The Forest Song on:
[Wikipedia]
[Google]
[Amazon]
''The Forest Song'' (,
Lukash makes a flute out of reeds, which is heard by Mavka, who previously talked to Forest Elf. Forest Elf warned the girl to avoid people, because they were only a disaster.
When Lukash is going to cut a birch with a knife, Mavka stops him and asks not to offend his sister. Lukash is surprised to have met such an unusually lush and beautiful young lady in the forest and asks who she is. Her name is Forest Mavka.
Lukash likes the girl for her changeable beauty, kind language, sensitivity to music and beauty. He says that people mate with each other when they love.
The boy also tells Mavka that they are going to build a house in the forest.
Mavka and Lukash fall in love with each other.
; Act Two
Late summer, a house has already been built on the lawn, a garden has been planted. Lukash's mother scolds him for wasting time playing the flute. She shouts at Mavka, calling her useless and sloven. She reproaches her for her clothes and sends her to harvest wheat. But Mavka can't reap wheat, because it speaks to her.
Lukash explains to Mavka that his mother needs a daughter-in-law who would work in the fields and at home. Mavka tries to understand all these laws with her loving heart, but such small worries are alien to her, she lives in the world of beauty.
Widow Kylyna comes to the house. She takes a sickle from Mavka and begins to reap. She jokes with Lukash and then goes to the house. His mother kindly accepts her. Lukash accompanies Kylyna to the village.
Mavka suffers, and the Mermaid soothes her but warns against love, which can ruin a free soul. Lisovyk warns Mavka. He asks her to remember her freedom, the beauty of nature, and to free herself from the shackles of human love.
Mavka is going to become a forest princess again. She dresses in a crimson, silver haze. Perelesnyk begins to court her. They start dancing. But there comes Marishte, who wants to take Mavka away. She shouts that she is still alive.
Lukash treats Mavka rudely and shouts to his mother that he wants to send elders to Kylyna. Suffering from grief, Mavka goes to Marishte herself.
; Act Three
On a cloudy autumn night, the figure of Mavka hangs out near Lukash's house. Lisovyk emerges from the forest. He explains that he ordered to turn Lukash into a werewolf. But Mavka hopes to turn him into a man by the power of her love. Lukash is scared of Mavka, runs away from her.
Kutz says that there is poverty in the Lukash's family, the mother-in-law, and the daughter-in-law are constantly arguing.
Mavka turns into a dry willow, from which Kylyna's boy cuts a flute. Flute says in Mavka's voice: "How sweet it plays, how deep it cuts, it cuts my chest, it takes my heart out…"
Kylyna wants to cut down a willow, but Perelesnyk saves her.
Kylyna asks her husband to return to the village. Lost Destiny comes, pointing to the flute. Lukash gave Mavka her soul but deprived her of her body. But she does not grieve for her body, her love is now eternal.
Mavka's last monologue, where she addresses Lukash is the culmination of the Act.
Lukash starts playing. Mavka flares up with her beauty, and he rushes to her. But she disappears. It's snowing. Lukash freezes with a smile on his face.
«Лісова пісня» на сайті «Леся Українка: енциклопедія життя і творчості»
Тамара Борисюк «Лісова Пісня» Лесі Українки і «Затоплений Дзвін» Гергарта Гауптмана
Ремарки в «Лісовій пісні»
«Лісова пісня» на сайті україномовної фантастики «Аргонавти всесвіту»
«Лісова пісня» на сайті «Чтиво»
* Фрагменти з опери Мирослава Волинського «Лісова пісня�
1234
* Л. Українка «Лісова пісня» — гімн чистим почуттям і нашій природі. Газ. «Волинь-нова», 6 серпня 2011 р., с. 6. {{DEFAULTSORT:Forest Song, The Ukrainian poems Plays adapted into films Ukrainian plays 1911 plays Theatre in Ukraine
ALA-LC romanization
ALA-LC (American Library AssociationLibrary of Congress) is a set of standards for romanization, the representation of text in other writing systems using the Latin script.
Applications
The system is used to represent bibliographic information by ...
