Roberto Mascaró (born 12 December 1946 in
Montevideo
Montevideo (, ; ) is the capital city, capital and List of cities in Uruguay, largest city of Uruguay. According to the 2023 census, the city proper has a population of 1,302,954 (about 37.2% of the country's total population) in an area of . M ...
) is a Uruguayan poet and translator.
Resident in Sweden, he is renowned for his Spanish translations of
Tomas Tranströmer
Tomas Gösta Tranströmer (; 15 April 1931 – 26 March 2015) was a Swedish poet, psychologist and translator. His poems captured the long winters in Sweden, the rhythm of the seasons and the palpable, atmospheric beauty of nature. Tranströmer' ...
's work.
[ ]
Poetry
*''Estacionario'' (poems), Nordan, Stockholm, 1983.
*''Chatarra/Campos'' (poems), Siesta, Stockholm, 1984.
*''Asombros de la nieve'' (poems), Siesta, Stockholm, 1984.
*''Fält'' (Campos) (poems with Swedish version by
Hans Bergqvist), Fripress, Stockholm, 1986.
*''Mar, escobas'' (poems), Ediciones de Uno, Montevideo, 1987.
*''Södra Korset/ Cruz del Sur'' (bilingual poetry), Siesta, Stockholm, 1987.
*''Gueto'' (poems), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
*''Öppet fält / Campo abierto'', Siesta, Malmö, 1998.
*''Campo de fuego'', Aymara, Montevideo, 2000 (Premio Internacional de Poesía Ciudad de Medellín 2002)
*''Montevideo cruel'', Ediciones Imaginarias, Montevideo, 2003.
*''Un río de pájaros'', Fondo Editorial EAFIT, Medellín, Colombia, 2004.
*''Asombros de la nieve'' (anthology), La Liebre Libre, Venezuela, 2004.
Translations
*''La nueva poesía sueca'' (with Mario Romero), Siesta, Stockholm, 1985.
*''Postales negras'' (poems by
Tomas Tranströmer
Tomas Gösta Tranströmer (; 15 April 1931 – 26 March 2015) was a Swedish poet, psychologist and translator. His poems captured the long winters in Sweden, the rhythm of the seasons and the palpable, atmospheric beauty of nature. Tranströmer' ...
), Inferno, Buenos Aires, 1988.
*''El bosque en otoño'' (poems by T. Tranströmer), Ediciones de Uno, Montevideo, 1989.
*''Poemas sin terminar'' (poems by
Göran Sonnevi), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
*''En los abedules está la luz'' (poems by
Jan Erik Vold), Vintén Editor, Montevideo, 1991.
*''Para vivos y muertos'' (selected poems by T. Tranströmer), Hiperión, Madrid, 1992.
*''Caminar sobre las aguas'',
Anthony de Mello, Lumén, Madrid, 1993.
*''Öjvind Fahlström: versiones de manifiestos y poemas concretos'', Instituto Valenciano de Arte Moderno, Centro Julio González, Valencia, 1992.
*''August Strindberg'', IVAM, Centro Julio González, Valencia, 1993.
*''Graffiti'' (poems by
Hans Bergqvist), Zafiria libros, Montevideo, 1993.
*Viaje nocturno (poems by T. Tranströmer)
*''Casa con creatura'' (poems by
Ulf Eriksson)
*''Góndola fúnebre'' (poems by Tomas Tranströmer), LAR, Concepción, Chile, 2000
*''29 jaicus y otros poemas/ 29 haiku och andra dikter'' (poems by T. Tranströmer), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
*''Elvis, arena para el gato y otras cosas importantes'' (poems by
Tomas Ekström), Encuentros imaginarios, Montevideo, 2004.
*''Solo'' (novela),
August Strindberg
Johan August Strindberg (; ; 22 January 184914 May 1912) was a Swedish playwright, novelist, poet, essayist, and painter.Lane (1998), 1040. A prolific writer who often drew directly on his personal experience, Strindberg wrote more than 60 pla ...
, Jakembo Editores, Asunción, Paraguay, 2006.
References
External links
Artículos de Mascaró
1946 births
Uruguayan people of Catalan descent
Writers from Montevideo
20th-century Uruguayan poets
Uruguayan male poets
Uruguayan translators
Uruguayan expatriates in Sweden
Swedish–Spanish translators
Living people
21st-century Uruguayan poets
21st-century Uruguayan male writers
20th-century Uruguayan male writers
{{Uruguay-translator-stub