Aquila (

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

: עֲקִילַס ''ʿăqīlas'',

fl. ''Floruit'' ( ; usually abbreviated fl. or occasionally flor.; from Latin for 'flourished') denotes a date or period during which a person was known to have been alive or active. In English, the unabbreviated word may also be used as a noun indic ...

130 CE) of Sinope (modern-day

Sinop, Turkey Sinop, historically known as Sinope (, ), is a city on the isthmus of İnce Burun, Gökçeada, İnce Burun (İnceburun, Cape Ince) and on the Boztepe Peninsula, near Cape Sinope (Sinop Burnu, Boztepe Cape, Boztepe Burnu) which is situated on the ...

; ) was a translator of the

Hebrew Bible The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
. '' Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...

, a proselyte, and disciple of

Rabbi Akiva Akiva ben Joseph (Mishnaic Hebrew: ; – 28 September 135 CE), also known as Rabbi Akiva (), was a leading Jewish scholar and sage, a '' tanna'' of the latter part of the first century and the beginning of the second. Rabbi Akiva was a leadin ...

Relationship to Onkelos

Opinions differ on whether he was the same person as Onkelos, who composed the leading

Aramaic Aramaic (; ) is a Northwest Semitic language that originated in the ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia, the southern Levant, Sinai, southeastern Anatolia, and Eastern Arabia, where it has been continually written a ...

translation of the

Torah The Torah ( , "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The Torah is also known as the Pentateuch () ...

known as the

Targum Onkelos Interlinear text of Hebrew Numbers 6.3–10 with British_Library.html" ;"title="Aramaic Targum Onkelos from the British Library">Aramaic Targum Onkelos from the British Library. Targum Onkelos (or Onqelos; , ''Targūm ’Unqəlōs'') is t ...

. The names "Onkelos the proselyte" and "Aquilas the proselyte" are frequently interchanged in the

Babylonian Talmud The Talmud (; ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (''halakha'') and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the centerpiece of Jewi ...

and

Jerusalem Talmud The Jerusalem Talmud (, often for short) or Palestinian Talmud, also known as the Talmud of the Land of Israel, is a collection of rabbinic notes on the second-century Jewish oral tradition known as the Mishnah. Naming this version of the Talm ...

. It is unclear how much (if any) of the Aramaic translation was based on the Greek.

Greek translation

Only fragments of this translation have survived in what remains of fragmentary documents taken from the

Books of Kings The Book of Kings (, ''Sefer (Hebrew), Sēfer Malik, Məlāḵīm'') is a book in the Hebrew Bible, found as two books (1–2 Kings) in the Old Testament of the Christian Bible. It concludes the Deuteronomistic history, a history of ancient Is ...

and the

Psalms The Book of Psalms ( , ; ; ; ; , in Islam also called Zabur, ), also known as the Psalter, is the first book of the third section of the Tanakh (Hebrew Bible) called ('Writings'), and a book of the Old Testament. The book is an anthology of B ...

found in the old

Cairo Geniza The Cairo Geniza, alternatively spelled the Cairo Genizah, is a collection of some 400,000 Judaism, Jewish manuscript fragments and Fatimid Caliphate, Fatimid administrative documents that were kept in the ''genizah'' or storeroom of the Ben Ezra ...

Fustat Fustat (), also Fostat, was the first capital of Egypt under Muslim rule, though it has been integrated into Cairo. It was built adjacent to what is now known as Old Cairo by the Rashidun Muslim general 'Amr ibn al-'As immediately after the Mus ...

, Egypt, while excerpts taken from the

Hexapla ''Hexapla'' (), also called ''Origenis Hexaplorum'', is a Textual criticism, critical edition of the Hebrew Bible in six versions, four of them translated into Ancient Greek, Greek, preserved only in fragments. It was an immense and complex wor ...

written in the glosses of certain manuscripts of the

Septuagint The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew. The full Greek ...

were collected earlier and published by Frederick Field in his influential work, ', Oxford, 1875. Epiphanius' ''

On Weights and Measures ''On Weights and Measures'' is a historical, lexical, metrological, and geographical treatise compiled in 392 AD in Constantia by Epiphanius of Salamis (c. 315–403). The greater part of the work is devoted to a discussion on Greek and Roma ...

