Petru Creția (January 21, 1927–April 15, 1997) was a

Romania Romania is a country located at the crossroads of Central Europe, Central, Eastern Europe, Eastern and Southeast Europe. It borders Ukraine to the north and east, Hungary to the west, Serbia to the southwest, Bulgaria to the south, Moldova to ...

n essayist, poet and translator. Born in

Cluj Cluj-Napoca ( ; ), or simply Cluj ( , ), is a city in northwestern Romania. It is the second-most populous city in the country and the seat of Cluj County. Geographically, it is roughly equidistant from Bucharest (), Budapest () and Belgrade ( ...

, his parents were Aurel, a civil servant, and his wife Călina (née Humița). He started at George Barițiu High School in his native city, followed by in

Bucharest Bucharest ( , ; ) is the capital and largest city of Romania. The metropolis stands on the River Dâmbovița (river), Dâmbovița in south-eastern Romania. Its population is officially estimated at 1.76 million residents within a greater Buc ...

, graduating in 1945. He earned a degree in Classical Studies from the

University of Bucharest The University of Bucharest (UB) () is a public university, public research university in Bucharest, Romania. It was founded in its current form on by a decree of Prince Alexandru Ioan Cuza to convert the former Princely Academy of Bucharest, P ...

in 1951. From 1952 to 1971, Creția was teaching assistant, then lecturer in classical languages at his alma mater. From 1971 to 1975, he was a researcher at the Bucharest philosophy institute. From 1975 to 1993, he worked as a researcher at the Museum of Romanian Literature. During the

June 1990 Mineriad The June 1990 Mineriad was the suppression of anti- National Salvation Front (FSN) rioting in Bucharest, Romania by the physical intervention of groups of industrial workers as well as coal miners from the Jiu Valley, brought to Bucharest by the ...

, he addressed the protesters from the balcony of the university building overlooking University Square, and was subsequently violently beaten by the coal miners. He retired in 1993, meanwhile becoming honorary director and chief researcher at the Eminescu center in Ipotești. He died in Bucharest in 1997, aged 70. Creția's first published article, “Sensul morții la Poe”, appeared in ''Națiunea'' in 1947. His first book, ''Norii'' (1979, definitive edition 1996) won the

Writers' Union of Romania The Writers' Union of Romania (), founded in March 1949, is a professional association of writers in Romania. It also has a subsidiary in Chișinău, Republic of Moldova. The Writers' Union of Romania was created by the communist regime by takin ...

prize. His articles appeared in the magazines ''

România Literară ''România Literară'' is a cultural and literary magazine from Romania. In its original edition, it was founded on 1 January 1855 by Vasile Alecsandri and published in Iași until 3 December 1855, when it was suppressed. The new series appeared ...

'', ''Manuscriptum'', ''

Viața Românească ''Viața Românească'' (, "The Romanian Life") is a monthly literary magazine published in Romania. Formerly the platform of the left-wing traditionalist trend known as poporanism, it is now one of the Writers' Union of Romania's main venues. ...

'', and ''Revista de filosofie''. Other books included: ''Epos și logos'' (1981), commentary on comparative literature and philosophy; ''Poezia'' (1983), ''Pasărea Phoenix'' (1986); ''Oglinzile'' (1993) and ''Luminile și umbrele sufletului'' (1995) – essayistic prose; ''Catedrala de lumini. Homer. Dante. Shakespeare'' (1997), studies of literary

hermeneutics Hermeneutics () is the theory and methodology of interpretation, especially the interpretation of biblical texts, wisdom literature, and philosophical texts. As necessary, hermeneutics may include the art of understanding and communication. ...

regarding the ''

Iliad The ''Iliad'' (; , ; ) is one of two major Ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odyssey'', the poem is divided into 24 books and ...

'', ''

Odyssey The ''Odyssey'' (; ) is one of two major epics of ancient Greek literature attributed to Homer. It is one of the oldest surviving works of literature and remains popular with modern audiences. Like the ''Iliad'', the ''Odyssey'' is divi ...

'', ''

Divine Comedy The ''Divine Comedy'' (, ) is an Italian narrative poetry, narrative poem by Dante Alighieri, begun and completed around 1321, shortly before the author's death. It is widely considered the pre-eminent work in Italian literature and one of ...

'' and ''

The Tempest ''The Tempest'' is a Shakespeare's plays, play by William Shakespeare, probably written in 1610–1611, and thought to be one of the last plays that he wrote alone. After the first scene, which takes place on a ship at sea during a tempest, th ...

''. He gained a reputation through his translations from

Plato Plato ( ; Greek language, Greek: , ; born BC, died 348/347 BC) was an ancient Greek philosopher of the Classical Greece, Classical period who is considered a foundational thinker in Western philosophy and an innovator of the writte ...

(''

Symposium In Ancient Greece, the symposium (, ''sympósion'', from συμπίνειν, ''sympínein'', 'to drink together') was the part of a banquet that took place after the meal, when drinking for pleasure was accompanied by music, dancing, recitals, o ...

'', ''

Phaedo ''Phaedo'' (; , ''Phaidōn'') is a dialogue written by Plato, in which Socrates discusses the immortality of the soul and the nature of the afterlife with his friends in the hours leading up to his death. Socrates explores various arguments fo ...

'', ''

Meno ''Meno'' (; , ''Ménōn'') is a Socratic dialogue written by Plato around 385 BC., but set at an earlier date around 402 BC. Meno begins the dialogue by asking Socrates whether virtue (in , '' aretē'') can be taught, acquired by practice, o ...

'' and, in collaboration, ''

Hippias Minor ''Hippias Minor'' (), or ''On Lying'', is thought to be one of Plato's early works. Socrates matches wits with an arrogant polymath, who is also a smug literary critic. Hippias believes that Homer can be taken at face value, and he also thinks t ...

'' and ''

Euthyphro ''Euthyphro'' (; ), is a philosophical work by Plato written in the form of a Socratic dialogue set during the weeks before the trial of Socrates in 399 BC. In the dialogue, Socrates and Euthyphro attempt to establish a definition of '' piet ...

''),

Plutarch Plutarch (; , ''Ploútarchos'', ; – 120s) was a Greek Middle Platonist philosopher, historian, biographer, essayist, and priest at the Temple of Apollo (Delphi), Temple of Apollo in Delphi. He is known primarily for his ''Parallel Lives'', ...

Longus Longus, sometimes Longos (), was the author of an ancient Greek novel or romance, '' Daphnis and Chloe''. Nothing is known of his life; it is assumed that he lived on the isle of Lesbos (setting for ''Daphnis and Chloe'') during the 2nd centu ...

Ovid Publius Ovidius Naso (; 20 March 43 BC – AD 17/18), known in English as Ovid ( ), was a Augustan literature (ancient Rome), Roman poet who lived during the reign of Augustus. He was a younger contemporary of Virgil and Horace, with whom he i ...

(''

Metamorphoses The ''Metamorphoses'' (, , ) is a Latin Narrative poetry, narrative poem from 8 Common Era, CE by the Ancient Rome, Roman poet Ovid. It is considered his ''Masterpiece, magnum opus''. The poem chronicles the history of the world from its Cre ...

'', in collaboration),

Appian Appian of Alexandria (; ; ; ) was a Greek historian with Roman citizenship who prospered during the reigns of the Roman Emperors Trajan, Hadrian, and Antoninus Pius. He was born c. 95 in Alexandria. After holding the senior offices in the pr ...

Dante Alighieri Dante Alighieri (; most likely baptized Durante di Alighiero degli Alighieri; – September 14, 1321), widely known mononymously as Dante, was an Italian Italian poetry, poet, writer, and philosopher. His ''Divine Comedy'', originally called ...

(''

De vulgari eloquentia ''De vulgari eloquentia'' (, ; "On eloquence in the vernacular") is the title of a Latin essay by Dante Alighieri. Although meant to consist of four books, it abruptly terminates in the middle of the second book. It was probably composed shortly ...

'', ''Epistulae'', ''

Eclogues The ''Eclogues'' (; , ), also called the ''Bucolics'', is the first of the three major works of the Latin poet Virgil. Background Taking as his generic model the Greek bucolic poetry of Theocritus, Virgil created a Roman version partly by o ...

''), Francesco Colonna, as well as modern authors:

Emilio Cecchi Emilio Cecchi (14 July 1884 – 5 September 1966) was an Italian Literary criticism, literary critic, Art criticism, art critic and screenwriter. One English language source describes him as "an 'official' - although radically anti-academic - in ...

, Massimo Bontempelli, Adriano Tilgher (''Life and Immortality in the Greek Vision''),

Marguerite Yourcenar Marguerite Yourcenar (, ; ; born Marguerite Antoinette Jeanne Marie Ghislaine Cleenewerck de Crayencour; 8 June 190317 December 1987) was a Belgian-born French novelist and essayist who became a US citizen in 1947. Winner of the Prix Femina and ...

('' Oriental Tales'', 1993 – Writers' Union Prize; ''Alexis'' and ''The Dark Brain of Piranesi''), Imre Toth (''Palimpsest''), François Bluche,

Virginia Woolf Adeline Virginia Woolf (; ; 25 January 1882 28 March 1941) was an English writer and one of the most influential 20th-century modernist authors. She helped to pioneer the use of stream of consciousness narration as a literary device. Vir ...

T. S. Eliot Thomas Stearns Eliot (26 September 18884 January 1965) was a poet, essayist and playwright.Bush, Ronald. "T. S. Eliot's Life and Career", in John A Garraty and Mark C. Carnes (eds), ''American National Biography''. New York: Oxford University ...

, John Wain,

Emil Cioran Emil Mihai Cioran (; ; ; 8 April 1911 – 20 June 1995) was a Romanian philosopher, aphorist and essayist, who published works in both Romanian and French. His work has been noted for its pervasive philosophical pessimism, style, and aphorism ...