: ) is a poetic play in three acts by Lesya Ukrainka
Lesya Ukrainka (, ; born Larysa Petrivna Kosach, ; – ) was one of Ukrainian literature's foremost writers, best known for her poems and plays. She was also an active political, civil, and feminist activist.
Among her best-known works are ...
. The play was written in 1911 in the city of Kutaisi
Kutaisi ( ; ka, ქუთაისი ) is a city in the Imereti region of the Georgia (country), Republic of Georgia. One of the List of oldest continuously inhabited cities, oldest continuously inhabited cities in the world, it is the List o ...
, and was first staged on 22 November 1918 at the Kyiv Drama Theater. The work is one of the first prototypes of fantasy
Fantasy is a genre of speculative fiction that involves supernatural or Magic (supernatural), magical elements, often including Fictional universe, imaginary places and Legendary creature, creatures.
The genre's roots lie in oral traditions, ...
in Ukrainian literature
The term Ukrainian literature () is normally used to describe works of literature written in the Ukrainian language. In a broader sense it can also relate to all literary works created in the territory of Ukraine.
Ukrainian literature mostly de ...
.
History of creation
The play is based on folk songs, legends and other material gathered by Lesya Ukrainka during a trip around Kovel povit, which she undertook in summer of 1893 together with her mother, ethnographerOlena Pchilka
Olha Petrivna Kosach (birth name, née Drahomanova 29 June 1849 – 4 October 1930), better known by her pen name Olena Pchilka (), was a Ukrainians, Ukrainian publisher, writer, ethnographer, interpreter, and civil activist. She was the ...
.
The draft of the poetic play was written in the summer of 1911 in Kutaisi. The final revision and editing of it lasted until October. In a letter to her sister Olha, dated 27 November 1911, Lesya Ukrainka mentioned her hard work on the drama "Forest Song":
In a letter to her mother, dated 2 January 1912, Lesya Ukrainka mentioned what had inspired her to write the play:
Numerous alterations and additions to the original draft of the manuscript demonstrate Lesya Ukrainka's hard and persistent work on it. The autograph consists of several text layers and reflects the various stages of its creation — from the initial to the final one.
The outline of the first Act is the most interesting. Sometimes it resembles a detailed plan, that includes the content of each individual scene and combines poetic text with prose, demonstrating the work of the writer's imagination.
Plot
Fairy Drama in Three Acts ; Prologue Old forest in Volyn, a wild and mysterious place. The beginning of spring. "He who rends the dikes" runs out of the forest. He talks to the Lost Babes and Rusalka, who reminds him of his love, reproaches him for betrayal. Water Goblin argues with Rusalka that she is dating a deceitful stranger. He only tempts Mermaids. ; Act One Uncle Lev and his nephew Lukash are going to build a house in the same area. Lev is an old man, kind. Lukash is still a young man. The old man tells the boy that he should be careful with the forest dwellers. The Forest Elf tells Rusalka that Lev will not offend them.
Lukash makes a flute out of reeds, which is heard by Mavka, who previously talked to Forest Elf. Forest Elf warned the girl to avoid people, because they were only a disaster.
When Lukash is going to cut a birch with a knife, Mavka stops him and asks not to offend his sister. Lukash is surprised to have met such an unusually lush and beautiful young lady in the forest and asks who she is. Her name is Forest Mavka.
Lukash likes the girl for her changeable beauty, kind language, sensitivity to music and beauty. He says that people mate with each other when they love.
The boy also tells Mavka that they are going to build a house in the forest.
Mavka and Lukash fall in love with each other.
; Act Two
Late summer, a house has already been built on the lawn, a garden has been planted. Lukash's mother scolds him for wasting time playing the flute. She shouts at Mavka, calling her useless and sloven. She reproaches her for her clothes and sends her to harvest wheat. But Mavka can't reap wheat, because it speaks to her.
Lukash explains to Mavka that his mother needs a daughter-in-law who would work in the fields and at home. Mavka tries to understand all these laws with her loving heart, but such small worries are alien to her, she lives in the world of beauty.
Widow Kylyna comes to the house. She takes a sickle from Mavka and begins to reap. She jokes with Lukash and then goes to the house. His mother kindly accepts her. Lukash accompanies Kylyna to the village.
