Spanish Language Hypocorism

Spanish names are the traditional way of identifying, and the official way of registering, a person in Spain. They comprise a given name (simple or composite) and two surnames (the first surname of each parent). Traditionally, the first surname is the father's first surname, and the second is the mother's. Since 1999, the order of the surnames in a family is decided when registering the first child, but the traditional order is nearly universally chosen (99.53% of the time).

The practice is to use one given name and the first surname generally (e.g. "Miguel de Unamuno" for Miguel de Unamuno y Jugo); the complete name is reserved for legal, formal and documentary matters. Both surnames are sometimes systematically used when the first surname is very common (e.g., Federico García Lorca, Pablo Ruiz Picasso or José Luis Rodríguez Zapatero) to get a more distinguishable name. In these cases, it is even common to use only the second surname, as in "Lorca", "Picasso" or "Zapatero". This does not affect alphabetization: "Lorca", the Spanish poet, must be alphabetized in an index under "García Lorca", not "Lorca" or "García".

Basic structure

Currently in Spain, people bear a single or composite given name (''nombre'' in Spanish) and two surnames (''apellidos'' in Spanish).

A composite given name comprises two (or more) single names; for example ''Juan Pablo'' is considered not to be a first and a second forename, but a single composite forename.

The two surnames refer to each of the parental families. Traditionally, a person's first surname is the father's first surname (''apellido paterno''), while their second surname is the mother's first surname (''apellido materno''). For example, if a man named ''Eduardo Fernández Garrido'' marries a woman named ''María Dolores Martínez Ruiz'' (note that women do not change their name with marriage) and they have a child named ''José'', there are several legal options, but their child would most usually be known as ''José Fernández Martínez''.

Spanish gender equality law has allowed surname transposition since 1999, subject to the condition that every sibling must bear the same surname order recorded in the ''Registro Civil'' (civil registry), but there have been legal exceptions. Since 2013, if the parents of a child were unable to agree on the order of surnames, an official would decide which is to come first, with the paternal name being the default option. The only requirement is that every son and daughter must have the same order of the surnames, so they cannot change it separately. Since June 2017, adopting the paternal name first is no longer the standard method, and parents are required to sign an agreement wherein the name order is expressed explicitly. The law also grants a person the option, upon reaching adulthood, of reversing the order of their surnames. However, this legislation only applies to Spanish citizens; people of other nationalities are issued the surname indicated by the laws of their original country.

Each of these two surnames can also be composite in itself, with the parts usually linked by:
*the conjunction ''y'' or ''e'' (and),
*the preposition ''de'' (of), or
*a hyphen.
For example, a person's name might be ''Juan Pablo Fernández de Calderón García-Iglesias'', consisting of a forename (''Juan Pablo''), a paternal surname (''Fernández de Calderón''), and a maternal surname (''García-Iglesias'').

There are times when it is impossible, by inspection of a name, to correctly analyse it. For example, the writer Sebastià Juan Arbó was alphabetised wrongly by the Library of Congress for many years under "''Arbó''", assuming that ''Sebastià'' and ''Juan'' were both given names. However, "Juan" was actually his first surname.

Resolving questions like this, which typically involve very common names ("''Juan''" is rarely a surname), often requires the consultation of the person involved or legal documents pertaining to them.

Forms of address

A man named ''José Antonio Gómez Iglesias'' would normally be addressed as either ''señor Gómez'' or ''señor Gómez Iglesias'' instead of ''señor Iglesias'', because ''Gómez'' is his first surname. Furthermore, Mr. Gómez might be informally addressed as
# ''José Antonio''
# ''José''
# ''Pepe'' (nickname for José)
# ''Antonio''
# ''Toño'' (nickname for Antonio)
# ''Joselito, Josito, Joselillo, Josico'' or ''Joselín'' (diminutives of José)
# ''Antoñito, Toñín'', ''Toñito, Ñoño'' or ''Nono'' (diminutives of Antonio)
# ''Joseán'' (apocopation).
Very formally, he could be addressed with an honorific such as '' don José Antonio'' or ''don José''.

It is not unusual, when the first surname is very common, like ''García'' in the example above, for a person to be referred to formally using both family names, or casually by their second surname only. For example, José Luis Rodríguez Zapatero (elected President of the Spanish Government in the 2004 and 2008 general elections) is often called simply Zapatero, the name he inherited from his mother's family since Rodríguez is a common surname and may be ambiguous. The same occurs with another former Spanish Socialist leader, Alfredo Pérez Rubalcaba, with the poet and dramatist Federico García Lorca, and with the painter Pablo Ruiz Picasso. As these people's paternal surnames are very common, they are often referred to by their maternal surnames (Rubalcaba, Lorca, Picasso). It would nonetheless be a mistake to index Rodríguez Zapatero under Z or García Lorca under L. (Picasso, who spent most of his adult life in France, is normally indexed under "P".)

In an English-speaking environment, Spanish-named people sometimes hyphenate their surnames to avoid Anglophone confusion or to fill in forms with only one space provided for the last name: for example, U.S. Representative Alexandria Ocasio-Cortez, who is of Puerto Rican heritage, is named "Ocasio-Cortez" because her parents' surnames are Ocasio-Roman and Ocasio-Cortez (née Cortez). She has publicly corrected people who referred to her as "Cortez" rather than "Ocasio-Cortez."

Forenames

Parents choose their child's given name, which must be recorded in the ''Registro Civil'' (Civil Registry) to establish his or her legal identity. With few restrictions, parents can now choose any name; common sources of names are the parents' taste, honouring a relative, the General Roman Calendar ''nomina'' (nominal register), and traditional Spanish names. Legislation in Spain under Franco dictatorship legally limited cultural naming customs to only Christian (Jesus, Mary, saints) and typical Spanish names (Álvaro, Jimena, etc.). Although the first part of a composite forename generally reflects the gender of the child, the second personal name need not (e.g. José María Aznar). At present, the only naming limitation is the dignity of the child, who cannot be given an insulting name. Similar limitations applied against diminutive, familiar, and colloquial variants not recognized as names proper, and "those that lead to confusion regarding sex";
however, current law allows registration of diminutive names.'' El Periódico''
''Una familia puede por fin inscribir a su hijo como Pepe tras dos años de papeleo''
17 April 2007.

María and José

Girls are often named ''María'', honouring the Virgin Mary, by appending either a shrine, place, or religious-concept suffix-name to ''María''. In daily life, such women omit the "Mary of the ..." nominal prefix, and use the suffix portion of their composite names as their public, rather than legal, identity. Hence, women with Marian names such as ''María de los Ángeles'' (Mary of the Angels), ''María del Pilar'' ( Mary of the Pillar), and ''María de la Luz'' (Mary of the Light), are normally addressed as ''Ángeles'' (Angels), ''Pilar'' (Pillar), and ''Luz'' (Light); however, each might be addressed as ''María''. Nicknames such as ''Maricarmen'' for ''María del Carmen'', ''Marisol'' for "María (de la) Soledad" ("Our Lady of Solitude", the Virgin Mary), ''Dolores'' or ''Lola'' for ''María de los Dolores'' ("Our Lady of Sorrows"), ''Mercedes'' or ''Merche'' for ''María de las Mercedes'' ("Our Lady of the Gifts"), etc. are often used. Also, parents can simply name a girl ''María'', or ''Mari'' without a suffix portion.

