Wade–Giles () is a
romanization
Romanization or romanisation, in linguistics, is the conversion of text from a different writing system to the Roman (Latin) script, or a system for doing so. Methods of romanization include transliteration, for representing written text, an ...
system for
Mandarin Chinese
Mandarin (; ) is a group of Chinese (Sinitic) dialects that are natively spoken across most of northern and southwestern China. The group includes the Beijing dialect, the basis of the phonology of Standard Chinese, the official language ...
. It developed from a system produced by
Thomas Francis Wade
Sir Thomas Francis Wade, (25August 181831July 1895) was a British diplomat and sinologist who produced an early Chinese textbook in English, in 1867, that was later amended, extended and converted into the Wade-Giles romanization system for ...
, during the mid-19th century, and was given completed form with
Herbert A. Giles's ''
Chinese–English Dictionary'' of 1892.
The romanization systems in common use until the late 19th century were based on the
Nanjing dialect, but Wade–Giles was based on the Beijing dialect and was the system of transcription familiar in the English-speaking world for most of the 20th century. Both of these kinds of transcription were used in
postal romanization
Postal romanization was a system of transliterating Chinese place names developed by postal authorities in the late 19th and early 20th centuries. For many cities, the corresponding postal romanization was the most common English-language for ...
s (romanized place-names standardized for postal uses). In
mainland China
"Mainland China" is a geopolitical term defined as the territory governed by the People's Republic of China (including islands like Hainan or Chongming), excluding dependent territories of the PRC, and other territories within Greater Chin ...
Wade–Giles has been mostly replaced by the
Hanyu Pinyin
Hanyu Pinyin (), often shortened to just pinyin, is the official romanization system for Standard Mandarin Chinese in China, and to some extent, in Singapore and Malaysia. It is often used to teach Mandarin, normally written in Chinese for ...
romanization system, which was officially adopted in 1958, with exceptions for the romanized forms of some of the most commonly-used names of locations and persons, and other proper nouns. The romanized name for most locations, persons and other proper nouns in
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the northe ...
is based on the Wade–Giles derived romanized form, for example
Kaohsiung, the
Matsu Islands
The Matsu Islands ( or , ; Foochow Romanized: Mā-cū liĕk-dō̤), officially Lienchiang County (, ; Foochow Romanized: Lièng-gŏng-gâing), are an archipelago of 36 islands and islets in the East China Sea governed by the Republic of Chi ...
and
Chiang Ching-kuo
Chiang Ching-kuo (27 April 1910 – 13 January 1988) was a politician of the Republic of China after its Retreat of the Republic of China to Taiwan, retreat to Taiwan. The eldest and only biological son of former president Chiang Kai-she ...
.
History
Wade–Giles was developed by
Thomas Francis Wade
Sir Thomas Francis Wade, (25August 181831July 1895) was a British diplomat and sinologist who produced an early Chinese textbook in English, in 1867, that was later amended, extended and converted into the Wade-Giles romanization system for ...
, a scholar of Chinese and a British ambassador in China who was the first professor of Chinese at
Cambridge University
, mottoeng = Literal: From here, light and sacred draughts.
Non literal: From this place, we gain enlightenment and precious knowledge.
, established =
, other_name = The Chancellor, Masters and Schola ...
. Wade published in 1867 the first textbook on the
Beijing dialect
The Beijing dialect (), also known as Pekingese and Beijingese, is the prestige dialect of Mandarin spoken in the urban area of Beijing, China. It is the phonological basis of Standard Chinese, the official language in the People's Republic of ...
of
Mandarin
Mandarin or The Mandarin may refer to:
Language
* Mandarin Chinese, branch of Chinese originally spoken in northern parts of the country
** Standard Chinese or Modern Standard Mandarin, the official language of China
** Taiwanese Mandarin, Stand ...
in English,
Yü-yen Tzŭ-erh Chi' (),
which became the basis for the romanization system later known as Wade–Giles. The system, designed to transcribe Chinese terms for Chinese specialists, was further refined in 1892 by
Herbert Allen Giles (in ''
A Chinese–English Dictionary''), a British diplomat in China and his son,
Lionel Giles
Lionel Giles (29 December 1875 – 22 January 1958) was a British sinologist, writer, and philosopher. Lionel Giles served as assistant curator at the British Museum and Keeper of the Department of Oriental Manuscripts and Printed Books. He is ...
