Realia (translation)
   HOME

TheInfoList



OR:

In
translation Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English la ...
, Realia (plural noun) are words and expressions for culture-specific material elements. The word ''realia'' comes from medieval
Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...
, in which it originally meant "the real things", i.e. material things, as opposed to abstract ones. The
Bulgaria Bulgaria, officially the Republic of Bulgaria, is a country in Southeast Europe. It is situated on the eastern portion of the Balkans directly south of the Danube river and west of the Black Sea. Bulgaria is bordered by Greece and Turkey t ...
n translators Vlahov and Florin, who were the first to carry out an in-depth study of realia, coined the modern sense of the word. They indicate that since realia carry a very local overtone, they often pose a challenge for translation. Realia must not be confused with terminology: the latter is primarily used in the scientific literature to designate things that pertain to the scientific sphere, and usually only appears in other kinds of texts to serve a very specific stylistic purpose. Realia, on the other hand, are born in popular culture, and are increasingly found in very diverse kinds of texts.
Fiction Fiction is any creative work, chiefly any narrative work, portraying character (arts), individuals, events, or setting (narrative), places that are imagination, imaginary or in ways that are imaginary. Fictional portrayals are thus inconsistent ...
, in particular, is fond of realia for the exotic touch they bring.


Types and examples of realia

Vlahov and Florin classify them into various categories:


Geography

* physical geography:
fjord In physical geography, a fjord (also spelled fiord in New Zealand English; ) is a long, narrow sea inlet with steep sides or cliffs, created by a glacier. Fjords exist on the coasts of Antarctica, the Arctic, and surrounding landmasses of the n ...
, mistral,
steppe In physical geography, a steppe () is an ecoregion characterized by grassland plains without closed forests except near rivers and lakes. Steppe biomes may include: * the montane grasslands and shrublands biome * the tropical and subtropica ...
,
tornado A tornado is a violently rotating column of air that is in contact with the surface of Earth and a cumulonimbus cloud or, in rare cases, the base of a cumulus cloud. It is often referred to as a twister, whirlwind or cyclone, although the ...
,
tsunami A tsunami ( ; from , ) is a series of waves in a water body caused by the displacement of a large volume of water, generally in an ocean or a large lake. Earthquakes, volcanic eruptions and underwater explosions (including detonations, ...
... * geographic objects tied to man's activity:
polder A polder () is a low-lying tract of land that forms an artificial hydrology, hydrological entity, enclosed by embankments known as levee, dikes. The three types of polder are: # Land reclamation, Land reclaimed from a body of water, such as a ...
,
piazza A town square (or public square, urban square, city square or simply square), also called a plaza or piazza, is an open public space commonly found in the heart of a traditional town or city, and which is used for community gatherings. Rela ...
,
bazaar A bazaar or souk is a marketplace consisting of multiple small Market stall, stalls or shops, especially in the Middle East, the Balkans, Central Asia, North Africa and South Asia. They are traditionally located in vaulted or covered streets th ...
... * endemic species:
kiwi Kiwi most commonly refers to: * Kiwi (bird), a flightless bird native to New Zealand * Kiwi (nickname), an informal name for New Zealanders * Kiwifruit, an edible hairy fruit with many seeds * Kiwi dollar or New Zealand dollar, a unit of curren ...
,
koala The koala (''Phascolarctos cinereus''), sometimes inaccurately called the koala bear, is an arboreal herbivorous marsupial native to Australia. It is the only Extant taxon, extant representative of the Family (biology), family ''Phascolar ...
, sequoia,
yeti The Yeti ()"Yeti"
. ''Random House Webster's Unabridged Dictionary''.
is an ape-like creature purported t ...
...