It is not unusual for a boy's formal name to include ''María'', preceded by a masculine name, e.g. José María Aznar (Joseph Mary Aznar) or Juan María Vicencio de Ripperdá (John Mary Vicencio de Ripperdá). Equivalently, a girl can be formally named ''María José'' (Mary Joseph), e.g. skier María José Rienda, and informally named ''Marijose'', ''Mariajo'', ''Majo'', ''Ajo'', ''Marisé'' or even ''José'' in honor of St. Joseph. ''María'' as a masculine name is often abbreviated in writing as ''M.'' (José M. Aznar), ''Ma.'' (José Ma. Aznar), or ''M.ª'' ( José M.ª Morelos). It is unusual for any names other than the religiously significant ''María'' and ''José'' to be used in this way except for the name ''Jesús'' that is also very common and can be used as "''Jesús''" or "''Jesús María''" for a boy and "''María Jesús''" for a girl, and can be abbreviated as "''Sus''", "''Chus''" and other nicknames.

Registered names

The ''Registro Civil'' (Civil Registry) officially records a child's identity as composed of a forename (simple or composite) and the two surnames; however, a child can be religiously baptized with several forenames, e.g. Felipe Juan Froilán de Todos los Santos. Until the 1960s, it was customary to baptize children with three forenames: the first was the main and the only one used by the child; if parents agreed, one of the other two was the name of the day's saint. Nowadays, baptizing with three or more forenames is usually a royal and noble family practice.

Marriage

In Spain, upon marrying, one does not change one's surname. In some instances, such as high society meetings, the partner's surname can be added after the person's surnames using the preposition ''de'' (of). An example would be a ''Leocadia Blanco Álvarez'', married to a ''Pedro Pérez Montilla'', may be addressed as ''Leocadia Blanco de Pérez'' or as ''Leocadia Blanco Álvarez de Pérez''. This format is not used in everyday settings and has no legal value. Similarly, a widow may be identified using the abbreviation "vda." for "viuda" ("widow" in Spanish), as in ''Leocadia Blanco vda. de Pérez''.

Generational transmission

In the generational transmission of surnames, the paternal surname's precedence eventually eliminates the maternal surnames from the family lineage. Contemporary law (1999) allows the maternal surname to be given precedence, but most people observe the traditional paternal–maternal surname order. Therefore, the daughter and son of ''Ángela López Sáenz'' and ''Tomás Portillo Blanco'' are usually called ''Laura Portillo López'' and ''Pedro Portillo López'' but could also be called ''Laura López Portillo'' and ''Pedro López Portillo''. The two surnames of all siblings must be in the same order when recorded in the ''Registro Civil''. Spanish naming customs include the orthographic option of conjoining the surnames with the conjunction particle '' y'', or ''e'' before a name starting with 'I', 'Hi' or 'Y', (both meaning "and") (e.g., ''José Ortega y Gasset'', ''Tomás Portillo y Blanco'', or ''Eduardo Dato e Iradier''), following an antiquated aristocratic usage.

Patrilineal surname transmission was not always the norm in Spanish-speaking societies. Prior to the mid-eighteenth century, when the current paternal-maternal surname combination norm was adopted, Hispanophone societies often practiced matrilineal surname transmission, giving children the maternal surname and occasionally giving children a grandparent's surname (borne by neither parent) for prestige – being perceived as gentry – and profit, flattering the matriarch or the patriarch in hope of inheriting land. A more recent example can be found in the name of '' Francisco de Asís Franco y Martínez-Bordiú'' (born 1954), who took first the name of his mother, Carmen Franco, rather than that his father, Cristóbal Martínez-Bordiú, 10th Marquis of Villaverde, in order to perpetuate the family name of his maternal grandfather, the ''Caudillo'' Francisco Franco.

Not every surname is a single word; such conjoining usage is common with doubled surnames (maternal-paternal), ancestral composite surnames bequeathed to the following generations – especially when the paternal surname is socially undistinguished. '' José María Álvarez del Manzano y López del Hierro'' is an example, his name comprising the composite single name ''José María'' and two composite surnames, ''Álvarez del Manzano'' and ''López del Hierro''. Other examples derive from church place-names such as San José. When a person bears doubled surnames, the means of disambiguation is to insert ''y'' between the paternal and maternal surnames.

In case of illegitimacy – when the child's father either is unknown or refuses to recognize his child legally – the child bears both of the mother's surnames, which may be interchanged.

Occasionally, a person with a common paternal surname and an uncommon maternal surname becomes widely known by the maternal surname. Some examples include the artist Pablo Ruiz Picasso, the poet Federico García Lorca, and the politician José Luis Rodríguez Zapatero. With a similar effect, the foreign paternal surname of the Uruguayan writer Eduardo Hughes Galeano (his father was British) is usually omitted. (As a boy, however, he occasionally signed his name as ''Eduardo Gius'', using a Hispanicised approximation of the English pronunciation of "Hughes".) Such use of the second last name by itself is colloquial, however, and may not be applied in legal contexts.

Also rarely, a person may become widely known by both surnames, with an example being a tennis player Arantxa Sánchez Vicario – whereas her older brothers Emilio and Javier, also professional tennis players, are mainly known only by the paternal surname of Sánchez in everyday life, although they would ''formally'' be addressed as ''Sánchez Vicario''.

Navarrese and Álavan surnames

Where Basque and Romance cultures have linguistically long coexisted, the surnames denote the father's name and the (family) house or town/village. Thus the Romance patronymic and the place-name are conjoined with the prepositional particle ''de'' ("from"+"provenance"). For example, in the name '' José Ignacio López de Arriortúa'', the composite surname ''López de Arriortúa'' is a single surname, despite ''Arriortúa'' being the original family name. This can lead to confusion because the Spanish ''López'' and the Basque ''Arriortúa'' are discrete surnames in Spanish and Basque respectively. This pattern was also in use in other Basque districts, but was phased out in most of the Basque-speaking areas and only remained in place across lands of heavy Romance influence, i.e. some central areas of Navarre and most of Álava. To a lesser extent, this pattern has been also present in Castile, where Basque- Castilian bilingualism was common in northern and eastern areas up to the 13th century.

A notable example of this system was ''Joaquina Sánchez de Samaniego y Fernández de Tejada'', with both paternal and maternal surnames coming from this system, joined with a ''y'' ("and").

Nominal conjunctions

The particle "de" (of)

In Spanish, the preposition particle ''de'' ("of") is used as a conjunction in two surname spelling styles, and to disambiguate a surname. The first style is in patronymic and toponymic surname spelling formulæ, e.g. ''Gonzalo Fernández de Córdoba'', ''Pedro López de Ayala'', and ''Vasco Núñez de Balboa'', as in many '' conquistador'' names.

The spellings of surnames containing the prepositional particle ''de'' are written in lower-case when they follow the name, thus ''José Manuel de la Rúa'' ("of the street") and ''Cunegunda de la Torre'' ("of the tower"), otherwise the upper-case spellings ''doctor De la Rúa'' and ''señora De la Torre'' are used.

;Without a patronymic: Juan Carlos de Borbón. Unlike in French, Spanish orthography does not require a contraction when a vowel begins the surname, with the exception ''de el'' ("of the"), which becomes ''del''. E.g. ''Carlos Arturo del Monte'' (Charles Arthur of the Mountain).