, a curator at the British Museum.
Taiwan
Taiwan, officially the Republic of China (ROC), is a country in East Asia, at the junction of the East and South China Seas in the northwestern Pacific Ocean, with the People's Republic of China (PRC) to the northwest, Japan to the northe ...
used Wade–Giles for decades as the ''
de facto
''De facto'' ( ; , "in fact") describes practices that exist in reality, whether or not they are officially recognized by laws or other formal norms. It is commonly used to refer to what happens in practice, in contrast with '' de jure'' ("by l ...
'' standard, co-existing with several official
romanization
Romanization or romanisation, in linguistics, is the conversion of text from a different writing system to the Roman (Latin) script, or a system for doing so. Methods of romanization include transliteration, for representing written text, an ...
s in succession, namely,
Gwoyeu Romatzyh
Gwoyeu Romatzyh (), abbreviated GR, is a system for writing Mandarin Chinese in the Latin alphabet. The system was conceived by Yuen Ren Chao and developed by a group of linguists including Chao and Lin Yutang from 1925 to 1926. Chao himself lat ...
(1928),
Mandarin Phonetic Symbols II (1986), and
Tongyong Pinyin
Tongyong Pinyin () was the official romanization of Mandarin in Taiwan between 2002 and 2008. The system was unofficially used between 2000 and 2002, when a new romanization system for Taiwan was being evaluated for adoption. Taiwan's Ministry of ...
(2000). The
Kuomintang
The Kuomintang (KMT), also referred to as the Guomindang (GMD), the Nationalist Party of China (NPC) or the Chinese Nationalist Party (CNP), is a major political party in the Republic of China, initially on the Chinese mainland and in Tai ...
party has previously promoted
Hànyǔ Pīnyīn
Hanyu Pinyin (), often shortened to just pinyin, is the official romanization system for Standard Mandarin Chinese in China, and to some extent, in Singapore and Malaysia. It is often used to teach Mandarin, normally written in Chinese f ...
with
Ma Ying-jeou
Ma Ying-jeou ( zh, 馬英九, born 13 July 1950) is a Hong Kong-born Taiwanese politician who served as president of the Republic of China from 2008 to 2016. Previously, he served as justice minister from 1993 to 1996 and mayor of Taipei from 1 ...
's successful presidential bid in 2008 and in a number of cities with
Kuomintang
The Kuomintang (KMT), also referred to as the Guomindang (GMD), the Nationalist Party of China (NPC) or the Chinese Nationalist Party (CNP), is a major political party in the Republic of China, initially on the Chinese mainland and in Tai ...
elected mayors. However, the current
Tsai Ing-wen
Tsai Ing-wen (; born 31 August 1956) is a Taiwanese politician serving as president of the Republic of China (Taiwan) since 2016. A member of the Democratic Progressive Party (DPP), Tsai is the first female president of Taiwan. She served a ...
administration and
Democratic Progressive Party along with the majority of the people in Taiwan, both native and overseas, use spelling and transcribe their legal names in the Wade–Giles system, as well as the other aforementioned systems.