Ethnography

* everyday life:
paprika Paprika is a spice made from dried and ground red peppers, traditionally ''capsicum annuum''. It can have varying levels of Pungency, heat, but the peppers used for hot paprika tend to be milder and have thinner flesh than those used to produce ...
,
spaghetti Spaghetti () is a long, thin, solid, cylindrical pasta.spaghetti
Dictionary.com. Dictionary.com Una ...
,
empanada An empanada is a type of baked or fried turnover (food), turnover consisting of pastry and stuffing, filling, common in Culture of Spain, Spain, other Southern European countries, North African countries, South Asian countries, Latin American c ...
,
cider Cider ( ) is an alcoholic beverage made from the Fermented drink, fermented Apple juice, juice of apples. Cider is widely available in the United Kingdom (particularly in the West Country) and Ireland. The United Kingdom has the world's highest ...
, bistrot,
sauna A sauna (, ) is a room or building designed as a place to experience dry or wet heat sessions or an establishment with one or more of these facilities. The steam and high heat make the bathers perspire. A thermometer in a sauna is used to meas ...
,
kimono The is a traditional Japanese garment and the national dress of Japan. The kimono is a wrapped-front garment with square sleeves and a rectangular body, and is worn Garment collars in hanfu#Youren (right lapel), left side wrapped over ri ...
,
sari A sari (also called sharee, saree or sadi)The name of the garment in various regional languages include: * * * * * * * * * * * * * * is a drape (cloth) and a women's garment in the Indian subcontinent. It consists of an un-sti ...
,
sombrero In English, a , ; ) is a type of wide-brimmed Mexican men's hat used to shield the face and eyes from the sun. It usually has a high, pointed crown; an extra-wide brim (broad enough to cast a shadow over the head, neck, and shoulders of the w ...
,
jeans Jeans are a type of trousers made from denim or dungaree cloth. Often the term "jeans" refers to a particular style of trousers, called "blue jeans", with the addition of copper pocket rivets added by Jacob W. Davis in 1871 and patented by ...
,
igloo An igloo (Inuit languages: , Inuktitut syllabics (plural: )), also known as a snow house or snow hut, is a type of shelter built of suitable snow. Although igloos are often associated with all Inuit, they were traditionally used only by the ...
,
bungalow A bungalow is a small house or cottage that is typically single or one and a half storey, if a smaller upper storey exists it is frequently set in the roof and Roof window, windows that come out from the roof, and may be surrounded by wide ve ...
... * work:
carabinieri The Carabinieri (, also , ; formally ''Arma dei Carabinieri'', "Arm of Carabineers"; previously ''Corpo dei Carabinieri Reali'', "Royal Carabineers Corps") are the national gendarmerie of Italy who primarily carry out domestic and foreign poli ...
,
concierge A concierge () is an employee of a multi-tenant building, such as a hotel or apartment building, who receives and helps guests. The concept has been applied more generally to other hospitality settings and to personal concierges who manage the e ...
,
machete A machete (; ) is a broad blade used either as an agricultural implement similar to an axe, or in combat like a long-bladed knife. The blade is typically long and usually under thick. In the Spanish language, the word is possibly a dimin ...
,
bolas Bolas or bolases (: bola; from Spanish and Portuguese ''bola'', "ball", also known as a ''boleadora'' or ''boleadeira'') is a type of throwing weapon made of weights on the ends of interconnected cords, used to capture animals by entangling ...
... * art and culture: kozachok,
tarantella Tarantella () is a group of various Southern Italy, southern Italian Italian folk dance, folk dances originating in the regions of Calabria, Campania, Sicilia, and Apulia. It is characterized by a fast Beat (music), upbeat tempo, usually in Ti ...
,
banjo The banjo is a stringed instrument with a thin membrane stretched over a frame or cavity to form a resonator. The membrane is typically circular, and in modern forms is usually made of plastic, where early membranes were made of animal skin. ...
,
gong A gongFrom Indonesian language, Indonesian and ; ; zh, c=鑼, p=luó; ; ; ; ; is a percussion instrument originating from Southeast Asia, and used widely in Southeast Asian and East Asian musical traditions. Gongs are made of metal and ...
,
commedia dell’arte Commedia dell'arte was an early form of professional theatre, originating from Italian theatre, that was popular throughout Europe between the 16th and 18th centuries. It was formerly called Italian comedy in English and is also known as , , a ...
,
harlequin Harlequin (, , ; , ) is the best-known of the comic servant characters (Zanni) from the Italian commedia dell'arte, associated with the city of Bergamo. The role is traditionally believed to have been introduced by the Italian actor-manager Zan ...
,
bard In Celtic cultures, a bard is an oral repository and professional story teller, verse-maker, music composer, oral historian and genealogist, employed by a patron (such as a monarch or chieftain) to commemorate one or more of the patron's a ...
