Tibetic Languages Of Pakistan

The Tibetic languages form a well-defined group of languages descending from Old Tibetan.Tournadre, Nicolas. 2014. "The Tibetic languages and their classification." In ''Trans-Himalayan linguistics, historical and descriptive linguistics of the Himalayan area''. Berlin: Mouton de Gruyter. According to Nicolas Tournadre, there are 50 Tibetic languages, which branch into more than 200 dialects, which could be grouped into eight dialect continua. These Tibetic languages are spoken in Tibet, Ladakh, Baltistan, Aksai Chin, Nepal, and in India in Himachal Pradesh, and Uttarakhand. Classical Tibetan is the major literary language, particularly for its use in Tibetan Buddhist scriptures and literature.

Tibetan languages are spoken by some 6 million people, not all of whom are Tibetan.
preprint
With the worldwide spread of Tibetan Buddhism, the Tibetan language has also spread into the western world and can be found in many Buddhist publications and prayer materials, while western students also learn the language for the translation of Tibetan texts. Outside of Lhasa itself, Lhasa Tibetan is spoken by approximately 200,000 exiled Tibetans who have moved from Tibet to India, Nepal and other countries. Tibetan is also spoken by groups of ethnic minorities in Tibet who have lived in close proximity to Tibetans for centuries, but nevertheless retain their own languages and cultures.

Although the Qiang peoples of Kham are classified by China as ethnic Tibetan, the Qiangic languages are not Tibetan, but rather form their own branch of the Tibeto-Burman language family.

Classical Tibetan was not a tonal language, but many varieties such as Central and Khams Tibetan have developed tone registers. Amdo and Ladakhi-Balti are without tone. Tibetan morphology can generally be described as agglutinative.

Terminology

Although the term "Tibetic" had been applied in various ways within the Sino-Tibetan research tradition, Nicolas Tournadre defined it as a phylum derived from Old Tibetan. Following Nishi (1987) and Beyer (1992), he identified several lexical innovations that can be used as a diagnosis to distinguish Tibetic from the other languages of the family, such as "seven".

The "Tibetic languages" in this sense are a substitute for the term "Tibetan languages/dialects" used in the previous literature; the distinction between "language" and "dialect" is not straightforward, and labeling varieties of Tibetic as "Tibetan dialects" could be misleading not only because those "dialects" are often mutually-unintelligible, but also the speakers of Tibetic do not necessarily consider themselves as ethnic Tibetan, as is the case with Sherpas, Ladakhis, Baltis, Lahaulas, Sikkimese and Bhutanese.

Origins

Marius Zemp (2018) hypothesizes that Tibetan originated as a pidgin with the West Himalayish language Zhangzhung as its superstratum, and Rgyalrongic as its substratum (both languages are part of the broader Sino-Tibetan family). However, there are many grammatical differences between the Rgyalrongic and Tibetic languages; Rgyalrongic tend to use prefixes such as *kə-, *tə-, etc., while Tibetic languages use suffixes such as -pa/-ba, -ma, -po/-bo, -mo, etc.

Similarly, Tamangic also has a West Himalayish superstratum, but its substratum is derived from a different Sino-Tibetan branch.

Only a few language clusters in the world are derived from a common language which is identical to or closely related to an old literary language. This small group includes the Tibetic languages, as descendants from Old Tibetan (7th–9th centuries), but also the Romance languages with Latin, the Arabic languages (or "dialects") with Classical Arabic, the Sinitic languages with Middle Chinese, the modern Indic languages with Vedic Sanskrit.

Classification

The more divergent languages are spoken in the north and east, likely due to language contact with the Qiangic, Rgyalrongic languages. The divergence exhibited in Khalong may also be due to language shift. In addition, there is Baima, which retains an apparent Qiangic substratum, and has multiple layers of borrowing from Amdo, Khams, and Zhongu, but does not correspond to any established branch of Tibetic.

The two major Tibetic languages used for broadcasting within China are Standard Tibetan and Amdo Tibetan.

Tournadre & Suzuki (2023)

Tournadre & Suzuki (2023) recognize 8 geographical ''sections'', each with about 7-14 ''groups'' of Tibetic dialects. This classification is a revision of Tournadre (2014).