Mavka suffers, and the Mermaid soothes her but warns against love, which can ruin a free soul. Lisovyk warns Mavka. He asks her to remember her freedom, the beauty of nature, and to free herself from the shackles of human love.
Mavka is going to become a forest princess again. She dresses in a crimson, silver haze. Perelesnyk begins to court her. They start dancing. But there comes Marishte, who wants to take Mavka away. She shouts that she is still alive.
Lukash treats Mavka rudely and shouts to his mother that he wants to send elders to Kylyna. Suffering from grief, Mavka goes to Marishte herself.
; Act Three
On a cloudy autumn night, the figure of Mavka hangs out near Lukash's house. Lisovyk emerges from the forest. He explains that he ordered to turn Lukash into a werewolf. But Mavka hopes to turn him into a man by the power of her love. Lukash is scared of Mavka, runs away from her.
Kutz says that there is poverty in the Lukash's family, the mother-in-law, and the daughter-in-law are constantly arguing.
Mavka turns into a dry willow, from which Kylyna's boy cuts a flute. Flute says in Mavka's voice: "How sweet it plays, how deep it cuts, it cuts my chest, it takes my heart out…"
Kylyna wants to cut down a willow, but Perelesnyk saves her.
Kylyna asks her husband to return to the village. Lost Destiny comes, pointing to the flute. Lukash gave Mavka her soul but deprived her of her body. But she does not grieve for her body, her love is now eternal.
Mavka's last monologue, where she addresses Lukash is the culmination of the Act.
Lukash starts playing. Mavka flares up with her beauty, and he rushes to her. But she disappears. It's snowing. Lukash freezes with a smile on his face.
Characters
Main characters
*Mavka
Mavka ( ) or Nyavka ( ) is a type of female spirit in Ukrainian folklore and mythology. The Mavka is a long-haired "Soul of the Forest", typically depicted as a temptress figure who lures men to their deaths.
Terminology
There is variation in ...
* Lukash
Minor characters
* Uncle Lev * Mother of Lukash * Kylyna * Children of Kylyna * Boy (Kylyna's son)Mythical characters
*Will-o'-the-wisp
In folklore, a will-o'-the-wisp, will-o'-wisp, or ; ), is an atmospheric ghost light seen by travellers at night, especially over bogs, swamps or marshes.
The phenomenon is known in the United Kingdom by a variety of names, including jack-o'- ...
* He who dwells in rock (phantom signifying death and oblivion)
* He who rends the dikes (destructive sprite dwelling in the freshets of spring)
* Water Goblin ( Vodianyk)
* Field Sprite (nymph dwelling among the grain)
* Rusalka
In Slavic folklore, the rusalka (plural: rusalki; , plural: русалки; , plural: ''rusałki'') is a female entity, often malicious toward mankind and frequently associated with water. It has counterparts in other parts of Europe, such as th ...
* Lost Babes (Water nixies)
* Kutz (Malicious imp)
* Starvelings (based on Percival Cundy translation)
* Fate
Destiny, sometimes also called fate (), is a predetermined course of events. It may be conceived as a predeterminism, predetermined future, whether in general or of an individual.
Fate
Although often used interchangeably, the words wiktionary ...
(phantom — based on Percival Cundy translation)
* Forest Elf (based on Percival Cundy translation)
* Marishte
Theater adaptations
* ''Mavka'': (unfinished) based on Lesya Ukrainka's ''Forest Song'', an opera byStefania Turkewich
Stefania Turkewich-Lukianovych (25 April 18988 April 1977), also spelled Turkevycz and Turkevich, was a Ukrainian composer, pianist, and musicologist. She is recognized as Ukraine's first woman composer. In the USSR , her works were banned by ...
, date unknown.
* ''Forest Song'': a ballet by Ukrainian composer Mykhailo Skorulsky created in 1936. It was first staged in 1946 in Kyiv
Kyiv, also Kiev, is the capital and most populous List of cities in Ukraine, city of Ukraine. Located in the north-central part of the country, it straddles both sides of the Dnieper, Dnieper River. As of 1 January 2022, its population was 2, ...
.