,
geisha {{Culture of Japan, Traditions, Geisha {{nihongo, Geisha{{efn, {{IPAc-en, lang, ˈ, ɡ, eɪ, ., ʃ, ə, {{IPA, ja, ɡei.ɕa, ɡeː-, lang{{cite book, script-title=ja:NHK日本語発音アクセント新辞典, publisher=NHK Publishing, editor= ...
,
ramadan Ramadan is the ninth month of the Islamic calendar. It is observed by Muslims worldwide as a month of fasting (''Fasting in Islam, sawm''), communal prayer (salah), reflection, and community. It is also the month in which the Quran is believed ...
,
cinco de mayo Cinco de Mayo (; ) is an annual celebration held on May 5 to celebrate Mexico's victory over the Second French Empire at the Battle of Puebla in 1862, led by General Ignacio Zaragoza. Zaragoza died months after the battle from an illness, ho ...
,
easter Easter, also called Pascha ( Aramaic: פַּסְחָא , ''paskha''; Greek: πάσχα, ''páskha'') or Resurrection Sunday, is a Christian festival and cultural holiday commemorating the resurrection of Jesus from the dead, described in t ...
,
Santa Claus Santa Claus (also known as Saint Nicholas, Saint Nick, Father Christmas, Kris Kringle or Santa) is a legendary figure originating in Western Christian culture who is said to bring gifts during the late evening and overnight hours on Chris ...
,
werewolf In folklore, a werewolf (), or occasionally lycanthrope (from Ancient Greek ), is an individual who can shapeshifting, shapeshift into a wolf, or especially in modern film, a Shapeshifting, therianthropic Hybrid beasts in folklore, hybrid wol ...
,
vampire A vampire is a mythical creature that subsists by feeding on the Vitalism, vital essence (generally in the form of blood) of the living. In European folklore, vampires are undead, undead humanoid creatures that often visited loved ones and c ...
,
mormon Mormons are a religious and cultural group related to Mormonism, the principal branch of the Latter Day Saint movement started by Joseph Smith in upstate New York during the 1820s. After Smith's death in 1844, the movement split into several ...
,
quaker Quakers are people who belong to the Religious Society of Friends, a historically Protestant Christian set of denominations. Members refer to each other as Friends after in the Bible, and originally, others referred to them as Quakers ...
,
dervish Dervish, Darvesh, or Darwīsh (from ) in Islam can refer broadly to members of a Sufi fraternity (''tariqah''), or more narrowly to a religious mendicant, who chose or accepted material poverty. The latter usage is found particularly in Persi ...
,
pagoda A pagoda is a tiered tower with multiple eaves common to Thailand, Cambodia, Nepal, India, China, Japan, Korea, Myanmar, Vietnam, and other parts of Asia. Most pagodas were built to have a religious function, most often Buddhist, but some ...
,
synagogue A synagogue, also called a shul or a temple, is a place of worship for Jews and Samaritans. It is a place for prayer (the main sanctuary and sometimes smaller chapels) where Jews attend religious services or special ceremonies such as wed ...
... * ethnic characterizations:
cockney Cockney is a dialect of the English language, mainly spoken in London and its environs, particularly by Londoners with working-class and lower middle class roots. The term ''Cockney'' is also used as a demonym for a person from the East End, ...
, Fritz,
gringo ''Gringo'' (, , ) (masculine) or ''gringa'' (feminine) is a term in Spanish and Portuguese for a foreigner. In Spanish, the term usually refers to English-speaking Anglo-Americans. There are differences in meaning depending on region and country ...
,
yankee The term ''Yankee'' and its contracted form ''Yank'' have several interrelated meanings, all referring to people from the United States. Their various meanings depend on the context, and may refer to New Englanders, the Northeastern United Stat ...
... * measures and money: mile, kilometer,
hectare The hectare (; SI symbol: ha) is a non-SI metric unit of area equal to a square with 100-metre sides (1 hm2), that is, square metres (), and is primarily used in the measurement of land. There are 100 hectares in one square kilometre. ...
,
gallon The gallon is a unit of volume in British imperial units and United States customary units. The imperial gallon (imp gal) is defined as , and is or was used in the United Kingdom and its former colonies, including Ireland, Canada, Australia ...
,
perch Perch is a common name for freshwater fish from the genus ''Perca'', which belongs to the family Percidae of the large order Perciformes. The name comes from , meaning the type species of this genus, the European perch (''P. fluviatilis'') ...
,
ruble The ruble or rouble (; rus, рубль, p=rublʲ) is a currency unit. Currently, currencies named ''ruble'' in circulation include the Russian ruble (RUB, ₽) in Russia and the Belarusian ruble (BYN, Rbl) in Belarus. These currencies are s ...
,
lira Lira is the name of several currency units. It is the current Turkish lira, currency of Turkey and also the local name of the Lebanese pound, currencies of Lebanon and of Syrian pound, Syria. It is also the name of several former currencies, ...
, peseta, talent, greenback...