*Tibetic
** South-eastern section (14 groups):
*** Nagchu (traditionally called Hor dialects)
***Drachen/Bachen
***Kyegu
***Pämbar
***Khyungpo
***Rongdrak
***Minyak Rabgang
***Northern route（ Chamdo） (Chab-mdo), （ Derge） (sde-dge), （ Kandze） (dkar-mdzes)
***Southern route ( Markham, Bathang, Lithang)
*** Dzayül
***Derong-nJol
***Chagthreng
***Pomborgang
***Semkyi Nyida
**Eastern section (11 groups):
*** Čone
*** Thewo-tö
*** Thewo-mä
*** Drugchu
***Pälkyi/Pashi
***Khöpokhok
***Sharkhok
***Thromjekhok
*** Zhongu
***Throchu
*** Baima
**North-eastern section (14 groups):
***Tsho Ngönpo (or Kokonor)
***Tsongkha
***Labrang-Rebgong
***Rwanak (Banak) pastoralist group
*** Ngawa
***Arik
***Hwari (Pari)
***Mewa pastoralists’ group (with settlements in Kham)
***Washül pastoralists’group (with migrations into Kham)
***Gorkä (divergent)
*** Gyälrongo-spheric Amdo (divergent)
***Dungnak and rTarmnyik (near Western Yughur in Gansu) (divergent)
** Central section (8 groups):
***Ü
***Tsang
***Phänpo
***Tö pastoralists’ dialects (Drogpä Tö-kä)
***Eastern Tö cultivators’ dialects (Sharchok Rongpä Tö-kä)
***Western Tö cultivators’ dialects (Nubchok Rongpä Tö-kä)
*** Kongpo
***Lhokha
**Southern section (7 groups):
***Dzongkha
***Lhoke
***Choča-ngača (also called Tsamang-Tsakhaling)
*** Brokpa (Mera Sakteng pastoralists’ dialect)
***Dur pastoralists’ dialect
*** Lakha or Säphuk pastoralists’ dialect
*** Dromo
**South-western section (9 groups):
*** Humla (or Limirong)
***Karmarong (Mugu)
*** Dölpo and Tichyurong
***Lo-Mönthang (often called Lokä/Mustang)
*** Kyirong- Yolmo
*** Jirel
***Sherpa
*** Lhomi
*** Gola
**Western section (8 groups):
*** Spiti
***Khunu-Töt
*** Garzha
***Pangi
***Paldar
***Durbuk Jangpa dialect
***Nyoma Jangpa dialect
***Jadang (or Dzathang) dialect
**North-western section (7 groups):
*** Balti
*** Purik
*** Nubra
***Sham
***Leh (Central Ladakh)
***Zanhar
***Kharu

Tournadre (2014)

Tournadre (2014) classifies the Tibetic languages as eight geolinguistic continua, consisting of 50 languages and over 200 dialects. This is an updated version of his work in 2008. The Eastern and Southeastern branches have lower internal mutual intelligibility, but it is more limited in the Northwestern branch and between certain southern and northern Khams dialects. These continua are spread across five countries with one exception, this being Sangdam, a Khams dialect in Kachin, Myanmar.

*Tibetic
**North-Western: Ladakhi, Zangskari, Balti, Purki
**Western: Spiti, Garzha, Khunu, Jad
**Central: Dbus, Tsang, Phenpo, Lhokha, Tö, Kongpo (in （Kongpo） with Basum)
**South-Western: Sherpa and Jirel; other languages/dialects along the Sino-Nepalese border: Humla, Mugu, Dolpo, Loke language, Lo-ke, Nubri language, Nubri, Tsum language, Tsum, Langtang language, Langtang, Kyirong, Yolmo, Gyalsumdo language, Gyalsumdo, Kagate language, Kagate, Lhomi, Walung people, Walungge, Walung people, Tokpe Gola.
**Southern: Dzongkha, Sikkimese language, Drengjong, Chochangachakha language, Tsamang, Groma language, Dhromo Lakha, Brokkat language, Dur Brokkat, Brokpa language, Mera Sakteng Brokpa-ke
**South-Eastern: Khams Tibetan, Hor Nagchu, Khams Tibetan, Hor Bachen, Yushu Tibetan Autonomous Prefecture, Yushu, Pembar, Rongdrak, Minyak, Zayü County, Dzayul, Derong-Jol, Chaktreng, Muli-Dappa, Semkyi Nyida
***'Northern route' dialects: ' Chamdo (Chab-mdo), Derge (sde-dge), and Kandze (dkar-mdzes)
***'Southern route' dialects: Markham (smar-khams), Bathang ('ba'-thang), Lithang (li-thang)
**Eastern: Drugchu, Khöpokhok language, Khöpokhok, Choni language, Thewo-Chone, Baima, Sharkhok language, Sharkhok, Palkyi language, Palkyi (or Pashi; four dialects, including Chos-rje), and Zhongu
**North-Eastern
***Amdo
***Gser-Rdo:Sun, Jackson T.-S. 2021.
Gser-Rdo: A New Tibetic Language Across the Rngaba-Dkarmdzes Border
'. Gserpa language, Gserpa, Khalong language, Khalong