;The patronymic exception: The current (1958) Spanish name law, ''Artículo 195 del Reglamento del Registro Civil'' (Article 195 of the Civil Registry Regulations) does not allow a person to prefix ''de'' to their surname, except as the clarifying addition of ''de'' to a surname (''apellido'') that might be misunderstood as a forename (''nombre''); thus, a child would be registered as ''Pedro de Miguel Jiménez'', to avoid the surname ''Miguel'' being mistaken as the second part of a composite name, as ''Pedro Miguel''.

Bearing the ''de'' particle does not necessarily denote a noble family, especially in eastern Castile, Alava, and western Navarre, the ''de'' usually applied to the place-name (town or village) from which the person and his or her ancestors originated. This differs from another practice established in the sixteenth and seventeenth centuries, i.e. the usage of ''de'' following the one's own name as a way of denoting the bearer's noble heritage to avoid the misperception that he or she is either a Jew or a Moor. In that time, many people, regardless of their true origins, used the particle, e.g. ''Miguel de Cervantes'', ''Lope de Vega'', etc.; moreover, following that fashion a high noble such as ''Francisco Sandoval Rojas'' called himself ''Francisco de Sandoval y Rojas''. During the eighteenth century, the Spanish nobility fully embraced the French custom of using ''de'' as a nobility identifier, however, commoners also bore the ''de'' particle, which made the ''de'' usages unclear; thus, nobility was emphasised with the surname's lineage.

The particle "y" (and)

In the sixteenth century, the Spanish adopted the copulative conjunction ''y'' ("and") to distinguish a person's surnames; thus the Andalusian Baroque writer Luis de Góngora y Argote (1561–1627), the Aragonese painter Francisco José de Goya y Lucientes (1746–1828), the Andalusian artist Pablo Diego Ruiz y Picasso (1881–1973), and the Madrilenian liberal philosopher José Ortega y Gasset (1883–1955). In Hispanic America, this spelling convention was common to clergymen (e.g. Salvadoran Bishop Óscar Arnulfo Romero y Galdámez), and sanctioned by the ''Ley de Registro Civil'' (Civil Registry Law) of 1870, requiring birth certificates indicating the paternal and maternal surnames conjoined with ''y'' – thus, ''Felipe González y Márquez'' and ''José María Aznar y López'' are the respective true names of the Spanish politicians Felipe González Márquez and José María Aznar López; however, unlike in Catalan, the Spanish usage is infrequent. In the Philippines, ''y'' and its associated usages are retained only in formal state documents such as police records, but is otherwise dropped in favour of a more American-influenced naming order.

The conjunction ''y'' avoids denominational confusion when the paternal surname might appear to be a (first) name: without it, the physiologist Santiago Ramón y Cajal might appear to be named ''Santiago Ramón'' (composite) and surnamed ''Cajal'', likewise the jurist ''Francisco Tomás y Valiente'', and the cleric ''Vicente Enrique y Tarancón''. Without the conjunction, the footballer Rafael Martín Vázquez, when referred to by his surnames ''Martín Vázquez'' mistakenly appears to be forenamed ''Martín'' rather than ''Rafael'', whilst, to his annoyance, the linguist Fernando Lázaro Carreter occasionally was addressed as ''Don Lázaro'', rather than as ''Don Fernando'' (Lázaro can be either forename or surname).

Moreover, when the maternal surname begins with an ''i'' vowel sound, written with either the vowel ''I'' (''Ibarra''), the vowel ''Y'' (''Ybarra'' archaic spelling) or the combination ''Hi'' + consonant (''Higueras''), Spanish euphony substitutes ''e'' in place of ''y'', thus the example of the Spanish statesman ''Eduardo Dato e Iradier'' (1856–1921).

Denotations

To communicate a person's social identity, Spanish naming customs provide orthographic means, such as suffix-letter abbreviations, surname spellings, and place names, which denote and connote the person's place in society.

Identity and descent

p. (father of): A man named like his son, has the choice to use the lower-case suffix p. (denoting ''padre'', father) to his surname. An example of this is: ''José Luis Lorena, p.'' , who distinguishes from his son ''José Luis Lorena''; the English analogue is "Sr." (''senior'').

h. (son of): A man named like his father, might append the lower-case suffix h. (denoting ''hijo'', son) to his surname, thus distinguishing himself, ''Juan Gómez Marcos, h.'', from his father, ''Juan Gómez Marcos''; the English analogue is "Jr." (''junior'').

The suffix -ez

Following the Visigothic invasion of the Iberian peninsula, the local population adopted to a large extent a patronymic naming system: the suffix ''-icī'' (a Latin genitive meaning ''son of'') would be attached to the name of a man's father. This suffix gradually evolved into different local forms, depending on the language. For example, the son of Fernando would be called:
* Basque: Fernanditz
* Castillan: Fernández
* Catalan: Ferrandis
* Portuguese and Galician: Fernandes

This system was most common in, but not limited to, the central region of Castile. Bare surnames, i.e. the father's name without the suffix -itz/-ez/-is/-es, can also be found, and are especially common in Catalonia. This said, mass migration in the 20th century has led to a certain leveling off of such regional differences.

In Catalan speaking areas the suffixed surname ''Ferrandis'' is most common in the South (the Valencian Country) while in the North (Catalonia) the bare surname ''Ferran'' is more common. Furthermore, language contact led to the creation of multiple hybrid forms, as evidenced by the multiple Catalano-Castillan surnames, found especially in the Valencian Country: ''Fernàndez'', ''Fernandis'', ''Fernàndiz'', ''Ferrandez'', ''Ferràniz'', ''Ferranis'', etc.

Not every similar surname is patronymic. Due to the letters ''z'' and ''s'' being pronounced alike in Latin American dialects of Spanish, many non-patronymic surnames with an ''-es'' have come to be written with an ''-ez''. In Hispano-American Spanish, the ''-ez'' spellings of ''Chávez'' (Hugo Chávez), ''Cortez'' (Alberto Cortez) and ''Valdez'' ( Nelson Valdez) are not patronymic surnames, but simply variant spellings of the Iberian Spanish spelling with ''-es'', as in the names of Manuel Chaves, Hernán Cortés and Víctor Valdés. For more on the ''-z'' surnames in Spanish see Influences on the Spanish language.

A number of the most common surnames with this suffix are:

* ''Álvarez'' – the son of Álvar, Álvaro
* ''Antúnez'' – the son of Antón, Antonio
* ''Benéitez, Benítez'' – the son of Benito
* ''Díaz, Díez, Diéguez'' – the son of Diego
* ''Domínguez'' – the son of Domingo
* ''Enríquez'' – the son of Enrique
* ''Estévez'' – the son of Esteve, Estevo, Esteban
* ''Fernández'' – the son of Fernando
* ''Giménez, Jiménez, Ximénez'' – the son of Gimeno, Jimeno, Ximeno
* ''Gómez'' – the son of Gome, Gomo
* ''González'' – the son of Gonzalo
* ''Gutiérrez'' – the son of Gutierre, Gutier
* ''Hernández'' – the son of Hernando
* ''Ibáñez'' – the son of Iván, Juan
* ''López'' – the son of Lope
* ''Márquez'' – the son of Marco, Marcos
* ''Méndez'' – the son of Mendo
* ''Míguez, Miguélez'' – the son of Miguel
* ''Martínez'' – the son of Martín
* ''Muñoz'' – the son of Munio
* ''Núñez'' – the son of Nuño
* ''Peláez'' – the son of Pelayo
* ''Pérez'' – the son of Pedro
* ''Rodríguez'' – the son of Rodrigo
* ''Ruiz'' – the son of Ruy, Roy
* ''Ramírez'' – the son of Ramiro
* ''Sánchez'' – the son of Sancho
* ''Suárez'' – the son of Suero
* ''Téllez'' – the son of Tello
* ''Vásquez, Vázquez'' – the son of Vasco, Velasco
* ''Velázquez, Velásquez'' – the son of Velasco
* ''Vélez'' – the son of Vela

Foundlings

Anonymous abandoned children were a problem for civil registrars to name. Some such children were named after the town where they were found (toponymic surname). Because most were reared in church orphanages, some were also given the surnames ''Iglesia'' or ''Iglesias'' (church s and ''Cruz'' (cross). ''Blanco'' (with the meaning "blank", rather than "white") was another option. A toponymic first surname might have been followed by ''Iglesia(s)'' or ''Cruz'' as a second surname.

