|
Soibam Rebika Devi
Soibam Rebika Devi (born 1976) is an Indian List of translators, translator who is best known for translating the Tirukkural into Meitei language, Meitei. Biography Soibam Rebika Devi was born in 1976 in Imphal, Manipur. She studied botany, obtaining her bachelor's degree in 1998 and master's degree in 2002 from the Manipur University. In 2004–2005, she pursued a ten-month diploma course in Tamil language at the Southern Regional Language Centre of the Central Institute of Indian Languages, Mysore. She received her master of arts in linguistics in 2007 and master of arts in translation studies in 2010 from the Annamalai University. She received her doctorate in linguistics from the Madurai Kamaraj University. She began her career as a high school teacher in Manipur. She is currently working as a resource person in the National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Ministry of Human Resource Development, Government of India, Manasagangotri, Mysore. She se ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Imphal
Imphal ( Meitei pronunciation: /im.pʰal/; English pronunciation: ) is the capital city of the Indian state of Manipur. The metropolitan centre of the city contains the ruins of Kangla Palace (also known as Kangla Fort), the royal seat of the former Kingdom of Manipur, surrounded by a moat. Spread over parts of the districts of Imphal West and Imphal East, the former contains the majority of the city's area and population. Imphal is part of the Smart Cities Mission under the Ministry of Housing and Urban Affairs. History Initially ruled by King Khaba, Imphal was later ruled by the Pakhangba leaders. The clan of the Ningthouja tribe originated then. The Ningthouja tribe quickly expanded and dominated the region in politics and war. Kangla Palace was built by King Khagemba and his son Khunjaoba. The palace was later destroyed by the British during the Anglo-Manipur War. During the reign of Maharaja Bhagyachandra, there were a number of Burmese invasions. However, the k ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Chennai
Chennai (, ), formerly known as Madras ( the official name until 1996), is the capital city of Tamil Nadu, the southernmost Indian state. The largest city of the state in area and population, Chennai is located on the Coromandel Coast of the Bay of Bengal. According to the 2011 Indian census, Chennai is the sixth-most populous city in the country and forms the fourth-most populous urban agglomeration. The Greater Chennai Corporation is the civic body responsible for the city; it is the oldest city corporation of India, established in 1688—the second oldest in the world after London. The city of Chennai is coterminous with Chennai district, which together with the adjoining suburbs constitutes the Chennai Metropolitan Area, the 36th-largest urban area in the world by population and one of the largest metropolitan economies of India. The traditional and de facto gateway of South India, Chennai is among the most-visited Indian cities by foreign tourists. It was rank ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1976 Births
Events January * January 3 – The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights enters into force. * January 5 – The Pol Pot regime proclaims a new constitution for Democratic Kampuchea. * January 11 – The 1976 Philadelphia Flyers–Red Army game results in a 4–1 victory for the National Hockey League's Philadelphia Flyers over HC CSKA Moscow of the Soviet Union. * January 16 – The trial against jailed members of the Red Army Faction (the West German extreme-left militant Baader–Meinhof Group) begins in Stuttgart. * January 18 ** Full diplomatic relations are established between Bangladesh and Pakistan 5 years after the Bangladesh Liberation War. ** The Scottish Labour Party is formed as a breakaway from the UK-wide party. ** Super Bowl X in American football: The Pittsburgh Steelers defeat the Dallas Cowboys, 21–17, in Miami. * January 21 – First commercial Concorde flight, from London to Bahrain. * January 27 ** The United Stat ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of The Tirukkural Into Meitei
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Meitei Literature
, image = Numit Kappa.jpg , imagesize = , caption = The Numit Kappa, a Classical Meitei epic text written during the 1st century, based on ancient Meitei mythology and religion (Sanamahism) , alt = , stylistic_origins = Meitei culture , cultural_origins = Meitei culture , features = , popularity = , formats = , authors = , subgenrelist = , subgenres = , subs1 = Meitei mythology , subs2 = Meitei folklore , subs3 = Meitei epics Epic cycles of incarnations , subs4 = Meitei cinema , relatedgenres = , base# = , pub# = , title# = , series# = , regional_scenes = , local_scenes = , other_topics = Puya (Meitei texts) Puya Meithaba (Libricide of the PuYas) Meitei language movements Meitei linguistic purism movement Meitei classical la ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tamil Literature
Tamil literature has a rich and long literary tradition spanning more than two thousand years. The oldest extant works show signs of maturity indicating an even longer period of evolution. Contributors to the Tamil literature are mainly from Tamil people from South India, including the land now comprising Tamil Nadu, Kerala, Sri Lankan Tamil people, Eelam Tamils from Sri Lanka, as well as the Tamil diaspora. The history of Tamil literature follows the history of Tamil Nadu, closely following the social, economical, political and cultural trends of various periods. The early Sangam Literature, Sangam literature, dated before 300 BCE, contain anthologies of various poets dealing with many aspects of life, including love, war, social values and religion.Akananuru (1, 15, 31, 55, 61, 65, 91, 97, 101, 115, 127, 187, 197, 201, 211, 233, 251, 265, 281, 311, 325, 331, 347, 349, 359, 393, 281, 295), Kurunthogai (11), and Natrinai (14, 75) are dated before 300 BCE. This was followed by t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations Into Meitei
