Minuscule 33 (in the Gregory-Aland numbering), δ 48 ( Soden), before the French Revolution was called ''Codex Colbertinus 2844''. It is a Greek

minuscule Letter case is the distinction between the letters that are in larger uppercase or capitals (more formally ''majuscule'') and smaller lowercase (more formally '' minuscule'') in the written representation of certain languages. The writing system ...

manuscript A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand or typewritten, as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has ...

of the

New Testament The New Testament (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus in Christianity, Jesus, as well as events relating to Christianity in the 1st century, first-century Christianit ...

on parchment, dated palaeographically to the 9th century. The manuscript is lacunose. It has

marginalia Marginalia (or apostils) are marks made in the margin (typography), margins of a book or other document. They may be scribbles, comments, gloss (annotation), glosses (annotations), critiques, doodles, drolleries, or illuminated manuscript, ...

. According to the textual critics it is one of the best minuscule manuscripts of the New Testament.

Description

The codex contains part of the Prophets of the

Old Testament The Old Testament (OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible, or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew and occasionally Aramaic writings by the Isr ...

, and all the books of the

(except Revelation of John), on 143 parchment leaves (), with three lacunae in

Gospel of Mark The Gospel of Mark is the second of the four canonical Gospels and one of the three synoptic Gospels, synoptic Gospels. It tells of the ministry of Jesus from baptism of Jesus, his baptism by John the Baptist to his death, the Burial of Jesus, ...

, and

Gospel of Luke The Gospel of Luke is the third of the New Testament's four canonical Gospels. It tells of the origins, Nativity of Jesus, birth, Ministry of Jesus, ministry, Crucifixion of Jesus, death, Resurrection of Jesus, resurrection, and Ascension of ...

(Mark 9:31-11:11; 13:11-14:60; Luke 21:38-23:26). The text is divided according to the (''chapters''), whose numerals are given at the margin, and the τίτλοι (''titles of chapters'') at the top of the pages. It contains Prolegomena to the Catholic epistles and the Pauline epistles (folios 73-76), the

Euthalian Apparatus The Euthalian Apparatus is a collection of additional editorial material, such as divisions of text, lists, and summaries, to the New Testament's Book of Acts, Catholic epistles, and Pauline epistles. This additional material appears at the beginni ...

. It is written on a parchment in

, in 1 column per page, 48-52 lines per page. Part of almost of every leaf has been destroyed by dampness. The leaves were joined so firmly to each other — especially in the

Book of Acts The Acts of the Apostles (, ''Práxeis Apostólōn''; ) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of The gospel, its message to the Roman Empire. Acts and the Gospel of Luke make u ...

— that when separated, a part of the ink has adhered to the opposite page. Text is with errors of

iotacism Iotacism (, ''iotakismos'') or itacism is the process of vowel shift by which a number of vowels and diphthongs converged towards the pronunciation in post-classical Greek and Modern Greek. The term "iotacism" refers to the letter iota, the orig ...

. The ends of the leaves are much damaged. The order of books: Gospels, Acts, Catholic epistles, Pauline epistles (Hebrews placed before 1 Timothy). Ending of the

Epistle to the Romans The Epistle to the Romans is the sixth book in the New Testament, and the longest of the thirteen Pauline epistles. Biblical scholars agree that it was composed by Paul the Apostle to explain that Salvation (Christianity), salvation is offered ...

has the following order of verses: 16:23; 16:25-27; 16:24 (as in codices P 104

256 Year 256 ( CCLVI) was a leap year starting on Tuesday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Claudius and Glabrio (or, less frequently, year 1009 ''Ab urbe condita''). The denomination 256 for this y ...

263

365 365 may refer to: * 365 (number), an integer * a common year, consisting of 365 calendar days * AD 365, a year of the Julian calendar * 365 BC, a year of the 4th century BC Media outlets * 365 (media corporation), Icelandic TV company * 365 ...

436 459 1319 1573 1852 arm).