Nameless children were sometimes given the surname ''Expósito''/''Expósita'' (from Latin ''exposĭtus'', "exposed", meaning "abandoned child"), which marked them, and their descendants, as of a low caste or social class. Due to this, in 1921 Spanish law started to allow holders of the surname ''Expósito'' to legally change their surname. In the Catalan language, the surname ''Deulofeu'' ("made by God") was often given out to these children, which is similar to ''De Dios'' ("from God") in Castilian.

Furthermore, in Aragón abandoned children would receive the surname ''Gracia'' ("grace") or ''de Gracia,'' because they were thought to survive by the grace of God.

Foreign citizens

In Spain, foreign immigrants retain use of their cultural naming customs, but upon becoming Spanish citizens, they are legally obliged to assume Spanish-style names (one forename and two surnames). If the naturalised citizen is from a one-surname culture, their current surname is either doubled, or their mother's maiden name is adopted. For example, a Briton with the name "Sarah Jane Smith" could become either "Sarah Jane Smith Smith" or "Sarah Jane Smith Jones" upon acquiring Spanish citizenship. Formally, Spanish naming customs would also mean that the forename "Sarah" and middle name "Jane" would be treated as a compound forename: "Sarah Jane".

Flamenco artists

Historically, flamenco artists seldom used their proper names. According to the flamenco guitarist Juan Serrano, this was because flamenco was considered disreputable and they did not want to embarrass their families:

This tradition has persisted to the present day, even though Flamenco is now legitimate. Sometimes the artistic name consists of the home town appended to the first name (Manolo Sanlúcar, Ramón de Algeciras); but many, perhaps most, of such names are more eccentric: Pepe de la Matrona (because his mother was a midwife); Perico del Lunar (because he had a mole); Tomatito (son of a father known as ''Tomate'' (tomato) because of his red face); Sabicas (because of his childhood passion for green beans, from ''niño de las habicas''); Paco de Lucía, born Francisco (" Paco") Gustavo Sánchez Gomes, was known from infancy after his Portuguese mother, Lucía Gomes (de Lucía = onof Lucía). And many more. However, when referring to these artists by their noms de plume, it makes no sense to shorten their name to the qualifier, as in "Lucía" or "de Lucía"; Paco, or perhaps "el de Lucía", are the only options.

Spanish hypocoristics and nicknames

Many Spanish names can be shortened into hypocoristic, affectionate " child-talk" forms using a diminutive suffix, especially -ito and -cito (masculine) and -ita and -cita (feminine). Sometimes longer than the person's name, a nickname is usually derived via linguistic rules. However, in contrast to English use, hypocoristic names in Spanish are only used to address a person in a very familiar environment – the only exception being when the hypocoristic is an artistic name (e.g. Nacho Duato born Juan Ignacio Duato). The common English practice of using a nickname in the press or media, or even on business cards (such as Bill Gates instead of William Gates), is not accepted in Spanish, being considered excessively colloquial. The usages vary by country and region; these are some usual names and their nicknames:

