Benjamin Fondane

Benjamin Fondane () or Benjamin Fundoianu (; born Benjamin Wechsler, Wexler or Vecsler, first name also Beniamin or Barbu, usually abridged to B.; November 14, 1898 – October 2, 1944) was a Romanian and French poet, critic and existentialist philosopher, also noted for his work in film and theater. Known from his Romanian youth as a Symbolist poet and columnist, he alternated Neoromantic and Expressionist themes with echoes from Tudor Arghezi, and dedicated several poetic cycles to the rural life of his native Moldavia. Fondane, who was of Jewish Romanian extraction and a nephew of Jewish intellectuals Elias and Moses Schwartzfeld, participated in both minority secular Jewish culture and mainstream Romanian culture. During and after World War I, he was active as a cultural critic, avant-garde promoter and, with his brother-in-law Armand Pascal, manager of the theatrical troupe ''Insula''.

Fondane began a second career in 1923, when he moved to Paris. Affiliated with Surrealism, but strongly opposed to its communist leanings, he moved on to become a figure in Jewish existentialism and a leading disciple of Lev Shestov. His critique of political dogma, rejection of rationalism, expectation of historical catastrophe and belief in the soteriological force of literature were outlined in his celebrated essays on Charles Baudelaire and Arthur Rimbaud, as well as in his final works of poetry. His literary and philosophical activities helped him build close relationships with other intellectuals: Shestov, Emil Cioran, David Gascoyne, Jacques Maritain, Victoria Ocampo, Ilarie Voronca etc. In parallel, Fondane also had a career in cinema: a film critic and a screenwriter for Paramount Pictures, he later worked on ''Rapt'' with Dimitri Kirsanoff, and directed the since-lost film '' Tararira'' in Argentina.

A prisoner of war during the fall of France, Fondane was released and spent the occupation years in clandestinity. He was eventually captured and handed to Nazi German authorities, who deported him to Auschwitz-Birkenau. He was sent to the gas chamber during the last wave of the Holocaust. His work was largely rediscovered later in the 20th century, when it became the subject of scholarly research and public curiosity in both France and Romania. In the latter country, this revival of interest also sparked a controversy over copyright issues.

Biography

Early life

Fondane was born in Iași, the cultural capital of Moldavia, on November 14, 1898, but, as he noted in a diary he kept at age 16, his birthday was officially recorded as November 15. Fondane was the only son of Isac Wechsler and his wife Adela (née Schwartzfeld), who also bore daughters Lina (b. 1892) and Rodica (b. 1905), both of whom had careers in acting. Wechsler was a Jewish man from Hertsa region, his ancestors having been born on the ''Fundoaia'' estate (which the poet later used as the basis for his signature). Z. Ornea
"Iudaismul în eseistica lui Fundoianu"
, in ''România Literară'', Nr. 48/1999 Adela was from an intellectual family, of noted influence within the urban Jewish community: her father, poet B. Schwartzfeld, was the owner of a book collection, while her uncles Elias and Moses both had careers in humanities. Adela herself was well acquainted with the intellectual elite of Iași, Jewish as well as ethnic Romanian, and kept recollections of her encounters with authors linked with the ''Junimea'' society. Through Moses Schwartzfeld, Fondane was also related with socialist journalist Avram Steuerman-Rodion, one of the literary men who nurtured the boy's interest in literature.

The young Benjamin was an avid reader, primarily interested in the Moldavian classics of Romanian literature (Ion Neculce, Miron Costin, Dosoftei, Ion Creangă), Romanian traditionalists or Neoromantics (Vasile Alecsandri, Ion Luca Caragiale, George Coșbuc, Mihai Eminescu) and French Symbolists. In 1909, after graduating from School No. 1 (an annex of the Trei Ierarhi Monastery), he was admitted into the Alexandru cel Bun secondary school, where he did not excel as a student. A restless youth (he recalled having had his first love affair at age 12, with a girl six years his senior), Fondane twice failed to get his remove before the age of 14. Roxana Sorescu
"B. Fundoianu – anii de ucenicie" (II)
in ''Observator Cultural'', Nr. 501, November 2009

Benjamin divided his time between the city and his father's native region. The latter's rural landscape impressed him greatly, and, enduring in his memory, became the setting in several of his poems. The adolescent Fondane took extended trips throughout northern Moldavia, making his debut in folkloristics by writing down samples of the narrative and poetic tradition in various Romanian-inhabited localities. Among his childhood friends was the future Yiddish-language writer B. Iosif, with whom he spent his time in Iași's Podul Vechi neighborhood. In this context, Fondane also met Yiddishist poet Iacob Ashel Groper—an encounter which shaped Fondane's intellectual perspectives on Judaism and Jewish history. Roxana Sorescu
"B. Fundoianu – anii de ucenicie" (I)
in ''Observator Cultural'', Nr. 500, November 2009 At the time, Fondane became known to his family and friends as ''Mielușon'' (from ''miel'', Romanian for "lamb", and probably in reference to his bushy hairdo), a name which he later used as a colloquial pseudonym.