Initials and finals
The tables below show the Wade–Giles representation of each
Chinese sound (in bold type), together with the corresponding
IPA
IPA commonly refers to:
* India pale ale, a style of beer
* International Phonetic Alphabet, a system of phonetic notation
* Isopropyl alcohol, a chemical compound
IPA may also refer to:
Organizations International
* Insolvency Practitioner ...
phonetic symbol (in square brackets), and equivalent representations in
Bopomofo
Bopomofo (), or Mandarin Phonetic Symbols, also named Zhuyin (), is a Chinese transliteration system for Mandarin Chinese and other related languages and dialects. More commonly used in Taiwanese Mandarin, it may also be used to transcribe ...
and
Hànyǔ Pīnyīn
Hanyu Pinyin (), often shortened to just pinyin, is the official romanization system for Standard Mandarin Chinese in China, and to some extent, in Singapore and Malaysia. It is often used to teach Mandarin, normally written in Chinese f ...
.
Initials
Instead of ''ts'', ''ts'' and ''s'', Wade–Giles writes ''tz'', ''tz'' and ''ss'' before ''ŭ'' (see
below
Below may refer to:
*Earth
* Ground (disambiguation)
* Soil
* Floor
* Bottom (disambiguation)
* Less than
*Temperatures below freezing
* Hell or underworld
People with the surname
* Ernst von Below (1863–1955), German World War I general
* Fr ...
).
Finals
Wade–Giles writes ''-uei'' after ''k'' and ''k'', otherwise ''-ui'': ''kuei'', ''kuei'', ''hui'', ''shui'', ''chui''.
It writes as ''-o'' after ''k'', ''k'' and ''h'', otherwise as ''-ê'': ''ko'', ''ko'', ''ho'', ''shê'', ''chê''. When forms a syllable on its own, it is written ''ê'' or ''o'' depending on the character.
Wade–Giles writes as ''-uo'' after ''k'', ''k'', ''h'' and ''sh'', otherwise as ''-o'': ''kuo'', ''kuo'', ''huo'', ''shuo'', ''cho''.
For ''-ih'' and ''-ŭ'', see
below
Below may refer to:
*Earth
* Ground (disambiguation)
* Soil
* Floor
* Bottom (disambiguation)
* Less than
*Temperatures below freezing
* Hell or underworld
People with the surname
* Ernst von Below (1863–1955), German World War I general
* Fr ...
.
Giles's ''
A Chinese–English Dictionary'' also includes the syllables ''chio'', ''chio'', ''hsio'', ''yo'', which are pronounced like ''chüeh'', ''chüeh'', ''hsüeh'', ''yüeh'' in Peking dialect.
Syllables that begin with a medial
Wade–Giles writes the syllable as ''i'' or ''yi'' depending on the character.
System features
Consonants and initial symbols
A feature of the Wade–Giles system is the representation of the
unaspirated-aspirated stop consonant pairs using a character resembling an
apostrophe
The apostrophe ( or ) is a punctuation mark, and sometimes a diacritical mark, in languages that use the Latin alphabet and some other alphabets. In English, the apostrophe is used for two basic purposes:
* The marking of the omission of one ...
. Thomas Wade and others have used the
spiritus asper
In the polytonic orthography of Ancient Greek, the rough breathing ( grc, δασὺ πνεῦμα, dasỳ pneûma or ''daseîa''; la, spīritus asper) character is a diacritical mark used to indicate the presence of an sound before a vowel, ...
( or ), borrowed from the
polytonic orthography
Greek orthography has used a variety of diacritics starting in the Hellenistic period. The more complex polytonic orthography ( el, πολυτονικό σύστημα γραφής, translit=polytonikó sýstīma grafī́s), which includes fiv ...
of the
Ancient Greek
Ancient Greek includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Dark Ages (), the Archaic p ...
language.
Herbert Giles
Herbert Allen Giles (, 8 December 184513 February 1935) was a British diplomat and sinologist who was the professor of Chinese at the University of Cambridge for 35 years. Giles was educated at Charterhouse School before becoming a British dip ...
and others have used a left (opening) curved single
quotation mark
Quotation marks (also known as quotes, quote marks, speech marks, inverted commas, or talking marks) are punctu