* ''Adelaida'' = ''Ade, Adela''
* ''Adelina'' = ''Deli, Lina''
* ''Adrián'' (Male) or ''Adriana'' (Female) = ''Adri''
* ''Alberto'' = ''Alber, Albertito, Beto, Berto, Tico, Tuco, Tito, Albi''
* ''Alejandra'' = ''Sandra, Ale, Álex, Álexa, Aleja, Jandra, Jana, Lala''
* ''Alejandro'' = ''Ale, Álex, Alejo, Jandro, Jano, Cano, Sandro, Pando''
* ''Alfonso'' = ''Alfon, Fon, Fonso, Fonsi, Poncho, Loncho''
* ''Alfredo'' = ''Fredi''
* ''Alicia'' = ''Ali, Licha''
* ''Ana Isabel'' = ''Anabel''
* ''Anacleto'' = ''Cleto''
* ''Andrea'', ''Andreo'', ''Andrés'', ''Andressa'' = ''Andi'', ''Andresito'', ''Andresita''
* ''Agustín'' = ''Agus'', ''Tin''
* ''Antonia'' = ''Toña, Tona, Toñi, Toñita, Tonia, Antoñita''
* ''Antonio'' = ''Antón, Tonio, Toni, Tono, Tonino, Tonito, Toño, Toñín, Antoñito, Antuco, Antuquito''
* ''Antonino'' = ''Nino''
* ''Anunciación'' = ''Chona, Nunci''
* ''Ariadna'' = ''Ari''
* ''Arturo'' = ''Arturito, Turito, Art, Archie, Lito''
* ''Arcenio'' = ''Arcenito, Cheno''
* ''Armando'' = ''Mando, Mandi''
* ''Ascensión'' = ''Ascen, Choni''
* ''Asunción'' = ''Asun, Susi, Suni''
* ''Aurelio'' = ''Yeyo, Aure''
* ''Bartolomé'' = ''Bartolo, Barto, Tomé''
* ''Beatriz'' = ''Bea, Beti, Betina''
* ''Begoña'' = ''Bego''
* ''Benjamín'' = ''Ben, Benja, Benjas, Benji, Jamín''
* ''Berenice'' = ''Bere''
* ''Bernabé'' = ''Berna''
* ''Bernardino'' = ''Bérnar, Nino''
* ''Bernardo'' = ''Bérnar, Ber, Nardo''
* ''Bonifacio'' = ''Boni''
* ''Buenaventura'' = ''Ventura, Ventu, Venturi''
* ''Candelaria'' = ''Can, Cande, Candi, Candelita, Canda, Candela''
* ''Cándido/a'' = ''Candi''
* ''Caridad'' = ''Cari, Carita, Caruca, Cuca''
* ''Carla'' = ''Carlita''
* ''Carlos'' = ''Carlito, Carlitos, Carlo, Calo, Calín, Carlines, Litos, Charli, Chepe''
* ''Carmen'' = ''Mamen, Carmita, Carmenchu, Menchu, Carmencha, Carmencita, Carmelita, Carmela, Carmina''
* ''Carolina'' = ''Caro, Cárol, Caroli, Carito''
* ''Catalina'' = ''Cata, Lina, Cati, Catina, Caty''
* ''Cayetano'' = ''Caye, Tano, Cayo''
* ''Cecilia'' = ''Ceci, Cece, Cilia, Chila, Chili''
* ''Celestino'' = ''Celes, Cele, Tino''
* ''César'' = ''Checha, Cesito, Cesítar''
* ''Ciro'' = ''Cirino''
* ''Claudia'' = ''Clau, Claudi''
* ''(Inmaculada) Concepción'' = ''Conchi, Conchita, Concha, Conce, Ciona, Cione, Chon, Choni, Inma, Macu''
* ''Consolación'' = ''Conso''
* ''Constantino'' = ''Tino''
* ''Consuelo'' = ''Consu, Chelo, Coni''
* ''Covadonga'' = ''Cova, Covi''
* ''Cristian'' = ''Cris''
* ''Cristina'' = ''Cris, Cristi, Tina''
* ''Cristóbal'' = ''Cris, Cristo, Toba''
* ''Cristóforo'' = ''Cuco, Chosto''
* ''Cruz'' = ''Crucita, Chuz''
* ''Dalia'' = ''Dali''
* ''Dalila'' = ''Lila''
* ''Daniel'' (Male) or ''Daniela'' (Female) = ''Dani''
* ''David'' = ''Davo, Davilo''
* ''Diego'' = ''Didi, Dieguito''
* ''Dolores'' = ''Lola, Loli, Lolita, Loles''
* ''Eduardo'' = ''Edu, Lalo, Eduardito, Duardo, Guayo''
* ''Eladio'' = ''Lalo, Yayo''
* ''Elena'' = ''Nena''
* ''Eloísa'' = ''Elo''
* ''Encarnación'' = ''Encarna, Encarni, Encarnita''
* ''Enrique'' = ''Quique, Quico, Kike, Kiko''
* ''Ernesto'' = ''Neto, Netico, Tito''
* ''Esmeralda'' = ''Esme, Mera, Lala''
* ''Esperanza'' = ''Espe, Pera, Lancha, Pancha, Peri''
* ''Esteban'' = ''Estebi''
* ''Estefanía'' = ''Estefa, Estefi''
* ''Eugenia'' = ''Genita''
* ''Eugenio'' = ''Genio, Genín, Genito''
* ''Eulalia'' = ''Lali, Lala, Leya''
* ''Eva'' = ''Evita''
* ''Facundo'' = ''Facu''
* ''Federico'' = ''Fede, Fico''
* ''Felícita'' = ''Feli, Felacha''
* ''Felipe'' = ''Fele, Pipe, Lipe''
* ''Faustino'' = ''Tino, Tinín''
* ''Fermín'' = ''Mincho, Fermo''
* ''Fernanda'' = ''Fer, Nanda, Feña''
* ''Fernando'' = ''Fer, Nando, Nano, Ferni, Feña, Fercho''
* ''Florencia'' = ''Flor, Flora, Florci, Florcita, Florchi, Florchu, Lencha''
* ''Florencio'' = ''Floro, Lencho''
* ''Francisca'' = ''Fran, Paqui, Paquita, Sisca, Cisca, Pancha, Curra, Paca, Quica, Panchita, Panchi''
* ''Francisco'' = ''Fran, Francis, Paco, Sisco, Cisco, Chisco, Curro, Quico, Kiko, Franco, Frasco, Frascuelo, Pacho, Pancho, Panchito''
* ''Gabriel'' = ''Gabo, Gabri''
* ''Gabriela'' = ''Gabi, Gabrielita''
* ''Gerardo'' = ''Gera, Yayo, Lalo''
* ''Germán'' = ''Mancho''
* ''Gertrudis'' = ''Tula''
* ''Gloria María'' = ''Glorimar''
* ''Gonzalo'' = ''Gonza, Gon, Gonzo, Gonchi, Lalo, Chalo, Talo, Tali''
* ''Graciela'' = ''Chela''
* ''Gregorio'' = ''Goyo, Gorio''
* ''Griselda'' = ''Gris, Celda''
* ''Guadalupe'' = ''Lupe (female & male), Guada, Pupe, Lupita, Lupilla (female) & Lupito, Lupillo (male), Pita (female)''
* ''Guillermo'' = ''Guille, Guíller, Guillo, Meme, Momo, Memo''
* ''Gumersindo'' = ''Gúmer, Gume, Sindo''.
* ''Héctor'' = ''Tito, Torín, Hertico''
* ''Hermenegildo'' = ''Hildo''
* ''Hortensia'' = ''Horten, Tencha''
* ''Humberto, Huberto, Adalberto'' = ''Berto, Beto''
* ''Ignacia'' = ''Nacha, Nacia, Ina''
* ''Ignacio'' = ''Nacho, Nacio, Nachito, Naco, Iñaqui, Iñaki''
* ''Inocencia'' = ''Chencha''
* ''Inocencio'' = ''Chencho''
* ''Isabel'' = ''Bela, Beli, Belica, Sabel, Sabela, Chabela, Chavela, Chavelita, Chabelita, Isa''
* ''Ismael'' = ''Isma, Mael, Maelo''
* ''Israel'' = ''Irra, Rai''
* ''Iván'' = ''Ivi, Ivo''
* ''Jacobo'' = ''Cobo, Yaco, Yago''
* ''Jaime'' = ''Jaimón, Jimmy''
* ''Javier'' = ''Javi, Javo, Javito''
* ''Jorge'' = ''Jorgecito, Jorgis, Jorgito, Gorge, Jecito, Coque, Koke''
* ''Jerónimo'' = ''Jero, Jeronimillo''
* ''Jesús'' = ''Jesu, Chus, Xus, Chuso, Chusi, Chucho, Chuchi, Chuy, Suso, Susi, Chuyito''
* ''Jesús Alberto'' = ''Jesusbeto, Chuybeto''
* ''Jesús Manuel'' = ''Jesusma''
* ''Jesús María'' = ''Chumari, Chusma, Jesusmari''
* ''Jesús Ramón'' = ''Jerra, Jesusra, Chuymoncho, Chuymonchi''
* ''Jesusa'' = ''Susi, Sus, Chusa, Susa, Chucha, Chuy, Chuyita''
* ''Jimena'' = ''Jime, Mena''
* ''Joaquín'' = ''Joaco, Juaco, Quin, Quim, Quino, Quincho''
* ''José'' = ''Jose, Pepe, Chepe, Pepito, Chepito, Pito, Pepín, Pepu, Chechu, Cheo''
* ''José Ángel/José Antonio'' = ''Josean, Josan''
* ''José Carlos'' = ''Joseca''
* ''José Luis'' = ''Joselo, Joselu, Pepelu, Selu''
* ''José Manuel'' = ''Josema, Chema, Chemita, Chemanu''
* ''José María'' = ''Chema, Chemari, Josemari, Josema''
* ''José Miguel'' = ''Josemi, Jomi, Chemi''
* ''José Ramón'' = ''Peperramón, Joserra''
* ''Josefa'' = ''Pepa, Pepi, Pepita, Pina, Fina, Fini, Finita''
* ''Josefina'' = ''Jose, Fina, Pepa, Pepita, Chepina, Chepita''
* ''Juan'' = ''Juanito, Juanín, Juancho, Juanelo, Juampi, Juanci''
* ''Juan Andrés'' = ''Juanan''
* ''Juan Camilo'' = ''Juanca, Juancho, Juanqui, Juanquis''