Politics and society

* administrative divisions:
region In geography, regions, otherwise referred to as areas, zones, lands or territories, are portions of the Earth's surface that are broadly divided by physical characteristics (physical geography), human impact characteristics (human geography), and ...
,
province A province is an administrative division within a country or sovereign state, state. The term derives from the ancient Roman , which was the major territorial and administrative unit of the Roman Empire, Roman Empire's territorial possessions ou ...
, department,
state State most commonly refers to: * State (polity), a centralized political organization that regulates law and society within a territory **Sovereign state, a sovereign polity in international law, commonly referred to as a country **Nation state, a ...
,
county A county () is a geographic region of a country used for administrative or other purposesL. Brookes (ed.) '' Chambers Dictionary''. Edinburgh: Chambers Harrap Publishers Ltd, 2005. in some nations. The term is derived from the Old French denoti ...
, canton,
principality A principality (or sometimes princedom) is a type of monarchy, monarchical state or feudalism, feudal territory ruled by a prince or princess. It can be either a sovereign state or a constituent part of a larger political entity. The term "prin ...
,
favela Favela () is an umbrella name for several types of impoverished neighborhoods in Brazil. The term, which means slum or ghetto, was first used in the Slum of Providência in the center of Rio de Janeiro in the late 19th century, which was b ...
, bidonville,
arrondissement An arrondissement (, , ) is any of various administrative divisions of France, Belgium, Haiti, and certain other Francophone countries, as well as the Netherlands. Europe France The 101 French departments are divided into 342 ''arrondissem ...
,
souk A bazaar or souk is a marketplace consisting of multiple small stalls or shops, especially in the Middle East, the Balkans, Central Asia, North Africa and South Asia. They are traditionally located in vaulted or covered streets that have doors ...
, promenade... * organs and functions:
agora The agora (; , romanized: ', meaning "market" in Modern Greek) was a central public space in ancient Ancient Greece, Greek polis, city-states. The literal meaning of the word "agora" is "gathering place" or "assembly". The agora was the center ...
, forum,
knesset The Knesset ( , ) is the Unicameralism, unicameral legislature of Israel. The Knesset passes all laws, elects the President of Israel, president and Prime Minister of Israel, prime minister, approves the Cabinet of Israel, cabinet, and supe ...
,
duma A duma () is a Russian assembly with advisory or legislative functions. The term ''boyar duma'' is used to refer to advisory councils in Russia from the 10th to 17th centuries. Starting in the 18th century, city dumas were formed across Russia ...
,
senate A senate is a deliberative assembly, often the upper house or chamber of a bicameral legislature. The name comes from the ancient Roman Senate (Latin: ''Senatus''), so-called as an assembly of the senior (Latin: ''senex'' meaning "the el ...
,
chancellor Chancellor () is a title of various official positions in the governments of many countries. The original chancellors were the of Roman courts of justice—ushers, who sat at the (lattice work screens) of a basilica (court hall), which separa ...
, tzar,
shah Shāh (; ) is a royal title meaning "king" in the Persian language.Yarshater, Ehsa, ''Iranian Studies'', vol. XXII, no. 1 (1989) Though chiefly associated with the monarchs of Iran, it was also used to refer to the leaders of numerous Per ...
,
pharaoh Pharaoh (, ; Egyptian language, Egyptian: ''wikt:pr ꜥꜣ, pr ꜥꜣ''; Meroitic language, Meroitic: 𐦲𐦤𐦧, ; Biblical Hebrew: ''Parʿō'') was the title of the monarch of ancient Egypt from the First Dynasty of Egypt, First Dynasty ( ...
,
vizier A vizier (; ; ) is a high-ranking political advisor or Minister (government), minister in the Near East. The Abbasids, Abbasid caliphs gave the title ''wazir'' to a minister formerly called ''katib'' (secretary), who was at first merely a help ...
,
ayatollah Ayatollah (, ; ; ) is an Title of honor, honorific title for high-ranking Twelver Shia clergy. It came into widespread usage in the 20th century. Originally used as a title bestowed by popular/clerical acclaim for a small number of the most di ...