Text

Verse Matthew 21:44 is omitted, as in manuscripts: 𝔓¹⁰⁴,

Codex Bezae The Codex Bezae Cantabrigiensis is a bi-lingual Greek and Latin manuscript of the New Testament written in an uncial hand on parchment. It is designated by the siglum D or 05 in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts, and � ...

, some Old-Latin manuscripts ( b, d, e, ff¹, ff², r¹), syr^s, and

Diatessaron The ''Diatessaron'' (; c. 160–175 AD) is the most prominent early gospel harmony. It was created in the Syriac language by Tatian, an Assyrian early Christian apologist and ascetic. Tatian sought to combine all the textual material he fou ...

. This verse belongs to the possible

Western non-interpolations Western non-interpolations is a term coined by F. J. A. Hort for certain phrases that are absent in the Western text-type of New Testament manuscripts, but present in one of the two major other text-types. The Alexandrian text-type is generally t ...

. It does not contain text of Matthew 16:2b–3. Matthew 8:13 : It has additional text: και υποστρεψας ο εκατονταρχος εις τον οικον αυτου εν αυτη τη ωρα ευρεν τον παιδα υγιαινοντα (''and when the centurion returned to the house in that hour, he found the slave well'') as well as codices א, C, ( N), Θ, ( 0250), ''f''¹, (

1241 Year 1241 ( MCCXLI) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar. Events * March 18 – Battle of Chmielnik ( Mongol invasion of Poland): The Mongols overwhelm the feudal Polish armies of Sandomierz and Kraków provinces ...

), g¹, syr^h. In Matthew 16:12 it has unique textual variant της ζυμης των Φαρισαιων (''the leaven of the Pharisees''). This variant is not supported by any other manuscript. In Matthew 27:9 in sentence επληρωθη το ρηθεν δια Ιερεμιου του προφητου (''fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet'') the word Ιερεμιου (Jeremiah) is omitted, just like in manuscripts: Codex Beratinus, Old-Latin Codex Vercellensis (a), and Codex Veronensis (b), in syr^s, syr^p, and cop^bo. In Luke 4:17 it has textual variant καὶ ἀνοίξας τὸ βιβλίον (''and opened the book'') together with the manuscripts A, B, L, W, Ξ,

892 Year 892 (Roman numerals, DCCCXCII) was a leap year starting on Saturday of the Julian calendar, the 892nd year of the Common Era (CE) and Anno Domini (AD) designations, the 892nd year of the 1st millennium, the 92nd year of the 9th century, a ...

, 1195, 1241, ℓ ''547'', syr^{s, h, pal}, cop^{sa, bo}, against variant καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον (''and unrolled the book'') supported by א, D^c, K, Δ, Θ, Π, Ψ, ''f''¹, ''f''¹³, 28, 565, 700, 1009, 1010 and many other manuscripts. In Acts 20:28 it reads του κυριου (''of the Lord'') together with the manuscripts Papyrus 74 C* D E Ψ 36 453 945

1739 Events January–March * January 1 – Bouvet Island is discovered by French explorer Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier, in the South Atlantic Ocean. * January 3 – A 7.6 earthquake shakes the Ningxia Hui Autonomou ...

1891 Events January * January 1 ** A strike of 500 Hungarian steel workers occurs; 3,000 men are out of work as a consequence. **Germany takes formal possession of its new African territories. * January 4 – The Earl of Zetland issues a ...

. The other readings of this verse are: του Θεου (''of the God'') and του κυριου και του Θεου (''of the Lord and God'').For more details about textual variants of this verse see: Textual variants in the Acts of the Apostles. In Acts 28:29 the entire of verse is omitted και ταυτα αυτου ειποντος απηλθον οι Ιουδαιοι πολλην εχοντης εν εαυτοις συζητησιν (''And when he had said these words, the Jews departed and had a great dispute among themselves''); the omission is supported by the manuscripts Papyrus 74,

Codex Sinaiticus The Codex Sinaiticus (; Shelfmark: London, British Library, Add MS 43725), also called the Sinai Bible, is a fourth-century Christian manuscript of a Greek Bible, containing the majority of the Greek Old Testament, including the deuterocanonica ...