* ''Juan Carlos'' = ''Juanca, Juáncar, Juanqui''
* ''Juan Cristóbal'' = ''Juancri, Juancris''
* ''Juan Ernesto'' = ''Juáner''
* ''Juan Esteban'' = ''Juanes''
* ''Juan Felipe'' = ''Juanfe, Pipe''
* ''Juan Fernando'' = ''Juánfer''
* ''Juan Francisco'' = ''Juanfran''
* ''Juan Ignacio'' = ''Juancho''
* ''Juan Javier'' = ''Juanja''
* ''Juan José'' = ''Juanjo, Juancho''
* ''Juan Leonardo'' = ''Juanle''
* ''Juan Luis'' = ''Juanlu''
* ''Juan Manuel'' = ''Juanma''
* ''Juan Miguel'' = ''Juangui, Juanmi''
* ''Juan Pablo'' = ''Juampa, Juampi, Juampis''
* ''Juan Rafael'' = ''Juanra''
* ''Juan Ramón'' = ''Juanra''
* ''Juan Salvador'' = ''Juansa''
* ''Juan Vicente'' = ''Juanvi''
* ''Julián'' = ''Juli, Julianito, Julianillo''
* ''Julio'' = ''Julín, Julito, Juli''
* ''Laura'' = ''Lalita, Lala, Lauri, Lauris, Lau, Laurita''
* ''Leticia'' = ''Leti''
* ''Lorena'' = ''Lore''
* ''Lorenzo'' = ''Lencho, Enzo''
* ''Lourdes'' = ''Lourditas, Lulú''
* ''Lucía'' = ''Luci, Lucita''
* ''Luciano'' = ''Chano, Ciano, Lucho''
* ''Luis'' = ''Lucho, Luisito, Güicho, Luisín, Sito''
* ''Luis Felipe'' = ''Luisfe''
* ''Luis Manuel'' = ''Luisma''
* ''Luis María'' = ''Luisma''
* ''Luis Mariano'' = ''Luisma''
* ''Luis Miguel'' = ''Luismi''
* ''Macarena'' = ''Maca''
* ''Magdalena'' = ''Magda, Mada, Malena, Mane, Manena, Lena, Leni, Lenita''
* ''Manuel'' = ''Manu, Lolo, Meño, Manuelito, Lito, Lillo, Mani, Manué, Manel, Mel, Nel, Nelo''
* ''Manolo '' = ''Lolo, Manolito, Manolillo, Lito, Lillo, Manolín''
* ''Marcelina'' = ''Lina, Marce, Celina, Chela''
* ''Marcelo'' = ''Chelo, Marce''
* ''Margarita'' = ''Marga, Margari, Magui, Rita, Mague''
* ''María'' = ''Mari, Maruja, Marujita, Marica, Marita, Mariquita, Mariquilla, Iah''
* ''María Aurora'' = ''Marora''
* ''María Auxiliadora'' = ''Chilo, Mauxi, Mausi, Dori''
* ''María de Dolores'' = ''Lola, Loles, Loli, Lolita, Mariló''
* ''María de Jesús'' = ''Marichú''
* ''María de la Cruz'' = ''Maricruz''
* ''María de la Luz'' = ''Mariluz, Luz, Malú''
* ''María de las Nieves'' = ''Marinieves, Nieves''
* ''María de los Ángeles'' = ''Marielos, Marian, Ángeles, Ángela, Angie, Angy, Mariángeles''
* ''María de Lourdes'' = ''Malula, Marilú, Lulú''
* ''María del Carmen'' = ''Maricarmen, Mamen, Mai, Maica, Mayca, Mayka, Mari''
* ''María del Mar'' = ''Marimar, Mar''
* ''María del Rosario'' = ''Charo, Chari, Charito, Chayo''
* ''María del Refugio'' = ''Cuca, Cuquis''
* ''María del Socorro'' = ''Maricoco, Coco, Socorro''
* ''María del Sol/María de la Soledad'' = ''Marisol, Sol, Sole, Chole''
* ''María Engracia'' = ''Graci, Gracita''
* ''María Elena'' = ''Malena, Marilena''
* ''María Eugenia'' = ''Maru, Marugenia, Yeni, Kena, Kenita''
* ''María Fernanda'' = ''Mafe, Mafer, Marifer''
* ''María Fuensanta'' = ''Mari Santi, Tanti, Fuen''
* ''María Isabel'' = ''Maribel, Mabel, Marisabel, Marisa''
* ''María José''/''María Josefa'' = ''Cote, Coté, Jose, Josefa, Mai, Ajo, Majo, Mariajo, Marijó, Marijose, Maripepa, Maripepi, Pepa, Pepi, Pepita''
* ''María Laura'' = ''Malala''
* ''María Luisa'' = ''Marisa, Mariluisa, Malu, Maluli, Magüi''
* ''María Milagros'' = ''Mila, Milagritos, Mili, Mimi, Marimili''
* ''María Paz'' = ''Maripaz, Paz, Pacita''
* ''María Pilar'' = ''Pilar, Pili, Mapi, Maripí, Maripili''
* ''María Teresa'' = ''Maritere, Maite, Mayte, Teté, Mari, Mariate, Marité''
* ''María Victoria'' = ''Mariví, Mavi''
* ''Marina'' = ''Marita, Ina, Mari''
* ''Marta'' = ''Martuqui, Tuqui''
* ''Mario'' = ''Mayito''
* ''Mauricio'' = ''Mau, Mauro, Mauri''
* ''Máximo'' = ''Maxi, Max, Maximino, Mino''
* ''Mayra'' = ''Mayrita, Mayris''
* ''Mayola'' = ''May''
* ''Mercedes'' = ''Merce, Merche, Merchi, Merceditas, Meche, Meches''
* ''Micaela'' = ''Mica''
* ''Miguel'' = ''Migue, Míchel, Miki''
* ''Miguel Enrique'' = ''Ige, Ike, Mige, Mike, Migo, Miko''
* ''Minerva'' = ''Mine, Míner''
* ''Míriam'' = ''Miri''
* ''Mónica'' = ''Moni, Mo''
* ''Montserrat'' = ''Monse, Montse, Mon''
* ''Natividad'' = ''Nati, Tivi''
* ''Nicolás'' = ''Nico, Colás''
* ''Nicolasa'' = ''Nico, Colasa''
* ''Norberto'' = ''Nórber, Berto, Bertín''
* ''Norma'' = ''Normi, Normita, Tita''
* ''Oriana'' = ''Ori, Nana, Nanita, Ana, Anita''
* ''Orlando'' = ''Lando''
* ''Pablo'' = ''Pablete, Pablín, Pablito, Blete, Blin, Blito''
* ''Pacificación'' = ''Paz''
* ''Paloma'' = ''Palo''
* ''Paola'' = ''Pao, Paolita, Payoya''
* ''Paula'' = ''Pau''
* ''Paulina'' = ''Pau, Pauli''
* ''Patricia'' = ''Patri, Tricia, Pato, Pati''
* ''Patricio'' = ''Pato, Patri''
* ''Pedro'' = ''Perucho, Pedrito, Perico, Peyuco, Peret, Pedrín''
* ''Pilar/María del Pilar'' = ''Pili, Pilarín, Piluca, Petita, Maripili''
* ''Presentación'' = ''Presen''
* ''Primitivo'' = ''Pivo, Tivo''
* ''Purificación'' = ''Pura, Puri, Purita''
* ''Rafael'' = ''Rafaelito, Rafa, Rafi, Rafita, Rafo, Fael, Falo, Fali, Felo, Fefo, Fefi''
* ''Ramón'' = ''Mon, Moncho, Monchi, Mongo, Monguito, Ramoncito''
* ''Raúl'' = ''Rauli, Raulito, Raulillo, Rul, Rulo, Rule, Ral, Rali ''
* ''Refugio'' = ''Cuca, Cuquita''
* ''Reinaldo'' = ''Rey, Naldo''
* ''Remedios'' = ''Reme''
* ''Reposo'' = ''Repo''
* ''Ricardo'' = ''Rica, Rícar, Richi, Rici, Rocho, Ríchar''
* ''Roberto'' = ''Robe, Róber, Berto, Robertito, Tito, Beto''
* ''Rocío'' = ''Roci, Chio, Ro, Roco''
* ''Rodolfo'' = ''Fito, Fofo, Rodo, Bofo, Rudi''
* ''Rodrigo'' = ''Rodriguito, Rodri, Ruy, Roy, Ro''
* ''Rogelio'' = ''Roge'', ''Coque''
* ''Rosalía'' = ''Chalia, Rosa, Rosi, Rosita''
* ''Rosalva'' = ''Chava''
* ''Rosario'' = ''Charo, Chayo, Chayito''
* ''Salomé'' = ''Salo''
* ''Salomón'' = ''Salo''
* ''Salvador'' = ''Salva, Chava, Chavito, Chavita, Salvita, Salvi, Chavi, Salvidor''
* ''Santiago'' = ''Santi, Yago, Diego, Chago, Tiago''
* ''Sara'' = ''Sarita''
* ''Sebastián'' = ''Sebas, Seba''
* ''Serena'' = ''Sere, Siri''
* ''Sergio'' = ''Chucho, Checo, Chejo, Checho,Chencho, Keko, Yeyo''
* ''Simón'' = ''Monsi''
* ''Sofía'' = ''Sofi''
* ''Soledad'' = ''Sol, Sole, Chole, Chol''
* ''Susana'' = ''Susi, Sus, Su''
* ''Teodoro'' = ''Teo, Doro''
* ''Teresa'' = ''Tere, Teresita, Teresica, Teresina''
* ''Timoteo'' = ''Teo, Teín''
* ''Trinidad'' = ''Trini''
* ''Tomás'' = ''Tomi, Tomasito, Tomasín''
* ''Valentina'' = ''Val, Vale, Valen, Tina, Tinita, Valentinita''
* ''Valentino'' = ''Val, Vale, Valen, Tino, Tinito, Valente, Valentinito''
* ''Verónica'' = ''Vero, Nica, Verito, Veru''
* ''Vicente'' = ''Chente, Vicen, Vicho, Sento''
* ''Víctor, Victorio'' = ''Vítor, Vis, Vico, Vito''
* ''Victoria'' = ''Viqui, Tori, Toria, Toya''
* ''Visitación'' = ''Visi''
* ''Yolanda'' = ''Yola, Yoyi, Yoli''