,
satrap A satrap () was a governor of the provinces of the ancient Median kingdom, Median and Achaemenid Empire, Persian (Achaemenid) Empires and in several of their successors, such as in the Sasanian Empire and the Hellenistic period, Hellenistic empi ...
... * political and social life:
peronist Peronism, also known as justicialism, is an Argentine ideology and movement based on the ideas, doctrine and legacy of Juan Perón (1895–1974). It has been an influential movement in 20th- and 21st-century Argentine politics. Since 1946, Pe ...
,
tupamaros The National Liberation Movement – Tupamaros (, MLN-T) was a Marxist–Leninist urban guerrilla group that operated in Uruguay during the 1960s and 1970s. In 1989, the group was admitted into the Broad Front and a large number of its membe ...
,
Ku Klux Klan The Ku Klux Klan (), commonly shortened to KKK or Klan, is an American Protestant-led Christian terrorism, Christian extremist, white supremacist, Right-wing terrorism, far-right hate group. It was founded in 1865 during Reconstruction era, ...
, partigiani, slavophile,
lobbying Lobbying is a form of advocacy, which lawfully attempts to directly influence legislators or government officials, such as regulatory agency, regulatory agencies or judiciary. Lobbying involves direct, face-to-face contact and is carried out by va ...
,
lord Lord is an appellation for a person or deity who has authority, control, or power (social and political), power over others, acting as a master, chief, or ruler. The appellation can also denote certain persons who hold a title of the Peerage o ...
,
bolshevik The Bolsheviks, led by Vladimir Lenin, were a radical Faction (political), faction of the Marxist Russian Social Democratic Labour Party (RSDLP) which split with the Mensheviks at the 2nd Congress of the Russian Social Democratic Labour Party, ...
, agrégé, untouchables,
samurai The samurai () were members of the warrior class in Japan. They were originally provincial warriors who came from wealthy landowning families who could afford to train their men to be mounted archers. In the 8th century AD, the imperial court d ...
,
Union Jack The Union Jack or Union Flag is the ''de facto'' national flag of the United Kingdom. The Union Jack was also used as the official flag of several British colonies and dominions before they adopted their own national flags. It is sometimes a ...
,
fleur-de-lis The ''fleur-de-lis'', also spelled ''fleur-de-lys'' (plural ''fleurs-de-lis'' or ''fleurs-de-lys''), is a common heraldic charge in the (stylized) shape of a lily (in French, and mean and respectively). Most notably, the ''fleur-de-lis'' ...
... * military realia:
cohort Cohort or cohortes may refer to: Cohort Sociological * Cohort (military unit), the basic tactical unit of a Roman legion * Cohort (educational group), a group of students working together through the same academic curriculum Scientific * Cohort ...
,
phalanx The phalanx (: phalanxes or phalanges) was a rectangular mass military formation, usually composed entirely of heavy infantry armed with spears, pikes, sarissas, or similar polearms tightly packed together. The term is particularly used t ...
,
arquebus An arquebus ( ) is a form of long gun that appeared in Europe and the Ottoman Empire during the 15th century. An infantryman armed with an arquebus is called an arquebusier. The term ''arquebus'' was applied to many different forms of firearms ...
,
AK-47 The AK-47, officially known as the Avtomat Kalashnikova (; also known as the Kalashnikov or just AK), is an assault rifle that is chambered for the 7.62×39mm cartridge. Developed in the Soviet Union by Russian small-arms designer Mikhail Kala ...
,
katyusha Katyusha () is a diminutive of the Russian name Ekaterina or Yekaterina, the Russian form of Katherine Katherine (), also spelled Catherine and Catherina, other variations, is a feminine given name. The name and its variants are popular in c ...
,
cuirassier A cuirassier ( ; ; ) was a cavalryman equipped with a cuirass, sword, and pistols. Cuirassiers first appeared in mid-to-late 16th century Europe as a result of armoured cavalry, such as man-at-arms, men-at-arms and demi-lancers discarding their ...
...


Translating realia

To translate realia, various strategies exist: they range from phonetic transcription to translation of the overall meaning. Israeli scholar Gideon Toury offers one way of defining such solutions. According to his characterization, each of these can be placed between two extremes: adequacy (closeness to the original) and acceptability (making the word entirely consistent with the target culture). Here are the various possibilities at hand for translating realia: * Transcribing (i.e. copying) the word, character by character. This is called
transliteration Transliteration is a type of conversion of a text from one script to another that involves swapping letters (thus '' trans-'' + '' liter-'') in predictable ways, such as Greek → and → the digraph , Cyrillic → , Armenian → or L ...
when the original word is written in a different alphabet. * Transcribing according to the target language's pronunciation rules. For instance, the
Hindi Modern Standard Hindi (, ), commonly referred to as Hindi, is the Standard language, standardised variety of the Hindustani language written in the Devanagari script. It is an official language of India, official language of the Government ...
word becomes in French. * Creating a new word or a
calque In linguistics, a calque () or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language ...
, such as the English ''flea market'' inspired by the French * Creating a new word, analogous to the original one, but which has a more local ring to it, e.g. ''muezzin'' from the
Arabic Arabic (, , or , ) is a Central Semitic languages, Central Semitic language of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family spoken primarily in the Arab world. The International Organization for Standardization (ISO) assigns lang ...
* Using a different but related word from the source language, passing it off as the original word. For instance, the Italian word is often translated into English as ''latte'', which in Italian means "milk". * Making the meaning explicit, such as ''jewish temple'' for ''
synagogue A synagogue, also called a shul or a temple, is a place of worship for Jews and Samaritans. It is a place for prayer (the main sanctuary and sometimes smaller chapels) where Jews attend religious services or special ceremonies such as wed ...
'' * Replacing the word with a similar, local one, such as the French (literally "new art") for ''Jugendstil'' * Replacing the word with one that is more generic or international, such as ''red wine'' for ''Beaujolais'' * Adding an adjective to help the reader identify the origin of the element of realia, as in ''the Argentine pampa'' * Translating the overall meaning. For example, the English sentence ''Does the National Health Service cover this drug?'' could become, in an American context, ''Is this drug expensive?'' How suitable each of these solutions is depends on various factors. One of them is the type of text that is being translated. Adequate translations (in Toury's sense) of realia add some exoticism, a quality that is often desirable in fiction. For non-fiction, nowadays adequacy is usually preferred to acceptability, so as to avoid the ambiguity that can arise from the use of more culturally neutral translations – though the opposite preference has prevailed in the past. One must also consider how the element of realia relates to the source culture in terms of importance and familiarity. If, for instance, it is rather common in the source culture, then providing an adequate translation creates an exotic note that was not there in the first place (though this can be justified by the fact that, after all, one is not dealing with an original, but a translation). If, on the contrary, the source culture perceives the element of realia as unusual, unless the translator renders such an element more culturally neutral, readers of the translation will most likely also perceive it as unusual. Another thing to keep in mind when establishing a translation strategy is that not all languages are equally open to "foreignisms", and how familiar speakers of that language may be with the realia one introduces. Some languages, such as
Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, a Romance ethnic group related to or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance languag ...
, welcome such words and frequently integrate them into their vocabulary. Other languages, on the contrary, have the opposite tendency: they are wary of foreign words and are very impermeable to them. French is a good example of such protectionism. Lastly, the expected readership (which may or may not be similar to that of the original) influences the choice of a suitable translation strategy. For example, the name of a chemical compound will be translated differently depending on whether one expects the text to be read by chemists or schoolchildren."How Realia Can Be Translated"
"Logos", accessed on May 26, 2011.


See also

*
Anton Popovič Anton Popovič (27 July 1933 – 24 June 1984) was a fundamental Slovak translation scientist and text theoretician. He is recognized for his important contributions to the modern development of translation studies. Biography Popovič was bo ...
*
Translation Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English la ...
*
Untranslatability Untranslatability is the property of text or speech for which no equivalent can be found when translated into another (given) language. A text that is considered to be untranslatable is considered a ''lacuna'', or lexical gap. The term arises w ...
* Culturally Authentic Pictorial Lexicon


References

{{Authority control Applied linguistics Communication Translation