Tournadre (2005, 2008)

Tournadre (2005) classifies the Tibetic languages as follows.

*Tibetic
**Central Tibetan language, Central Tibetan
***The basis of Standard Tibetan that includes various Nepalese varieties
** Khams
**Amdo
**Dzongkha–Lhokä
***Dzongkha, Sikkimese language, Sikkimese, Lakha, Naapa language, Naapa, Chocangaca language, Chocangaca, Brokkat language, Brokkat, Brokpa and probably Groma language, Groma
**Ladakhi–Balti languages, Ladakhi–Balti
*** Ladakhi, Burig, Zangskari, Balti
**Lahuli–Spiti languages, Lahuli–Spiti
**Kyirong–Kagate language, Kyirong–Kagate
**Sherpa–Jirel
***Sherpa, Jirel

The other languages (Choni language, Thewo-Chone, Zhongu language, Zhongu, Khalong language, Khalong, Dongwang language, Dongwang, Gserpa language, Gserpa, Zitsadegu language, Zitsadegu, Drugchu, Baima) are not Mutual intelligibility, mutually intelligible, but are not known well enough to classify. mDungnag language, mDungnag, a Tibetan language spoken in Gansu, is also divergent and is not mutually intelligible with either Khams or Amdo.Shao, Mingyuan 邵明园 (2018). ''Hexi Zoulang binwei Zangyu Dongnahua yanjiu'' 河西走廊濒危藏语东纳话研究 [Study on the mDungnag dialect, an endangered Tibetan language in Hexi Corridor]. Guangzhou: Zhongshan University Publishing House 中山大学出版社.

Tournadre (2013) adds Tseku language, Tseku and Khampa Tibetan, Khamba to Khams, and groups Choni language, Thewo-Chone, Zhongu language, Zhongu, and Baima as an Eastern branch of Tibetic.

Bradley (1997)

According to Bradley, the languages cluster as follows (dialect information from the ''Tibetan Dialects Project'' at the University of Bern):

*Tibetic
**Western Archaic Tibetan (non-tonal), including Ladakhi, Balti and Burig
**Amdo Tibetan (including Choni language, Thewo-Chone) (non-tonal)
**Khams Tibetan (tonal)
**Lahuli–Spiti language, Western Innovative Tibetan (Lahuli–Spiti) (slightly tonal)
***Dialects of Upper Ladakh and Zanskar, of the Northwest Indian Border Area (Lahaul and Spiti district and Uttarakhand), and of Zanda County (westernmost Tibet)
**Central Tibetan language, Central Tibetan (slightly tonal)
***Most dialects of Ngari Prefecture in western Tibet, of the northern Nepalese border area in Nepal, Ü-Tsang, Tsang dialects of Shigatse Prefecture, and Ü (region), Ü dialects (Lhoka (Shannan) Prefecture, Lhokha, Lhasa, etc.). The basis of Standard Tibetan.
**Northern Tibetan (slightly tonal)
***Dialects of Gêrzê County, Gêrzê, of Nagqu Prefecture in north-central Tibet, and of Nangqên County in South Qinghai
(Considered dialects of Khams by Tournadre)
**Southern Tibetan (slightly tonal)
***Groma language of Chumbi Valley in southern Tsang, Sikkimese language, Sikkimese in India, Sherpa and Jirel in Nepal, and various languages of Bhutan:
Dzongkha, Brokkat language, Brokkat, Brokpa, Chocangaca language, Chocangaca, Lakha, Laya dialect, Lunana dialect.