Spain's other languages

The official recognition of Spain's other written languages – Catalan, Basque, and Galician – legally allowed the autonomous communities to re-establish their vernacular social identity, including the legal use of personal names in the local languages and written traditions – banned since 1938 – sometimes via the re-spelling of names from Castilian Spanish to their original languages.

Basque names

The Basque-speaking territories (the Basque Autonomous Community and Navarre) follow Spanish naming customs (given names + two family names, the two family names being usually the father's and the mother's).

The given names are officially in one language (Basque or Spanish) but often people use a translated or shortened version. A bilingual Basque-Spanish speaker will not necessarily bear a Basque name, and a monolingual Spanish speaker can use a Basque name or a Basque hypocoristic of an official Spanish name; e.g. a ''Francisco'' (official Spanish name) may be known as ''Patxi'' (Basque hypocoristic).

Some Basque-language names and surnames are foreign transliterations into the Basque tongue, e.g. ''Ander'' (English: "Andrew"; Spanish: ''Andrés''), ''Mikel'' (English: "Michael"; Spanish: '' Miguel''), or ''Ane'' (English: " Anne"; Spanish: ''Ana''). In some cases, the name's original-language denotation is translated to Basque, e.g., ''Zutoia'' and ''Zedarri'' denote the Spanish '' Pilar'' (English: "Pillar"). Moreover, some originally Basque names, such as ''Xabier'' and ''Eneko'' (English " Xavier" and "Inigo") have been transliterated into Spanish ('' Javier'' and '' Íñigo'').

Recently, Basque names without a direct equivalent in other languages have become popular, e.g. '' Aitor'' (a legendary patriarch), ''Hodei'' ("cloud"), '' Iker'' ("to investigate"), and '' Amaia'' ("the end"). Some Basque names without a direct Spanish meaning, are unique to the Basque language, for instance, ''Eneko'', '' Garikoitz'', '' Urtzi''. Basque names, rather than Spanish names, are preponderant in the Basque Country, countering the Spanish-name imposition of the Franco régime requiring people being given only Spanish names at birth. After Franco's death and the restoration of democracy in Spain, many Basque adults changed their Spanish names to the Basque equivalent, e.g. from ''Miguel'' to ''Mikel''.

A source for modern Basque names is Sabino Arana's '' Deun-Ixendegi Euzkotarra'' ("Basque saint-name collection", published in 1910). Instead of the traditional Basque adaptations of Romance names, he proposed others he made up and that in his opinion were truer to the originals and adapted better to the Basque phonology. For example, his brother Luis became ''Koldobika'', from Frankish ''Hlodwig''. The traditionals ''Peru'' (from Spanish " Pedro"), ''Pello'' or ''Piarres'' (from French " Pierre"), all meaning "Peter", became ''Kepa'' from Aramaic כיפא (Kepha). He believed that the suffix ''- '' was inherently feminine, and new names like ''Nekane'' ("pain"+''ne'', " Dolores") or ''Garbiñe'' ("clean"+''ne'', " Immaculate onception) are frequent among Basque females.

Basque surnames usually denote the patronymic house of the bearer; e.g. '' Etxebarria'' – "the new house", from ''etxe'' (house) + ''barri'' (new) + ''a'' (the), denotes "related to a so-named farmhouse"; in the same way, ''Garaikoetxea'' – "the house in the heights", ''garai'' ("height") + ''etxe'' ("house") + ''a'' (the). Sometimes, surnames denote not the house itself but a characteristic of the place, e.g. ''Saratxaga'' – "willow-place", from ''saratze'' ("willow") + ''-aga'' ("place of"); ''Loyola'', from ''loi'' ("mud") + ''ola'' ("iron smithery"); '' Arriortua'' – "stone orchard", from ''harri'' ("stone") + ''ortua'' ("orchard"). Before the 20th century all Basque men were considered nobles (indeed, some Basque surnames, e.g. ''Irujo'' or ''Medoza'', were related to some of the oldest Spanish noble families), and many of them used their status to emigrate with privileges to other regions of the Spanish Empire, especially the Americas, due to which some Basque surnames became common to the Spanish-American world; e.g. ''Mendoza'' – "cold mountain", from ''mendi'' ("mountain" + ''hotza'' ("cold"); '' Salazar'' – "old hall", from ''sala'' ("hall") + ''zahar'' ("old"). Until 1978, Spanish was the single official language of the Spanish civil registries and Basque surnames had to be registered according to the Spanish phonetical rules (for example, the Spanish "ch" sound merges the Basque "ts", "tx", and "tz", and someone whose surname in Standard Basque would be "Krutxaga" would have to write it as "Cruchaga", letter "k" also not being used in Spanish). Although the democratic restoration ended this policy, allowing surnames to be officially changed into their Basque phonology, there still are many people who hold Spanish-written Basque surnames, even in the same family: a father born before 1978 would be surnamed "Echepare" and his children, "Etxepare". This policy even changed the usual pronunciation of some Basque surnames. For instance, in Basque, the letter "z" maintained a sibilant "s"-like sound, while Spanish changed it; thus, a surname such as ''"Zabala"'' should be properly read similar to "sabala" (), although in Spanish, because the "z" denotes a "th" sound (), it would be read as "Tha-bala" (). However, since the letter "z" exists in Spanish, the registries did not force the Zabalas to transliterate their surname.

