|
Amplified Version
''The Amplified Bible'' (AMP) is an English language translation of the Bible produced jointly by Zondervan and The Lockman Foundation. The first edition as a complete volume was published in 1965. “Amplifications” are words or phrases intended to more fully bring out the meaning of the original text but distinguished from the translation itself by a unique system of brackets, parentheses, and italics. The translation is largely one of formal equivalence (word-for-word). History Frances Siewert (1881-1967) was active in Christian education and the widow of a Presbyterian minister who died in 1940. About 1950 she conceived the idea of a New Testament with “amplifications” to more fully bring out the meaning of the original Greek words. The Lockman Foundation supported her work beginning in 1952. Using the 1901 American Standard Version as a base text, she modernized the style and incorporated glosses, explanatory phrases, and alternative renderings into the text. Her c ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Formal Equivalence
The terms dynamic equivalence and formal equivalence, coined by Eugene Nida, are associated with two dissimilar translation approaches that are employed to achieve different levels of literalness between the source and target text, as evidenced in biblical translation. The two have been understood basically, with dynamic equivalence as sense-for-sense translation (translating the meanings of phrases or whole sentences) with readability in mind, and with formal equivalence as word-for-word translation (translating the meanings of words and phrases in a more literal way), keeping literal fidelity. Approaches to translation ''Formal equivalence approach'' tends to emphasize fidelity to the lexical details and grammatical structure of the original language, whereas dynamic equivalence tends to employ a more natural rendering but with less literal accuracy. According to Eugene Nida, ''dynamic equivalence'', the term as he originally coined, is the "quality of a translation i ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bible Translations Into English
Partial Bible translations into languages of the English people can be traced back to the late 7th century, including translations into Old and Middle English. More than 100 complete translations into English have been written. In the United States, 55% of survey respondents who read the Bible reported using the King James Version in 2014, followed by 19% for the New International Version, 18% for the three next most popular versions combined, and less than 10% for all other versions. Old English The Bible in its entirety was not translated into English until the Middle English period, with John Wycliffe's translation in 1382. In the centuries before this, however, many had translated large portions of the Bible into English. Parts of the Bible were first translated from the Latin Vulgate into Old English by a few monks and scholars. Such translations were generally in the form of prose or as interlinear glosses (literal translations above the Latin words). Very few com ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bible
The Bible (from Koine Greek , , 'the books') is a collection of religious texts or scriptures that are held to be sacred in Christianity, Judaism, Samaritanism, and many other religions. The Bible is an anthologya compilation of texts of a variety of forms originally written in Hebrew, Aramaic, and Koine Greek. These texts include instructions, stories, poetry, and prophecies, among other genres. The collection of materials that are accepted as part of the Bible by a particular religious tradition or community is called a biblical canon. Believers in the Bible generally consider it to be a product of divine inspiration, but the way they understand what that means and interpret the text can vary. The religious texts were compiled by different religious communities into various official collections. The earliest contained the first five books of the Bible. It is called the Torah in Hebrew and the Pentateuch (meaning ''five books'') in Greek; the second oldest part wa ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Zondervan
Zondervan is an international Christian media and publishing company located in Grand Rapids, Michigan. Zondervan is a founding member of the Evangelical Christian Publishers Association (ECPA). They are a part of HarperCollins Christian Publishing, Inc. and has multiple imprints including Zondervan Academic, Zonderkidz, Blink, and Editorial Vida. Zondervan is the commercial rights holder for the New International Version (NIV) Bible in North America. Their theology is generally dispensational as opposed to covenant theology. Their logo is often the three-fold flame instead of the classic 'Z'. They are owned by one of the largest conglomerates in the mainstream media, and according to the Zondervan website, they are the largest Christian publisher. History Zondervan was founded in 1931 in Grandville, MI, a suburb of Grand Rapids, by brothers Peter ("P.J.", "Pat") and Bernard (Bernie) Zondervan, who were the nephews of publisher William B. Eerdmans. The company began in th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
The Lockman Foundation
The Lockman Foundation is a nonprofit, interdenominational Christian ministry dedicated to the translation, publication, and distribution of Bibles and other biblical resources in English and other languages. The foundation's core products are the New American Standard Bible and the Amplified Bible, both evolving from the 1901 American Standard Version. By 2009, the foundation had distributed about 25 million Bibles. The foundation was established in 1942 by F. Dewey Lockman (1898–1974) and his wife Minna Lockman when they donated part of their citrus ranch in La Habra, California. Dewey Lockman led the foundation until his death, followed by Samuel Sutherland (1974–1979), and Robert Lambeth (1979–2017). Robert Lambeth was a donor to all six seminaries of the Southern Baptist Convention. The foundation reported assets of $13 million and employment of 12 staff for 2020. Pike Lambeth has served full time as executive vice-president since at least 2009. The declared purpose ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Formal Equivalence The terms dynamic equivalence and formal equivalence, coined by Eugene Nida, are associated with two dissimilar translation approaches that are employed to achieve different levels of literalness between the source and target text, as evidenced in biblical translation. The two have been understood basically, with dynamic equivalence as sense-for-sense translation (translating the meanings of phrases or whole sentences) with readability in mind, and with formal equivalence as word-for-word translation (translating the meanings of words and phrases in |
.jpg "Click for more on -> Bible Translations Into English")
.jpg "Click for more on -> Bible")