|
Alexander Lyudskanov
Aleksandăr Lûdskanov (family name sometimes also transliterated as Lyutskanov) ( bg, Александър Люцканов) (Sofia, 21 April 1926 – 1976) was a Bulgarian translator, semiotician, mathematician, and expert on machine translation. Ludskanov's work focused on linking translation and semiotics by defining the key component of translation as semiotic transfer, which he defined as replacing the signs that encode a message with signs from another code while doing the utmost to maintain "invariant information with respect to a given system of reference." In 1975, Ludskanov published an article called "A semiotic approach to the theory of translation" that argued that semiotics "does not provide the concept of semiotic transformation, though such transformations certainly exist." References *Hoepli 2008 Lûdskanov, A., ''Un approccio semiotico alla traduzione. Dalla prospettiva informatica alla scienza traduttiva'', ed. Bruno Osimo Bruno Osimo (born 14 Decemb ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Transliteration
Transliteration is a type of conversion of a text from one script to another that involves swapping letters (thus ''trans-'' + '' liter-'') in predictable ways, such as Greek → , Cyrillic → , Greek → the digraph , Armenian → or Latin → . For instance, for the Modern Greek term "", which is usually translated as " Hellenic Republic", the usual transliteration to Latin script is , and the name for Russia in Cyrillic script, "", is usually transliterated as . Transliteration is not primarily concerned with representing the sounds of the original but rather with representing the characters, ideally accurately and unambiguously. Thus, in the Greek above example, is transliterated though it is pronounced , is transliterated though pronounced , and is transliterated , though it is pronounced (exactly like ) and is not long. Transcription, conversely, seeks to capture sound rather than spelling; "" corresponds to in the International Phonetic Alphabet. ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sofia
Sofia ( ; bg, София, Sofiya, ) is the Capital city, capital and List of cities and towns in Bulgaria, largest city of Bulgaria. It is situated in the Sofia Valley at the foot of the Vitosha mountain in the western parts of the country. The city is built west of the Iskar (river), Iskar river, and has many mineral springs, such as the Sofia Central Mineral Baths. It has a humid continental climate. Being in the centre of the Balkans, it is midway between the Black Sea and the Adriatic Sea, and closest to the Aegean Sea. Known as Serdica in Late antiquity, Antiquity and Sredets in the Middle Ages, Sofia has been an area of List of oldest continuously inhabited cities, human habitation since at least 7000 BC. The recorded history of the city begins with the attestation of the conquest of Serdica by the Roman Republic in 29 BC from the Celtic settlement of Southeast Europe, Celtic tribe Serdi. During the decline of the Roman Empire, the city was raided by Huns, Visigoths, P ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bulgarians
Bulgarians ( bg, българи, Bǎlgari, ) are a nation and South Slavs, South Slavic ethnic group native to Bulgaria and the rest of Southeast Europe. Etymology Bulgarians derive their ethnonym from the Bulgars. Their name is not completely understood and difficult to trace back earlier than the 4th century AD, but it is possibly derived from the Proto-Turkic word ''*bulģha'' ("to mix", "shake", "stir") and its derivative ''*bulgak'' ("revolt", "disorder"). Alternative etymologies include derivation from a compound of Proto-Turkic (Oghuric languages, Oghuric) ''*bel'' ("five") and ''*gur'' ("arrow" in the sense of "Turkic tribal confederations, tribe"), a proposed division within the Utigurs or Onogurs ("ten tribes"). Citizenship According to the Art.25 (1) of Constitution of Bulgaria, a Bulgarian citizen shall be anyone born to at least one parent holding a Bulgarian citizenship, or born on the territory of the Republic of Bulgaria, should they not be entitled to any oth ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Semiotics
Semiotics (also called semiotic studies) is the systematic study of sign processes (semiosis) and meaning making. Semiosis is any activity, conduct, or process that involves signs, where a sign is defined as anything that communicates something, usually called a meaning, to the sign's interpreter. The meaning can be intentional such as a word uttered with a specific meaning, or unintentional, such as a symptom being a sign of a particular medical condition. Signs can also communicate feelings (which are usually not considered meanings) and may communicate internally (through thought itself) or through any of the senses: visual, auditory, tactile, olfactory, or gustatory (taste). Contemporary semiotics is a branch of science that studies meaning-making and various types of knowledge. The semiotic tradition explores the study of signs and symbols as a significant part of communications. Unlike linguistics, semiotics also studies non-linguistic sign systems. Semiotics includes the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Machine Translation
Machine translation, sometimes referred to by the abbreviation MT (not to be confused with computer-aided translation, machine-aided human translation or interactive translation), is a sub-field of computational linguistics that investigates the use of software to translate text or speech from one language to another. On a basic level, MT performs mechanical substitution of words in one language for words in another, but that alone rarely produces a good translation because recognition of whole phrases and their closest counterparts in the target language is needed. Not all words in one language have equivalent words in another language, and many words have more than one meaning. Solving this problem with corpus statistical and neural techniques is a rapidly growing field that is leading to better translations, handling differences in linguistic typology, translation of idioms, and the isolation of anomalies. Current machine translation software often allows for customizat ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bruno Osimo