In the Basque provinces of Biscay and Gipuzkoa, it was uncommon to take a surname from the place (town or village) where one resided, unless one was a foundling; in general, people bearing surnames such as ''Bilbao'' (after the Basque city of Bilbao) are descendants of foundlings. However, in the Basque province of Alava and, to a lesser extent, in Navarre, it was common to add one's birth village to the surname using the Spanish particle ''de'' to denote a ''toponymic'', particularly when the surname was a common one; for instance, someone whose surname was ''Lopez'' and whose family was originally from the valley of ''Ayala'' could employ ''Lopez de Ayala'' as a surname. This latter practice is also common in Castile.

Basque compound surnames are relatively common, and were created with two discrete surnames, e.g. ''Elorduizapaterietxe'' – ''Elordui'' + ''Zapaterietxe'', a practice denoting family allegiances or the equal importance of both families. This custom sometimes conduced to incredibly long surnames, for compound surnames could be used to create others; for example, the longest surname recorded in Spain is Basque, ''Burionagonatotoricagageazcoechea'', formed by ''Buriona''+ ''Gonatar'' + ''Totorika'' + ''Beazcoetxea''.

Finally, the nationalist leader Sabino Arana pioneered a naming custom of transposing the name-surname order to what he thought was the proper Basque language syntax order; e.g. the woman named ''Miren Zabala'' would be referred to as ''Zabala'taŕ Miren'' – the surname first, plus the ''-tar'' suffix denoting "from a place", and then the name. Thus, ''Zabala'taŕ Miren'' means "Miren, of the Zabala family". The change in the order is effected because in the Basque tongue, declined words (such as ''Zabala'taŕ'') that apply to a noun are uttered before the noun itself; another example of this would be his pen name, ''Arana ta Goiri'taŕ Sabin''. This Basque naming custom was used in nationalist literature, not in formal, official documents wherein the Castilian naming convention is observed.

Catalan names

The Catalan-speaking territories also abide by the Spanish naming customs, yet usually the discrete surnames are joined with the word ''i'' ("and"), instead of the Spanish ''y'', and this practice is very common in formal contexts. For example, the former president of the Generalitat de Catalunya (Government of Catalonia) is formally called ''El Molt Honorable Senyor Carles Puigdemont i Casamajó''. Furthermore, the national language policy enumerated in article 19.1 of Law 1/1998 stipulates that "the citizens of Catalonia have the right to use the proper regulation of their Catalan names and surnames and to introduce the conjunction between surnames".

The correction, translation, and surname-change are regulated by the ''Registro Civil'' (Civil Registry) with the Decree 138/2007 of 26 June, modifying the Decree 208/1998 of 30 July, which regulates the accreditation of the linguistic correctness of names. The attributes and functions of Decree 138/2007 of 26 July regulate the issuance of language-correction certificates for translated Catalan names, by the ''Institut d'Estudis Catalans'' (Institute of Catalan Studies) in Barcelona. Nevertheless, there are Catalan surnames that conform to neither the current spelling rules nor to the traditionally correct Catalan spelling rules; a language-correction certification can be requested from the institute, for names such as these:

* Aleñà to Alenyà
* Caballé to Cavaller
* Cañellas to Canyelles
* Casas to Cases
* Corominas to Coromines
* Fàbregas to Fàbregues
* Farré to Ferrer
* Figueras to Figueres
* Gabarra to Gavarra
* Gafarot to Gaferot
* Gumbau to Gombau
* Domènech to Domènec
* Jufré to Jofré
* Junqueras to Jonqueres
* Mayoral to Majoral
* Montañà to Montanyà
* Perpiñá to Perpinyà
* Pijuan to Pijoan
* Piñol to Pinyol
* Puyol to Pujol
* Roselló to Rosselló
* Rusiñol to Rossinyol
* Tarradellas to Tarradelles
* Viñallonga to Vinyallonga
* Viñes to Vinyes

Catalan hypocoristics and nicknames

Many Catalan names are shortened to hypocoristic forms using only the final portion of the name (unlike Spanish, which mostly uses only the first portion of the name), and with a diminutive suffix (''-et, -eta/-ita''). Thus, shortened Catalan names taking the first portion of the name are probably influenced by the Spanish tradition. The influence of Spanish in hypocoristics is recent since it became a general fashion only in the twentieth century ; example Catalan names are:

* Antoni/Antònia = ''Toni, Tònia, Tonet/a''
* Bartomeu = ''Tomeu''
* Concepció = ''Ció''
* Cristina = ''Tina''
* Dolors = ''Lloll, Dolo, Loles''
* Elisabet/h = ''Bet, Beth, Eli, Lis''
* Eulàlia = ''Laia, Olaia, Lali''
* Francesc/a = ''Cesc, Quico/a, Xesco/a, Xisco/a, Cisco/a, Sisquet/a''
* Gabriel = ''Biel''
* Ignasi = ''Nasi''
* Isabel = ''Bel, Bet''
* Jacint = ''Cinto''
* Joaquim/a = ''Quim/a, Ximo/a'' (in Valencia)
* Jordi = ''Toti''
* Jordina = ''Jordi''
* Josefina = ''Fina, Fineta''
* Josep Maria = ''Pemi''
* Josep/a = ''Pep/o/a, Pepet/a, Pepito/a''
* Magdalena = ''Talena, Magda''
* Manel = ''Nel, Nelo, Nel·lo''
* Maria del Mar = ''Mar''
* Maria dels Àngels = ''Mariàngels, Àngels, Màngels''
* Maria Lluïsa = ''Marissa''
* Maria Soletat = ''Marissol''
* Mariona = ''Ona, Miona''
* Meritxell = ''Txell, Meri''
* Montserrat = ''Serrat, Montse, Munsa, Muntsa''
* Narcís/isa = ''Narciset/a, Ciset/a, Ciso/a''
* Núria = ''Nuri''
* Onofre = ''Nofre''
* Oriol = ''Uri''
* Rafel = ''Fel, Feló, Rafa''
* Salvador = ''Vadó, Voro'' (in Valencia)
* Sebastià/ana = ''Tià/ana, Sebas''
* Sergi = ''Keki''
* Vicent = ''Vicentó, Cento''
* Xavier = ''Xavi, Xevi, Javi'' (the J is pronounced as in English)

Galician names

The Galician-speaking areas also abide by the Spanish naming customs. Main differences are the usage of Galician given names and surnames.

Galician surnames

Most Galician surnames have their origin in local toponymies, being these either Galician regions (Salnés < Salnés, Carnota, Bergantiños), towns (Ferrol, Noia

HOME


Content is Copyleft
Website design, code, and AI is Copyrighted (c) 2014-2017 by Stephen Payne


Consider donating to Wikimedia



As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases