Reynold Alleyne Nicholson, FBA (18 August 1868 – 27 August 1945), or R. A. Nicholson, was an eminent English orientalist, scholar of both

Islamic literature Islamic literature is literature written by Muslim people, influenced by an Islamic culture, Islamic cultural perspective, or literature that portrays Islam. It can be written in any language and portray any country or region. It includes many lite ...

and

Islamic mysticism Sufism ( or ) is a mystic body of religious practice found within Islam which is characterized by a focus on Islamic purification, spirituality, ritualism, and asceticism. Practitioners of Sufism are referred to as "Sufis" (from , ), and ...

, and widely regarded as one of the greatest

Rumi Jalāl al-Dīn Muḥammad Rūmī (), or simply Rumi (30 September 1207 – 17 December 1273), was a 13th-century poet, Hanafi '' faqih'' (jurist), Maturidi theologian (''mutakallim''), and Sufi mystic born during the Khwarazmian Empire ...

(Mevlana or Mawlana) scholars and translators in the

English language English is a West Germanic language that developed in early medieval England and has since become a English as a lingua franca, global lingua franca. The namesake of the language is the Angles (tribe), Angles, one of the Germanic peoples th ...

Life

The son of Henry Alleyne Nicholson, he was born at

Keighley Keighley ( ) is a market town and a civil parishes in England, civil parish in the City of Bradford Borough of West Yorkshire, England. It is the second-largest settlement in the borough, after Bradford. Keighley is north-west of Bradford, n ...

West Riding of Yorkshire The West Riding of Yorkshire was one of three historic subdivisions of Yorkshire, England. From 1889 to 1974 the riding was an administrative county named County of York, West Riding. The Lord Lieutenant of the West Riding of Yorkshire, lieu ...

England England is a Countries of the United Kingdom, country that is part of the United Kingdom. It is located on the island of Great Britain, of which it covers about 62%, and List of islands of England, more than 100 smaller adjacent islands. It ...

and died at

Chester Chester is a cathedral city in Cheshire, England, on the River Dee, Wales, River Dee, close to the England–Wales border. With a built-up area population of 92,760 in 2021, it is the most populous settlement in the borough of Cheshire West an ...

Cheshire Cheshire ( ) is a Ceremonial counties of England, ceremonial county in North West England. It is bordered by Merseyside to the north-west, Greater Manchester to the north-east, Derbyshire to the east, Staffordshire to the south-east, and Shrop ...

. He was educated at

University of Aberdeen The University of Aberdeen (abbreviated ''Aberd.'' in List of post-nominal letters (United Kingdom), post-nominals; ) is a public university, public research university in Aberdeen, Scotland. It was founded in 1495 when William Elphinstone, Bis ...

and

Trinity College, Cambridge Trinity College is a Colleges of the University of Cambridge, constituent college of the University of Cambridge. Founded in 1546 by King Henry VIII, Trinity is one of the largest Cambridge colleges, with the largest financial endowment of any ...

, where he won the

Porson Prize The Porson Prize is an undergraduate award for Greek verse composition at the University of Cambridge. It was founded in honor of classical scholar Richard Porson and was first awarded in 1817. Winners are known as "Porson prizemen". Winners of ...

twice. Nicholson was professor of

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

University College London University College London (Trade name, branded as UCL) is a Public university, public research university in London, England. It is a Member institutions of the University of London, member institution of the Federal university, federal Uni ...

from 1901 to June 1902, then lecturer in Persian at the

University of Cambridge The University of Cambridge is a Public university, public collegiate university, collegiate research university in Cambridge, England. Founded in 1209, the University of Cambridge is the List of oldest universities in continuous operation, wo ...

from 1902 to 1926, and

Sir Thomas Adams's Professor of Arabic Sir Thomas Adams's Professor of Arabic is a title used at Cambridge University for the holder of a professorship of Arabic; Sir Thomas Adams, 1st Baronet (1586–1668), Lord Mayor of London in 1645, gave to Cambridge University the money needed to ...

at the

from 1926 to 1933. He is considered a leading scholar in

and

who exercised a lasting influence on

Islamic studies Islamic studies is the academic study of Islam, which is analogous to related fields such as Jewish studies and Quranic studies. Islamic studies seeks to understand the past and the potential future of the Islamic world. In this multidiscipli ...

. He was able to study and translate major

Sufi Sufism ( or ) is a mysticism, mystic body of religious practice found within Islam which is characterized by a focus on Islamic Tazkiyah, purification, spirituality, ritualism, and Asceticism#Islam, asceticism. Practitioners of Sufism are r ...

texts in

Arabic Arabic (, , or , ) is a Central Semitic languages, Central Semitic language of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world. The International Organization for Standardization (ISO) assigns lang ...

, Punjabi and

Ottoman Turkish Ottoman Turkish (, ; ) was the standardized register of the Turkish language in the Ottoman Empire (14th to 20th centuries CE). It borrowed extensively, in all aspects, from Arabic and Persian. It was written in the Ottoman Turkish alphabet. ...

to English. Nicholson wrote two influential books: ''Literary History of The Arabs'' (1907) and ''The Mystics of Islam'' (1914). He was one of the original trustees of the Gibb Memorial Trust.

Works

* ''Studies in Islamic Mysticism'', Cambridge University Press, 1921.