Soibam Rebika Devi (born 1976) is an Indian translator who is best known for translating the Tirukkural into Meitei. Biography Soibam Rebika Devi was born in 1976 in Imphal, Manipur. She studied botany, obtaining her bachelor's degree in 1998 and master's degree in 2002 from the Manipur University. In 2004–2005, she pursued a ten-month diploma course in Tamil language at the Southern Regional Language Centre of the Central Institute of Indian Languages, Mysore. She received her master of arts in linguistics in 2007 and master of arts in translation studies in 2010 from the Annamalai University. She received her doctorate in linguistics from the Madurai Kamaraj University. She began her career as a high school teacher in Manipur. She is currently working as a resource person in the National Translation Mission, Central Institute of Indian Languages, Ministry of Human Resource Development, Government of India, Manasagangotri, Mysore. She served as a resource person in the prep ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations
Tirukkural, also known as the Kural, an ancient Indian treatise on the ethics and morality of the commoner, is one of the most widely translated non-religious works in the world. Authored by the ancient Tamil poet-philosopher Thiruvalluvar, it has been translated into at least 42 world languages, with about 57 different renderings in the English language alone. Beginning of translations The Kural text, considered to have been written in the 1st century BCE, remained unknown to the outside world for close to one and a half millennia. The first translation of the Kural text appeared in Malayalam in 1595 CE under the title ''Tirukkural Bhasha'' by an unknown author. It was a prose rendering of the entire Kural, written closely to the spoken Malayalam of that time. However, again, this unpublished manuscript remained obscure until it was first reported by the Annual Report of the Cochin Archeological Department for the year 1933–34. It took another three centuries before any t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Punjabi Language
Punjabi (; ; , ), sometimes spelled Panjabi, is an Indo-Aryan languages, Indo-Aryan language of the Punjab, Punjab region of Pakistan and India. It has approximately 113 million native speakers. Punjabi is the most widely-spoken first language in Pakistan, with 80.5 million native speakers as per the 2017 Census of Pakistan, 2017 census, and the 11th most widely-spoken in India, with 31.1 million native speakers, as per the 2011 Census of India, 2011 census. The language is spoken among a Punjabi diaspora, significant overseas diaspora, particularly in Canada, the United States, and the United Kingdom. In Pakistan, Punjabi is written using the Shahmukhi alphabet, based on the Persian alphabet, Perso-Arabic script; in India, it is written using the Gurmukhi, Gurmukhi alphabet, based on the Brahmic scripts, Indic scripts. Punjabi is unusual among the Indo-Aryan languages and the broader Indo-European languages, Indo-European language family in its usage of Tone (linguistics) ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Nepali Language
Nepali (; , ) is an Indo-Aryan language native to the Himalayas region of South Asia. It is the official, and most widely spoken, language of Nepal, where it also serves as a '' lingua franca''. Nepali has official status in the Indian state of Sikkim and in the Gorkhaland Territorial Administration of West Bengal. It is spoken by about a quarter of Bhutan's population. Nepali also has a significant number of speakers in the states of Arunachal Pradesh, Assam, Himachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Mizoram and Uttarakhand. In Myanmar it is spoken by the Burmese Gurkhas. The Nepali diaspora in the Middle East, Brunei, Australia and worldwide also use the language. Nepali is spoken by approximately 16 million native speakers and another 9 million as a second language. Nepali is commonly classified within the Eastern Pahari group of the Northern zone of Indo-Aryan. The language originated from the Sinja Valley, Karnali Province then the capital city of the Khasa Ki ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Kannada
Kannada (; ಕನ್ನಡ, ), originally romanised Canarese, is a Dravidian language spoken predominantly by the people of Karnataka in southwestern India, with minorities in all neighbouring states. It has around 47 million native speakers, and was additionally a second or third language for around 13 million non-native speakers in Karnataka. Kannada was the court language of some of the most powerful dynasties of south and central India, namely the Kadambas, Chalukyas, Rashtrakutas, Yadava Dynasty or Seunas, Western Ganga dynasty, Wodeyars of Mysore, Nayakas of Keladi Hoysalas and the Vijayanagara empire. The official and administrative language of the state of Karnataka, it also has scheduled status in India and has been included among the country's designated classical languages.Kuiper (2011), p. 74R Zydenbos in Cushman S, Cavanagh C, Ramazani J, Rouzer P, ''The Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics: Fourth Edition'', p. 767, Princeton Un ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