;Other
Some classifications group Khams and Amdo together as Eastern Tibetan (not to be confused with East Bodish languages, East Bodish, whose speakers are not ethnically Tibetan). Some, like Tournadre, break up Central Tibetan. Phrases such as 'Central Tibetan' and 'Central Bodish' may or may not be synonymous: Southern (Central) Tibetan can be found as Southern Bodish, for example; 'Central Tibetan' may mean dBus or all tonal lects apart from Khams; 'Western Bodish' may be used for the non-tonal western lects while 'Western Tibetan' is used for the tonal lects, or 'Bodish' may even be used for other branches of the Tibeto-Kanauri languages.

Lexical similarity

Amdo Tibetan has 70% lexical similarity with Central Tibetan and Khams Tibetan, while Khams Tibetan has 80% lexical similarity with Central Tibetan.

Geographical distribution

The Tibetic-speaking area spans six countries: China (PRC), Nepal, Pakistan, India, Bhutan, and Myanmar. Tibetan is also spoken in Tibetan diaspora, diaspora communities in Europe, North America (e.g. Little Tibet, Toronto), Asia and Australia.

China

Within China, the great majority of Tibetic speakers are List of ethnic groups in China, officially classified into the Tibetan people, Tibetan ethnicity which however includes speakers of other Sino-Tibetan languages, Trans-Himalayan languages such as Gyalrongic languages, Rgyalrongnic. Aside from Tibet Autonomous Region, there are several autonomous prefectures for the ethnicities in Sichuan, Qinghai, Gansu, and Yunnan.

Nepal

Lhasa Tibetan, or more technically, Standard Tibetan (natively called ) is used among post-1950s Tibetan emigrants to Nepal. Other Tibetic varieties such as Sherpa, Jirel and Yolmo are spoken in List of districts of Nepal, districts along the China-Nepal border.

Bhutan

The national language of Bhutan is Dzongkha language, Dzongkha, a Tibetic language originally spoken in the western region. Although non-Tibetic languages (Tshangla language, Tshangla, East Bodish languages, East Bodish) are dominant in many parts of the country, Dzongkha is also widely used there as a second-language. Other Tibetic varieties of Bhutan include Choča-ngača, Brokpa and Lakha.

Pakistan

Within areas administrated by Pakistan, Balti is spoken in Gilgit-Baltistan.

India

Within areas administrated by India, some Tibetic varieties are spoken in Ladakh, Sikkim, Himachal Pradesh (Kinnaur district, Kinnaur, Lahaul and Spiti district, Lahul and Spiti), West Bengal (Darjeeling district, Darjeeling and Kalimpong), as well as Uttarakhand. As with Bhutan and Nepal, there reside a number of Tibetan diaspora, Tibetan refugees across the country, notably in Dharamshala where the headquarters of the Central Tibetan Administration is located.

Myanmar

In Myanmar, a variant of Khams Tibetan is spoken near the Hkakabo Razi, Kachin State which is adjacent to Nujiang Lisu Autonomous Prefecture, Yunnan and Tibet Autonomous Region. Suzuki (2012) describes the phonology of the Sangdam dialect, as well as giving a brief overview of Tibetic varieties in the country.

He estimates there are about 300 Khams Tibetan speakers inhabiting at least four villages in Dazundam Village Tract, Pannandin Sub-township, Nogmung Township, Nogmong Township, Putao District, Kachin State. The four villages he mentions are Tahaundam, "Shidudan" , Sandam, Madin, the second of which he provides no romanization because the placename is uncharted on the map available to him. According to Suzuki's Informant (linguistics), consultant, they migrated from Zayu County, Tibet more than a century ago although they still have contact with relatives living there, and there are few differences between the dialects of the four villages .

Since Nung Rawang, Rawang people are the ethnic majority of the area, the Tibetans also have a command of Rawang language, Rawang, which is mainly used for interethnic communication; those with primary education can speak and write Burmese language, Burmese as well, while they are illiterate in their own language.