Bruno Osimo (born 14 December 1958, Milan, Italy) is an Italian fiction writer and translation studies scholar. A disciple of Peeter Torop's, professor of Translation Studies at the Civica Scuola Interpreti e Traduttori «Altiero Spinelli», translator from Russian and English to Italian, he has developed Charles Sanders Peirce's, Lev Vygotsky's, and Roman Jakobson's theories. He has published three novels, ''Dizionario affettivo della lingua ebraica'', ''Bar Atlantic'' and ''Disperato erotico fox''. He has edited the Italian edition of works by Alexander Lyudskanov, Anton Popovič, Peeter Torop, Juri Lotman, Roman Jakobson. He is the author of an online Translation course translated in 10 languages, the Logos Translation Course, published by the Logos Group He is a member of the European Society for Translation Studies. Translation Studies Bruno Osimo's approach to translation studies integrates translation activities as a mental process, not only between languages (interlin ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hoepli
Hoepli Editore is an Italian publishing house and bookstore based in Milan founded in 1870 by Swiss bookseller Ulrico Hoepli. Born in 1847 in the village of Tuttwil (now part of Wängi, Canton Thurgau), at the age of 23 Hoepli moved to Milan to take over the family's bookshop in Galleria De Cristoforis, a shopping mall built in 1832 between Corso Vittorio Emanuele and Via Monte Napoleone in the centre of the city. Following an urban development plan, the gallery was demolished in 1931 and replaced by new buildings where the Hoepli bookshop was given a spot in the same area where it was originally located. Over the years, Hoepli significantly expanded its premises. With over 500,000 book titles spread over six floors, Hoepli has established itself as one of Europe's largest bookstores. Both the store and the publishing house are still owned by the Hoepli family. The first book to be published was a French grammar by Memy Bevilacqua in 1871. The company has subsequently specializ ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1976 Deaths
Events January * January 3 – The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights enters into force. * January 5 – The Pol Pot regime proclaims a new constitution for Democratic Kampuchea. * January 11 – The 1976 Philadelphia Flyers–Red Army game results in a 4–1 victory for the National Hockey League's Philadelphia Flyers over HC CSKA Moscow of the Soviet Union. * January 16 – The trial against jailed members of the Red Army Faction (the West German extreme-left militant Baader–Meinhof Group) begins in Stuttgart. * January 18 ** Full diplomatic relations are established between Bangladesh and Pakistan 5 years after the Bangladesh Liberation War. ** The Scottish Labour Party (1976), Scottish Labour Party is formed as a breakaway from the UK-wide party. ** Super Bowl X in American football: The Pittsburgh Steelers defeat the Dallas Cowboys, 21–17, in Miami. * January 21 – First commercial Concorde flight, from London to Bahrain. * January 27 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1926 Births
Events January * January 3 – Theodoros Pangalos declares himself dictator in Greece. * January 8 **Abdul-Aziz ibn Saud is crowned King of Hejaz. ** Crown Prince Nguyễn Phúc Vĩnh Thuy ascends the throne, the last monarch of Vietnam. * January 12 – Freeman Gosden and Charles Correll premiere their radio program ''Sam 'n' Henry'', in which the two white performers portray two black characters from Harlem looking to strike it rich in the big city (it is a precursor to Gosden and Correll's more popular later program, ''Amos 'n' Andy''). * January 16 – A BBC comic radio play broadcast by Ronald Knox, about a workers' revolution, causes a panic in London. * January 21 – The Belgian Parliament accepts the Locarno Treaties. * January 26 – Scottish inventor John Logie Baird demonstrates a mechanical television system at his London laboratory for members of the Royal Institution and a reporter from ''The Times''. * January 29 – Eugene O'Neill's ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bulgarian Translators
Bulgarian may refer to: * Something of, from, or related to the country of Bulgaria * Bulgarians, a South Slavic ethnic group * Bulgarian language, a Slavic language * Bulgarian alphabet * A citizen of Bulgaria, see Demographics of Bulgaria * Bulgarian culture * Bulgarian cuisine, a representative of the cuisine of Southeastern Europe See also * * List of Bulgarians, include * Bulgarian name, names of Bulgarians * Bulgarian umbrella, an umbrella with a hidden pneumatic mechanism * Bulgar (other) * Bulgarian-Serbian War (other) The term Bulgarian-Serbian War or Serbian-Bulgarian War may refer to: * Bulgarian-Serbian War (839-842) * Bulgarian-Serbian War (853) * Bulgarian-Serbian wars (917-924) * Bulgarian-Serbian War (1330) * Bulgarian-Serbian War (1885) * Bulgarian ... {{disambiguation Language and nationality disambiguation pages ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bulgarian Semioticians
Bulgarian may refer to: * Something of, from, or related to the country of Bulgaria * Bulgarians, a South Slavic ethnic group * Bulgarian language, a Slavic language * Bulgarian alphabet * A citizen of Bulgaria, see Demographics of Bulgaria * Bulgarian culture * Bulgarian cuisine, a representative of the cuisine of Southeastern Europe See also * * List of Bulgarians, include * Bulgarian name, names of Bulgarians * Bulgarian umbrella, an umbrella with a hidden pneumatic mechanism * Bulgar (other) * Bulgarian-Serbian War (other) The term Bulgarian-Serbian War or Serbian-Bulgarian War may refer to: * Bulgarian-Serbian War (839-842) * Bulgarian-Serbian War (853) * Bulgarian-Serbian wars (917-924) * Bulgarian-Serbian War (1330) * Bulgarian-Serbian War (1885) * Bulgarian ... {{disambiguation Language and nationality disambiguation pages ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