, Alexandrinus, Vaticanus, Codex Laudianus, Codex Athous Lavrensis,

Codex Vaticanus 2061 Codex Vaticanus Graecus 2061, usually known as Uncial 048 (in the Gregory-Aland numbering), α1 ( Soden), is a Greek uncial manuscript on parchment. It contains some parts of the New Testament, homilies of several authors, and Strabo's ''Geogra ...

, 81, 1175, 1739, 2464; In Romans 8:1 it reads Ιησου κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα, for Ιησου. The reading of the manuscript is supported by א^c, D^c, K, P, 104,

181 Year 181 ( CLXXXI) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Aurelius and Burrus (or, less frequently, year 934 ''Ab urbe condita''). The denomination 181 for this ye ...

, 326, 330, ( 436 omit μη),

456 __NOTOC__ Year 456 ( CDLVI) was a leap year starting on Sunday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Avitus without colleague (or, less frequently, year 1209 ''Ab urbe condita''). The denomination ...

, 614, 630,

, 1877, 1962,

1984 Events January * January 1 – The Bornean Sultanate of Brunei gains full independence from the United Kingdom, having become a British protectorate in 1888. * January 7 – Brunei becomes the sixth member of the Association of Southeas ...

1985 The year 1985 was designated as the International Youth Year by the United Nations. Events January * January 1 ** The Internet's Domain Name System is created. ** Greenland withdraws from the European Economic Community as a result of a n ...

, 2492, 2495, Byz, Lect. In 1 Corinthians 2:1 it reads μαρτυριον along with B D G P Ψ 81 104 181 326 330 451 614 629 630 1241 1739 1877 1881 1962 1984 2127 2492 2495 Byz Lect it vg syr^h cop^sa arm eth. Other manuscripts read μυστηριον or σωτηριον. In 1 Corinthians 3:4 it reads ουκ ανθρωποι along with

Papyrus 46 Papyrus 46, also known as ''P. Chester Beatty II'', is an early Greek New Testament manuscript written on papyrus, and is one of the manuscripts comprising the Chester Beatty Papyri. It is designated by the siglum in the Gregory-Aland numberi ...

, Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi,

, 81, 1175, 1506, 1739, 1881; Sinaiticus², Ψ, and the Byzantine manuscripts read ουχι σαρκικοι; D F G 629 read ουχι ανθρωποι; In 1 Corinthians 7:5 it reads τη προσευχη (''prayer'') along with 𝔓¹¹, 𝔓⁴⁶, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 6, 81, 104, 181, 629, 630, 1739, 1877, 1881, 1962, it vg, cop, arm, eth. Other manuscripts read τη νηστεια και τη προσευχη (''fasting and prayer'') or τη προσευχη και νηστεια (''prayer and fasting''). In 2 Timothy 1:11 it reads καὶ διάκονος (''and servant''), other manuscripts read καὶ διδάσκαλος (''and teacher'') or καὶ διδάσκαλος ἐθνῶν (''and teacher of nations''). Its Greek text of the

Gospels Gospel originally meant the Christian message (" the gospel"), but in the second century AD the term (, from which the English word originated as a calque) came to be used also for the books in which the message was reported. In this sen ...

is an excellent representative of the

Alexandrian text-type In textual criticism of the New Testament, the Alexandrian text-type is one of the main text types. It is the text type favored by the majority of modern textual critics and it is the basis for most modern (after 1900) Bible translations. Over 5,8 ...