Writing systems

Most Tibetic languages are written in one of two Indic scripts. Standard Tibetan and most other Tibetic languages are written in the Tibetan script with a historically conservative orthography (see below) that helps unify the Tibetan-language area. Some other Tibetan languages (in India and Nepal) are written in the related Devanagari script, which is also used to write Hindi, Nepali language, Nepali and many other languages. However, some Ladakhi and Balti speakers write with the Urdu alphabet, Urdu script; this occurs almost exclusively in Pakistan. The Tibetan script fell out of use in Pakistani Baltistan hundreds of years ago upon the region's adoption of Islam. However, increased concern among Balti people for the preservation of their Balti language, language and traditions, especially in the face of strong Punjabis, Punjabi cultural influence throughout Pakistan, has fostered renewed interest in reviving the Tibetan script and using it alongside the Persian alphabet, Perso-Arabic script. Many shops in Baltistan's capital Skardu in Pakistan's "Northern Areas" region have begun supplementing signs written in the Perso-Arabic script with signs written in the Tibetan script. Baltis see this initiative not as separatist but rather as part of an attempt to preserve the cultural aspects of their region which has shared a close history with neighbours like Kashmiris and Punjabis since the arrival of Islam in the region many centuries ago.

Historical phonology

Old Tibetan phonology is rather accurately rendered by the script. The finals were pronounced devoiced although they are written as voiced, the prefix letters assimilated their voicing to the root letters. The graphic combinations ''hr'' and ''lh'' represent voiceless and not necessarily aspirate correspondences to ''r'' and ''l'' respectively. The letter ' was pronounced as a voiced guttural fricative before vowels but as homorganic prenasalization before consonants. Whether the gigu ''verso'' had phonetic meaning or not remains controversial.

For instance, ''Srongbtsan Sgampo'' would have been pronounced (now pronounced in Lhasa Tibetan) and babs'' would have been pronounced (pronounced in Lhasa Tibetan).

Already in the 9th century the process of cluster simplification, Consonant voicing and devoicing, devoicing and Tone (linguistics), tonogenesis had begun in the central dialects, as can be shown by Tibetan words transliterated into other languages, particularly Middle Chinese but also Uyghur language, Uyghur.

The combination of the abovementioned evidence enables us to form the following outline of the evolution of Tibetan. In the 9th century, as shown by the bilingual Tibetan–Chinese language, Chinese treaty of 821–822 found in front of Lhasa's Jokhang, the complex initial clusters had already been reduced, and the process of tonogenesis was likely well underway.

The next change took place in Tsang (Gtsang) dialects: The ''ra''-tags were altered into retroflex consonant, retroflex consonants, and the ''ya''-tags became palatals.

Later on the superscribed letters and finals ''d'' and ''s'' disappeared, except in the east and west. It was at this stage that the language spread in Lahul and Spiti, where the superscribed letters were silent, the ''d'' and ''g'' finals were hardly heard, and ''as'', ''os'', ''us'' were pronounced ''ai'', ''oi'', ''ui''. The words introduced from Tibet into the border languages at that time differ greatly from those borrowed at an earlier period.

Other changes are more recent and restricted to Ü and Tsang. In Ü, the vowel sounds ''a'', ''o'', ''u'' have now mostly Umlaut (diacritic), umlauted to ''ä'', ''ö'', ''ü'' when followed by the coronal sounds ''i'', ''d'', ''s'', ''l'' and ''n''. The same holds for Tsang with the exception of ''l'', which merely lengthens the vowel. The medials have become Aspiration (phonetics), aspirate tenues with a low intonation, which also marks words having a simple initial consonant; while the former aspirates and the complex initials simplified in speech are uttered with a high tone, shrill and rapidly.