'' preserves a tradition that he was a kinsman of the Roman emperor

Hadrian Hadrian ( ; ; 24 January 76 – 10 July 138) was Roman emperor from 117 to 138. Hadrian was born in Italica, close to modern Seville in Spain, an Italic peoples, Italic settlement in Hispania Baetica; his branch of the Aelia gens, Aelia '' ...

, who employed him in rebuilding Jerusalem as Aelia Capitolina, and that Aquila was converted from Roman paganism to Christianity but, on being reproved for practicing

astrology Astrology is a range of Divination, divinatory practices, recognized as pseudoscientific since the 18th century, that propose that information about human affairs and terrestrial events may be discerned by studying the apparent positions ...

, converted from Christianity to

Judaism Judaism () is an Abrahamic religions, Abrahamic, Monotheism, monotheistic, ethnic religion that comprises the collective spiritual, cultural, and legal traditions of the Jews, Jewish people. Religious Jews regard Judaism as their means of o ...

. He is said also to have been a disciple of

(d. ca. 132 CE). In Jewish writings he is referred to as ''Aqilas'' () and ''Onqelos'' (). Aquila's version is said to have been used in place of the

in Greek-speaking synagogues. The Christians generally disliked it, alleging that it rendered the Messianic passages incorrectly, but

Jerome Jerome (; ; ; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was an early Christian presbyter, priest, Confessor of the Faith, confessor, theologian, translator, and historian; he is commonly known as Saint Jerome. He is best known ...

and Origen speak in its praise.

Origen Origen of Alexandria (), also known as Origen Adamantius, was an Early Christianity, early Christian scholar, Asceticism#Christianity, ascetic, and Christian theology, theologian who was born and spent the first half of his career in Early cent ...

incorporated it in his ''

''. The

were the only known extant fragments of the work until 1897 when fragments of two codices were brought to the

Cambridge University Library Cambridge University Library is the main research library of the University of Cambridge. It is the largest of over 100 libraries Libraries of the University of Cambridge, within the university. The library is a major scholarly resource for me ...

. These have been published: the fragments containing 1 Kings 20:7-17; 2 Kings 23:12-27 (signed as Aq^Burkitt) by Francis Crawford Burkitt in 1897, those containing parts of Psalms 90-103 (signed as Aq^Taylor) by C. Taylor in 1899. A fuller discussion appears in the ''Jewish Encyclopedia''.Jewish Encyclopedia, F. C. Burkitt
AQUILA
/ref> The surviving fragments of this translation and other translations forming part of Origen's ''Hexapla'' are now being republished with additional materials discovered since Field's edition by an international group of

scholars. This work is being carried out at the Oxford Centre for Late Antiquity as The Hexapla Project under the auspices of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies,Website of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies
/ref> and directed by Peter J. Gentry (

Southern Baptist Theological Seminary The Southern Baptist Theological Seminary (SBTS) is a Baptist theological institute in Louisville, Kentucky. The seminary was founded in 1859 in Greenville, South Carolina, where it was at first housed on the campus of Furman University. The s ...

), Alison G. Salvesen (

University of Oxford The University of Oxford is a collegiate university, collegiate research university in Oxford, England. There is evidence of teaching as early as 1096, making it the oldest university in the English-speaking world and the List of oldest un ...

), and Bas ter Haar Romeny (

Leiden University Leiden University (abbreviated as ''LEI''; ) is a Public university, public research university in Leiden, Netherlands. Established in 1575 by William the Silent, William, Prince of Orange as a Protestantism, Protestant institution, it holds the d ...

References

Attribution: * {{Authority control People from Sinop, Turkey Jews and Judaism in the Roman Empire Ancient Pontic Greeks Bible translators Converts to Christianity from ancient Roman religions Converts to Judaism from Christianity 2nd-century Greek people 2nd-century Romans 2nd-century Jews 2nd-century translators Translators of the Bible into Hellenistic Greek

Relationship to Onkelos

Greek translation

See also

References