, but with some

Byzantine The Byzantine Empire, also known as the Eastern Roman Empire, was the continuation of the Roman Empire centred on Constantinople during late antiquity and the Middle Ages. Having survived the events that caused the fall of the Western Roman E ...

readings, particularly in

Acts of the Apostles The Acts of the Apostles (, ''Práxeis Apostólōn''; ) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of The gospel, its message to the Roman Empire. Acts and the Gospel of Luke make u ...

and the

Pauline epistles The Pauline epistles, also known as Epistles of Paul or Letters of Paul, are the thirteen books of the New Testament attributed to Paul the Apostle, although the authorship of some is in dispute. Among these epistles are some of the earliest ext ...

. Aland placed it in Category II in Gospels and to Category I in rest of books of the New Testament. According to the

Claremont Profile Method The Claremont Profile Method is a method for classifying ancient manuscripts of the Bible. It was elaborated by Ernest Cadman Colwell and his students. Professor Frederik Wisse attempted to establish an accurate and rapid procedure for the classi ...

it represents the Alexandrian text-type as its weak member.

History

Scholz and Martin dated the manuscript to the 11th century. Gregory dated it to the 9th or 10th century. Currently it is dated by the

INTF The Institute for New Testament Textual Research ( — INTF) at the University of Münster, Westphalia, Germany, is to research the textual history of the New Testament and to reconstruct its Greek initial text on the basis of the entire manuscri ...

to the 9th century. It was called "the queen of the cursives" by J. G. Eichhorn (1752-1827), but now it has several rivals (81, 892, 1175, 1739). The manuscript was examined by many scholars, such as Griesbach, who collated its text in Matthew 1-18. It was also studied by

Birch A birch is a thin-leaved deciduous hardwood tree of the genus ''Betula'' (), in the family Betulaceae, which also includes alders, hazels, and hornbeams. It is closely related to the beech- oak family Fagaceae. The genus ''Betula'' contains 3 ...

and others. The text of the codex was fully collated by S. P. Tregelles in 1850. Tregelles said that, of all the manuscripts he collated (presumably excluding palimpsests), it was the hardest to read. It was examined and described by

Paulin Martin Jean-Pierre-Paulin MartinSometimes referred to as Jean P.P. Martin. (20 July 1840 at Lacam-d'Ourcet, Lot – 14 January 1890 at Amélie-les-Bains, Pyrénées-Orientales), often referred to as Abbé Paulin Martin, or simply Abbé Martin or ...

C. R. Gregory C. or c. may refer to: * Century, sometimes abbreviated as ''c.'' or ''C.'', a period of 100 years * Letter C, the third letter in the alphabet. * Cent (currency), abbreviated ''c.'' or ''¢'', a monetary unit that equals of the basic unit of man ...

saw the manuscript twice, in 1884 and in 1885. The manuscript was included to a critical apparatus by

Kurt Aland Kurt Aland (28 March 1915 – 13 April 1994) was a German theologian and Biblical studies, biblical scholar who specialized in New Testament textual criticism. He founded the ''Institute for New Testament Textual Research, Institut für neutest ...

in his 25th edition of

Novum Testamentum Graece (''The New Testament in Greek'') is a critical edition of the New Testament in its original Koine Greek published by ''Deutsche Bibelgesellschaft'' (German Bible Society), forming the basis of most modern Bible translations and biblical crit ...

(1963).Michael W. Holmes, ''From Nestle to the `Editio Critica Maior`'', in: ''The Bible as Book: The Transmission of the Greek Text'', London 2003, p. 128. The codex is located now at the

National Library of France National may refer to: Common uses * Nation or country ** Nationality – a ''national'' is a person who is subject to a nation, regardless of whether the person has full rights as a citizen Places in the United States * National, Maryland, ce ...

(Cod. Gr. 14) at

Paris Paris () is the Capital city, capital and List of communes in France with over 20,000 inhabitants, largest city of France. With an estimated population of 2,048,472 residents in January 2025 in an area of more than , Paris is the List of ci ...

Notes

References

External links

* * R. Waltz
Minuscule 33
''Encyclopedia of Textual Criticism'' (2007) {{DEFAULTSORT:Minuscule 0033 Greek New Testament minuscules 9th-century biblical manuscripts Bibliothèque nationale de France collections