(''An Anthology of Portraits'').Aurel Sasu (ed.), ''Dicționarul biografic al literaturii române'', vol. I, pp. 417–418. Pitești: Editura Paralela 45, 2004. Between 1976 and 1993, together with

Constantin Noica Constantin Noica (; – 4 December 1987) was a Romanian philosopher, essayist and poet. His preoccupations were throughout all philosophy, from epistemology, philosophy of culture, axiology and philosophic anthropology to ontology and logics ...

and

Gabriel Liiceanu Gabriel Liiceanu (; b. May 23, 1942, Râmnicu Vâlcea) is a Romanian philosopher. He graduated from the University of Bucharest's Faculty of Philosophy in 1965, and from Faculty of Classical Languages in 1973. He earned a doctorate in philosoph ...

, he edited the Romanian translations of Plato. He translated five books of the Bible, taking the text attested by modern exegesis and accompanying it with commentary:

Job Work, labor (labour in Commonwealth English), occupation or job is the intentional activity people perform to support the needs and desires of themselves, other people, or organizations. In the context of economics, work can be seen as the huma ...

Ecclesiastes Ecclesiastes ( ) is one of the Ketuvim ('Writings') of the Hebrew Bible and part of the Wisdom literature of the Christian Old Testament. The title commonly used in English is a Latin transliteration of the Greek translation of the Hebrew word ...

Jonah Jonah the son of Amittai or Jonas ( , ) is a Jewish prophet from Gath-hepher in the Northern Kingdom of Israel around the 8th century BCE according to the Hebrew Bible. He is the central figure of the Book of Jonah, one of the minor proph ...

Ruth Ruth (or its variants) may refer to: Places France * Château de Ruthie, castle in the commune of Aussurucq in the Pyrénées-Atlantiques département of France Switzerland * Ruth, a hamlet in Cologny United States * Ruth, Alabama * Ruth, Ark ...

and the

Song of Songs The Song of Songs (), also called the Canticle of Canticles or the Song of Solomon, is a Biblical poetry, biblical poem, one of the five ("scrolls") in the ('writings'), the last section of the Tanakh. Unlike other books in the Hebrew Bible, i ...

(1995). Between 1977 and 1993, Creția devoted intense work to

Mihai Eminescu Mihai Eminescu (; born Mihail Eminovici; 15 January 1850 – 15 June 1889) was a Romanians, Romanian Romanticism, Romantic poet, novelist, and journalist from Moldavia, generally regarded as the most famous and influential Romanian poet. Emin ...

: establishing a text and variants for volumes VII-XVI of the complete critical edition of his writings, continuing the project initiated by

Perpessicius Perpessicius (; pen name of Dumitru S. Panaitescu, also known as Panait Șt. Dumitru, D. P. Perpessicius and Panaitescu-Perpessicius; October 22, 1891 – March 29, 1971) was a Romanian literary historian and critic, poet, essayist and fiction wr ...

; an introductory study, notes and commentary for volume VIII, ''Teatru''; corrections and emendations to the ''princeps'' edition of

Titu Maiorescu Titu Liviu Maiorescu (; 15 February 1840 – 18 June 1917) was a Romanian literary critic and politician, founder of the ''Junimea'' Society. As a literary critic, he was instrumental in the development of Culture of Romania, Romanian culture in ...

; the volume ''Teatru. Decebal. Cornul lui Decebal. Alexandru Lăpușneanu'' (1990), with critical analysis; the volume ''Constelația Luceafărului, Sonetele, Scrisorile'' (1994), established and commented text; he edited ''Poezii inedite'', which appeared as a special edition of ''Manuscriptum'' in 1991. He was awarded the

Romanian Academy The Romanian Academy ( ) is a cultural forum founded in Bucharest, Romania, in 1866. It covers the scientific, artistic and literary domains. The academy has 181 active members who are elected for life. According to its bylaws, the academy's ma ...

’s Timotei Cipariu Prize for volume VII of Eminescu's works. In 2005, the Petru Creția National Prize for History and Literary Criticism was established by the Ipotești Memorial – National Center for Mihai Eminescu Studies. The prize was awarded annually from 2006 to 2010 to researchers, literary critics and historians, and translators from Romania and the diaspora. A street in

Cluj-Napoca Cluj-Napoca ( ; ), or simply Cluj ( , ), is a city in northwestern Romania. It is the second-most populous city in the country and the seat of Cluj County. Geographically, it is roughly equidistant from Bucharest (), Budapest () and Belgrade ( ...

bears his name.

Notes

{{DEFAULTSORT:Cretia, Petru 1927 births 1997 deaths Writers from Cluj-Napoca University of Bucharest alumni Romanian classical scholars English–Romanian translators French–Romanian translators Italian–Romanian translators Latin–Romanian translators Translators of Ancient Greek texts Translators of the Bible into Romanian Translators of Dante Alighieri Translators of philosophy Mihai Eminescu scholars Romanian essayists 20th-century Romanian poets