* ''Forest Song
''Forest Song'' (, ) is a 1963 Soviet fantasy drama film directed by Viktor Ivchenko.
Plot
There is a guy and a girl who are reading the book "The Forest Song" by Lesya Ukrainka on the river bank. Reading transfers them to Polesia where ...
'': an opera by Ukrainian composer Vitaliy Kyreiko
Vitaliy Dmytrovych Kyreyko (23 December 192619 October 2016) was a Ukrainian composer.
He graduated from the Kyiv Conservatory with a degree in composition from L. Revutsky (1944-1949), where he also completed his postgraduate studies (1952). ...
(1957). Premieres in Lviv
Lviv ( or ; ; ; see #Names and symbols, below for other names) is the largest city in western Ukraine, as well as the List of cities in Ukraine, fifth-largest city in Ukraine, with a population of It serves as the administrative centre of ...
and the opera studio of the Kyiv Conservatory
The Ukrainian National Tchaikovsky Academy of Music (), formerly Kyiv Conservatory, is a national music tertiary academy in Kyiv, Ukraine. Its courses include postgraduate education.
History
The Kyiv Conservatory was founded on 3 November 1913 at ...
.
* ''Forest Song'': a ballet by composer Herman Zhukovsky
Herman may refer to:
People
* Herman (name), list of people with this name
* Saint Herman (disambiguation)
* Peter Noone (born 1947), known by the mononym Herman
Places in the United States
* Herman, Arkansas
* Herman, Michigan
* Herman, Minneso ...
(libretto by M. Gabovych, directed by O. Tarasov and O. Lapauri) at the Bolshoi Theater of the USSR — 1961.
* ''Forest Song'': an opera by Ukrainian composer Myroslav Volynsky Myroslav () is a masculine given name. It may refer to:
*Myroslav Bundash (born 1976), Ukrainian footballer
*Myroslav Dumanskyi (1929–1996), retired Soviet football player and Ukrainian coach
*Myroslav Dykun (born 1982), Ukrainian born British am ...
. Premiere in Kamianets-Podilskyi
Kamianets-Podilskyi (, ; ) is a city on the Smotrych River in western Ukraine, western Ukraine, to the north-east of Chernivtsi. Formerly the administrative center of Khmelnytskyi Oblast, the city is now the administrative center of Kamianets ...
at the Opera in Miniature Festival.
* ''Forest Song'': the play based on Percival Cundy's translation of the drama, performed by the Students` Theatre of the Applied Linguistics Department at the Lesya Ukrainka Volyn National University
The Lesya Ukrainka Volyn National University () is a Ukrainian state-sponsored university in Lutsk, named after Lesya Ukrainka.
History
The history of this university began in 1940 with the founding of the Lutsk State Teachers’ Institute ...
.
Screen adaptations
Game adaptations
* ''The Forest Song'': American video game.See also
* History of Ukrainian literature *Kutaisi
Kutaisi ( ; ka, ქუთაისი ) is a city in the Imereti region of the Georgia (country), Republic of Georgia. One of the List of oldest continuously inhabited cities, oldest continuously inhabited cities in the world, it is the List o ...
* Ukrainian literature
The term Ukrainian literature () is normally used to describe works of literature written in the Ukrainian language. In a broader sense it can also relate to all literary works created in the territory of Ukraine.
Ukrainian literature mostly de ...
Notes
References
External links
«Лісова пісня» на сайті «Леся Українка: енциклопедія життя і творчості»
Тамара Борисюк «Лісова Пісня» Лесі Українки і «Затоплений Дзвін» Гергарта Гауптмана
Ремарки в «Лісовій пісні»
«Лісова пісня» на сайті україномовної фантастики «Аргонавти всесвіту»
«Лісова пісня» на сайті «Чтиво»
* Фрагменти з опери Мирослава Волинського «Лісова пісня�
1
* Л. Українка «Лісова пісня» — гімн чистим почуттям і нашій природі. Газ. «Волинь-нова», 6 серпня 2011 р., с. 6. {{DEFAULTSORT:Forest Song, The Ukrainian poems Plays adapted into films Ukrainian plays 1911 plays Theatre in Ukraine