Nicolas Tindal

Nicolas Tindal (1687 – 27 June 1774) was the translator and continuer of the ''History of England'' by Paul de Rapin. Very few comprehensive histories existed at the time and Tindal wrote a three-volum
'Continuation'
a history of the Kingdom from the reigns of James II to George II. Tindal was Rector of Alverstoke in Hampshire, Vicar of Great Waltham, Essex, Chaplain of Greenwich Hospital and a Fellow of Trinity College, Oxford.

Background

Tindal's father, John Tindal, the Rector of Cornwood, Devon and Vicar of St Ives, Cornwall, was the brother of Matthew Tindal, the eminent deist and author of 'Christianity as Old as the Creation'. A near relation of Thomas, 1st Lord Clifford, Lord High Treasurer of Charles II, the Tindal family were derived from Baron Adam de Tindale, a tenant in chief of Henry II. Nichols, John (1812) ''Literary Anecdotes of the Eighteenth Century'', Vol IX: ''Genealogy of the Family of Tindal of Northumberland, Devon & Essex''.

Tindal went up to Exeter College, Oxford, where he took an MA degree in 1713. From Oxford, he took up his rectory in Hampshire and was later appointed a Fellow of Trinity. When Tindal mastered the French language is unclear, although he was the first member of his family to bear the French spelling of his name - a very popular one amongst his descendants. However, he first engaged in his life's work of historical translation with the publication, in monthly numbers, of his translation (from the French of Antoine Augustin Calmet) of the "Dissertation of the Excellency of the History of the Hebrews above that of any other Nation, wherein are examined the Antiquities and History of the Assyrians, Chaldans, Egyptians, Phoeninicans, Chinese &c. with the Peopling of America... Written in French by R. P. D'Augustin Calmet", which appears to have been a considerable undertaking. Tindal went on to write a ''History of Essex'', having become Vicar of Great Waltham, although this project never came to fruition.'' New Dictionary of National Biography'' ('DNB') (Oxford, 2004)

'History of England' & the 'Continuation'

Tindal's great work was his thirteen volume translation of Rapin's History, which was first published in 1727. We learn that he had been appointed Chaplain to the Fleet from his dedication of the earlier volumes, one of which was written in Gibraltar. Tindal enlarged the volumes in their second edition (1732) to contain notes, genealogical tables and maps of his own composition. The work was a great contribution to the development of British historiography of the eighteenth century as so few well written histories existed at the time; and none of them so comprehensive. While the works are principally of narrative form, the discursive analysis of many of the sources and contentions of a number of periods was very advanced for its time. Tindal was rewarded by the presentation of a gold medal by Frederick, Prince of Wales, to whom he had dedicated the second volume

Rapin had finished his work at the death of James II, giving Tindal the opportunity of demonstrating his own historical abilities. His ''Continuation'' brought forward the works to the reign of George II. Tindal's work was much valued at the time, although not without controversy. Some had questioned the authorship of the ''Continuation''; although there is no evidence to support those contentions and his many other works and literary style point to his pen.

Other works and life

Tindal continued his translations with that of Prince Cantemir's ''History of the Othman Empire''' (''sic'') in 1734. The 'Guide to Classical Learning, or Polymetis abridged, for Schools', of which he was editor, was a rare classical text-book which remained of importance throughout the century.

Tindal appears to have attracted some controversy during his life. Aside from that relating to his 'Continuation', he was engaged in a bitter dispute with one Eustace Budgell about his apparent disinheritance by his uncle, Matthew Tindal. Budgell had adopted some of Tindal's freethinking views and assisted him in publishing his 'Christianity as Old as the Creation'. However, he had fallen on hard times, losing up to £20,000 in the South Sea Bubble. It was therefore of some surprise that Matthew Tindal had apparently left the greater part of his fortune to this man, to the exclusion of Tindal, who had been named in a previously published will. Budgell was prosecuted for forgery but committed suicide by drowning himself in the Thames before the case came to trial. Whether Tindal was ever repaid the 2000 guineas of which he had been defrauded is unclear, though Alexander Pope declaimed:
:''Let Budgell charge low Grub-street on my quill,''
:''And write whate-er he please, except my Will.''

Tindal himself was recorded as saying of Garrick that 'The ''deaf'' hear him in his ''action'', and the ''blind'' see him in his ''voice''.'.

Tindal's long association with Greenwich Hospital and the Naval Office is commemorated by a portrait by George Knapton, now in the collection of the National Maritime Museum, GreenwichWebsite of the National Maritime Museum
/ref> From this was taken the engraving that illustrates this article.

Family

Tindal's son, Capt George Tindal, RN, purchased Coval Hall, Chelmsford, during Tindal's lifetime, where the family were based for some generations. His great grandson, Sir Nicolas Conyngham Tindal, was Lord Chief Justice of the Common Pleas from 1829 - 1843.

Legacy

The authors of the ninth volume of the ''Cambridge History of English and American Literature'' conclude that

Notes

Sources

*Noggle, James (2004) "Literary Taste as Counter-Enlightenment in Hume's History of England" in ''SEL: Studies in English Literature 1500–1900'' - Volume 44, Number 3, summer 2004, pp. 617–638
*Nichols, John (1812) ''Literary Anecdotes'
Article on Nicolas Tindal
*''Gentlemen's Magazine'' (1733) Vol III p 356
*'' New Dictionary of National Biography'' ('DNB') (Oxford, 2004)
*Tindal, Nicola
''The Continuation of Mr Rapin's History of England'
*'Encyclopædia Britannica (1823)
Article on Budgell, p 778
*Byron, George Gordon; Moore, Thomas (ed) (1859) 'The Poetical Works of Lord Byron
p 452 (note)
* Nichols, John (1812) ''Literary Anecdotes of the Eighteenth Century'', Vol IX: "Genealogy of the Family of Tindal of Northumberland, Devon & Essex".
*''Burke's Landed Gentry'' (1863)
'Tindal of Chelmsford'Website of the National Maritime Museum

{{DEFAULTSORT:Tindal, Nicholas
1687 births
1774 deaths
French–English translators
Historians of the British Isles
Historians of Europe
Alumni of Exeter College, Oxford
Fellows of Trinity College, Oxford
18th-century British translators