Works on Rumi

Nicholson's

magnum opus A masterpiece, , or ; ; ) is a creation that has been given much critical praise, especially one that is considered the greatest work of a person's career or a work of outstanding creativity, skill, profundity, or workmanship. Historically, ...

was his work on Rumi's ''

Masnavi The ''Masnavi'', or ''Masnavi-ye-Ma'navi'' (, DIN 31635, DMG: ''Mas̲navī-e maʻnavī''), also written ''Mathnawi'', or ''Mathnavi'', is an extensive poem written in Persian language, Persian by Jalal al-Din Muhammad Rumi, also known as Rumi. I ...

'', published in eight volumes between 1925 and 1940. He produced the first critical Persian edition of the Masnavi, the first full translation of it into English, and the first commentary on the entire work in English. This work has been highly influential in the field of Rumi studies worldwide.

Work on Ali Hujwiri Daata Ganj Bakhsh

Nicholson translated the famous

book on

sufism Sufism ( or ) is a mysticism, mystic body of religious practice found within Islam which is characterized by a focus on Islamic Tazkiyah, purification, spirituality, ritualism, and Asceticism#Islam, asceticism. Practitioners of Sufism are r ...

'' Kashf ul Mahjoob'' into English which was written by the famous

saint In Christianity, Christian belief, a saint is a person who is recognized as having an exceptional degree of sanctification in Christianity, holiness, imitation of God, likeness, or closeness to God in Christianity, God. However, the use of the ...

of the Subcontinent,

Ali Hujwiri Abu al-Hasan Ali ibn Uthman al-Jullabi al-Hujwiri (; -1072/77), known reverentially as Data Sahib (), was an Islamic scholar and mystic who authored , the earliest treatise on Sufism in the Persian language. Born in the Ghaznavid Empire, al- ...

Daata Ganj Bakhsh

Works on Iqbal

Being a teacher of the

India India, officially the Republic of India, is a country in South Asia. It is the List of countries and dependencies by area, seventh-largest country by area; the List of countries by population (United Nations), most populous country since ...

n scholar and poet,

Muhammad Iqbal Muhammad Iqbal (9 November 187721 April 1938) was a South Asian Islamic philosopher, poet and politician. Quote: "In Persian, ... he published six volumes of mainly long poems between 1915 and 1936, ... more or less complete works on philoso ...

, Nicholson translated Iqbal's first philosophical poetry book, '' Asrar-i-Khudi'', from Persian into English and titled it,'' The Secrets of the Self''.

Other significant translations

* The Sufi treatise of Hujviri *

's ''

Mathnawi Mathnawi ( ), also spelled masnavi, mesnevi or masnawi, is a kind of poem written in rhyming couplets, or more specifically "a poem based on independent, internally rhyming lines". Most mathnawi poems follow a Meter (poetry), meter of eleven, or o ...

'' * Rumi's '' Divan-i Shams-i Tabrizi (Divan e Shams)'', 1898 *

Ibn Arabi Ibn Arabi (July 1165–November 1240) was an Andalusian Sunni Sunni Islam is the largest branch of Islam and the largest religious denomination in the world. It holds that Muhammad did not appoint any successor and that his closest com ...

's ''Tarjuman al-Aswaq'' (1911) * Poetry by the

Sindhi language Sindhi ( ; or , ) is an Indo-Aryan language spoken by more than 30 million people in the Pakistani province of Sindh, where it has official status, as well as by 1.7 million people in India, where it is a Scheduled languages of India, schedu ...

poet

Shah Abdul Latif Bhittai Shah Abdul Latif Bhittai (; 1689/1690 – 21 December 1752), commonly known by the honorifics ''Lakhino Latif'', ''Latif Ghot'', ''Bhittai'', and ''Bhit Jo Shah'', was a Sindhi Sufi mystic and poet from Pakistan, widely considered to be the ...

*Poetry by the

Punjabi language Punjabi, sometimes spelled Panjabi, is an Indo-Aryan languages, Indo-Aryan language native to the Punjab region of Pakistan and India. It is one of the most widely spoken native languages in the world, with approximately 150 million native sp ...

poet

Bulleh Shah Sayyid Abdullāh Shāh Qādrī (; ), popularly known as Baba Bulleh Shah and vocatively as Bulleya, was a Punjabi revolutionary philosopher, reformer and Chishti Sufi poet, regarded the 'Father of Punjabi Enlightenment'; and one of the g ...

Students

Among Nicholson's students was A. J. Arberry, a translator of Rumi and the Quran. Another student,

, was a famous poet and has been called the "Spiritual Father of

Pakistan Pakistan, officially the Islamic Republic of Pakistan, is a country in South Asia. It is the List of countries and dependencies by population, fifth-most populous country, with a population of over 241.5 million, having the Islam by country# ...

References

External links

* * *
''A Literary History of the Arabs'' (1907)
at Google Books
''The Mystics of Islam'' (1914)
at Google Books
''Encyclopædia Britannicas entry for Reynold Nicholson
*

from Iqbal Academy {{DEFAULTSORT:Nicholson, Reynold 1868 births 1945 deaths People from Keighley English orientalists British Iranologists British Arabists Iqbal scholars British scholars of Islam Rumi scholars Sir Thomas Adams's Professors of Arabic Alumni of the University of Aberdeen Alumni of Trinity College, Cambridge British translators