Although Fondane later claimed to have started writing poetry at age eight, his earliest known contributions to the genre date from 1912, including both pieces of his own and translations from such authors as André Chénier, Joseph Freiherr von Eichendorff, Heinrich Heine and Henri de Régnier. The same year, some of these were published, under the pseudonym ''I. G. Ofir'', in the local literary review ''Floare Albastră'', whose owner, A. L. Zissu, was later a noted novelist and Zionist political figure. Later research proposed that these, like some other efforts of the 1910s, were collective poetry samples, resulting from a collaboration between Fondane and Groper (the former was probably translating the latter's poetic motifs into Romanian). In 1913, Fondane also tried his hand at editing a student journal, signing his editorial with the pen name ''Van Doian'', but only produced several handwritten copies of a single issue.

Debut years

Fondane's actual debut dates back to 1914, during the time when he became a student at the National High School Iași and formally affiliated with the provincial branch of the nationwide Symbolist movement. That year, samples of lyric poetry were also published in the magazines ''Valuri'' and ''Revista Noastră'' (whose owner, writer Constanța Hodoș, even offered Fondane a job on the editorial board, probably unaware that she was corresponding with a high school student). Also in 1914, the Moldavian Symbolist venue ''Absolutio'', edited by Isac Ludo, featured pieces he signed with the pen name ''I. Hașir''.Daniel, pp. 603–604 Among his National High School colleagues was Alexandru Al. Philippide, the future critic, who remained one of Fondane's best friends (and whose poetry Fondane proposed for publishing in ''Revista Noastră''). Late in 1914, Fondane also began his short collaboration with the Iași Symbolist tribune '' Vieața Nouă''. While several of his poems were published there, the review's founder Ovid Densusianu issued objections to their content, and, in their subsequent correspondence, each writer outlines his stylistic disagreements with the other.

During the first two years of World War I and Romania's neutrality, the young poet established new contacts within the literary environments of Iași and Bucharest. According to his brother-in-law and biographer Paul Daniel, "it is amazing how many pages of poetry, translations, prose, articles, chronicles have been written by Fundoianu in this interval."Daniel, p. 605 In 1915, four of his patriotic-themed poems were published on the front page of '' Dimineața'' daily, which campaigned for Romanian intervention against the Central Powers (they were the first of several contributions Fondane signed with the pen name ''Alex. Vilara'', later
''Al. Vilara''). His parallel contribution to the Bârlad-based review ''Revista Critică'' (originally, ''Cronica Moldovei'') was more strenuous: Fondane declared himself indignant that the editorial staff would not send him the galley proofs, and received instead an irritated reply from manager Al. Ștefănescu; he was eventually featured with poems in three separate issues of ''Revista Critică''. At around that time, he also wrote a memoir of his childhood, ''Note dintr-un confesional'' ("Notes from a Confessional").

Around 1915, Fondane was discovered by the journalistic tandem of Tudor Arghezi and Gala Galaction, both of whom were also modernist authors, left-wing militants and Symbolist promoters. The pieces Fondane sent to Arghezi and Galaction's ''Cronica'' paper were received with enthusiasm, a reaction which surprised and impressed the young author. Although his poems went unpublished, his Iași-themed article ''A doua capitală'' ("The Second Capital"), signed ''Al. Vilara'', was featured in an April 1916 issue. A follower of Arghezi, he was personally involved in raising awareness about Arghezi's unpublished verse, the ''Agate negre'' ("Black Diamonds") cycle.

Remaining close friends with Fondane, Galaction later made persistent efforts of introducing him to critic Garabet Ibrăileanu, with the purpose of having him published by the Poporanist ''Viața Românească'' review, but Ibrăileanu refused to recognize Fondane as an affiliate. Fondane had more success in contacting ''Flacăra'' review and its publisher Constantin Banu: on July 23, 1916, it hosted his sonnet ''Eglogă marină'' ("Marine Eclogue"). Between 1915 and 1923, Fondane also had a steady contribution to Romanian-language Jewish periodicals (''Lumea Evree'', ''Bar-Kochba'', ''Hasmonaea'', ''Hatikvah''), where he published translations from international representatives of Yiddish literature (Hayim Nahman Bialik, Semyon Frug