Reconstruction

Proto-Tibetic

Proto-Tibetic, the hypothetical proto-language ancestral to the Tibetic languages, has been reconstructed by Tournadre (2014). Proto-Tibetic is similar to, but not identical to, written Classical Tibetan, Classical Literary Tibetan. The following phonological features are characteristic of Proto-Tibetic (Tournadre 2014: 113).
*The prefixes *s(ǝ)-, *d(ǝ)-/g(ǝ)-, *m(ǝ)-, and *b(ǝ)-, which have been retained from Proto-Tibeto-Burman. *s(ǝ)- is primarily used with animals and body parts, as well as *d(ǝ)-/*g(ǝ)- and *m(ǝ)-/*r(ǝ)-.
*Palatalization (sound change), Palatalization of dental consonant, dental and alveolar consonants before ''y'' (/j/).
*Consonant change from lateral consonant, lateral to dental consonant, dental position after /m/ (e.g., *ml > *md).
*Distinctive aspirated initial stops. This phenomenon is attested by alternating aspirated and non-aspirated consonants in Old Tibetan orthography. Examples include gcig ~ gchig (གཅིག་ ~ གཆིག་) 'one'; phyin-chad ~ phyin-cad (ཕྱིན་ཆད་ ~ ཕྱིན་ཅད་) 'from now on'; ci ~ chi (ཅི་ ~ ཆི་) 'what'; and cu ~ chu (ཅུ་ ~ ཆུ་) 'water'.

Reconstructed Proto-Tibetic forms from Tournadre (2014) include:

* *g(ǝ)-tɕik 'one'
* *g(ǝ)-nyis 'two'
* *g(ǝ)-su- 'three'
* *b(ǝ)-ʑi 'four'
* *l(ǝ)-ŋa 'five'
* *d(ǝ)-ruk 'six'
* *b(ǝ)-dun 'seven'
* *b(ǝ)-rgyat 'eight'
* *d(ǝ)-gu 'nine'
* *b(ǝ)-tɕu 'ten'
* *s(ǝ)-dik-pa 'scorpion'
* *s(ǝ)-bal 'frog'
* *s(ǝ)-tak 'tiger'
* *s(ǝ)-b-rul 'snake'
* *s(ǝ)-pra 'monkey'
* *s(ǝ)-kra 'hair'
* *s(ǝ)-nyiŋ 'heart'
* *s(ǝ)-na 'nose'
* *d(ǝ)-myik 'eye'
* *m(ǝ)-go 'head'
* *r(ǝ)-na 'ear'

Pre-Tibetic

Pre-Tibetic is a hypothetical pre-formation stage of Proto-Tibetic.

*ty-, *ly-, *sy- were not palatalized in Pre-Tibetic, but underwent Palatalization (sound change), palatalization in Proto-Tibetic (Tournadre 2014: 113-114). Posited sound changes from Pre-Tibetic to Proto-Tibetic include *ty- > *tɕ-, *sy- > *ɕ-, *tsy- > *tɕ-, and *ly- > *ʑ-. However, Tournadre (2014: 114) notes that many Bodish languages such as Basum, Tamang language, Tamang, and Kurtöp language, Kurtöp (East Bodish languages, East Bodish) have not undergone these changes (e.g., Bake ( Basum) ''ti'' 'what' vs. Proto-Tibetic *tɕ(h)i and Bake ''tɨ'' 'one' vs. Proto-Tibetic *g(ǝ)-tɕ(h)ik; Kurtöp ''^Hla:'' 'iron' and Bumthang language, Bumthap ''lak'' 'iron' vs. Proto-Tibetic *ltɕaks).

Some Pre-Tibetic reconstructions, along with reconstructed Proto-Tibetic forms and orthographic Classical Literary Tibetan, from Tournadre (2014: 114-116) are listed below.

Comparison of numerals

The numeral (linguistics), numerals in different Tibetan/Tibetic languages are:

For the Central or Eastern Tibetic languages:

References

*
*
*
*
*
*
*
*

Footnotes

Further reading

*
*
*

External links

*
Languages on the Tibetan Plateau and the Himalayas
— Nicolas Tournadre
Overview of Old Tibetan Synchronic phonology
by Nathan Hill

at CNRS-LACITO
*[https://web.archive.org/web/20140324094654/http://thetibetpost.com/en/outlook/opinions-and-columns/3811-chinas-tibet-policy-continued-attempt-at-erasing-tibetan-language China's Tibet policy continued attempt at erasing Tibetan language]

{{DEFAULTSORT:Tibetan languages
Languages attested from the 7th century
Agglutinative languages
Languages of China
Bodic languages
Languages of Tibet
Languages of Bhutan
Languages of Nepal
Languages of Pakistan
Languages of India