Minuscule 629 (in the Gregory-Aland numbering), α 460 ( von Soden), is a

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

–

Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...

diglot A polyglot is a book that contains side-by-side versions of the same text in several different languages. Some editions of the Bible or its parts are polyglots, in which the Hebrew and Greek originals are exhibited along with historical transla ...

minuscule Letter case is the distinction between the letters that are in larger uppercase or capitals (more formally ''majuscule'') and smaller lowercase (more formally '' minuscule'') in the written representation of certain languages. The writing system ...

manuscript A manuscript (abbreviated MS for singular and MSS for plural) was, traditionally, any document written by hand or typewritten, as opposed to mechanically printed or reproduced in some indirect or automated way. More recently, the term has ...

of the

New Testament The New Testament (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus in Christianity, Jesus, as well as events relating to Christianity in the 1st century, first-century Christianit ...

, on parchment. It is known as ''Codex Ottobonianus''. Palaeographically it has been assigned to the 14th century. The manuscript is lacunose.K. Aland, M. Welte, B. Köster, K. Junack, "Kurzgefasste Liste der griechischen Handschriften des Neues Testaments", ''

Walter de Gruyter Walter de Gruyter GmbH, known as De Gruyter (), is a German scholarly publishing house specializing in academic literature. History The roots of the company go back to 1749 when Frederick the Great granted the Königliche Realschule in Be ...

'', Berlin, New York 1994, p. 84. It is known for the

Comma Johanneum The Johannine Comma () is an interpolated phrase (comma) in verses of the First Epistle of John. The text (with the comma in italics and enclosed by brackets) in the King James Version of the Bible reads: In the Greek Textus Receptus (TR), th ...

. Formerly it was labeled by 162^a and 200^p. Currently it is designated by the number 629.

Description

The codex contains the text of the

Acts of the Apostles The Acts of the Apostles (, ''Práxeis Apostólōn''; ) is the fifth book of the New Testament; it tells of the founding of the Christian Church and the spread of The gospel, its message to the Roman Empire. Acts and the Gospel of Luke make u ...

General epistles The catholic epistles (also called the general epistles) are seven epistles of the New Testament. Listed in order of their appearance in the New Testament, the catholic epistles are: Naming The use of the word ''catholic'' in the term catholic' ...

, and

Pauline epistles The Pauline epistles, also known as Epistles of Paul or Letters of Paul, are the thirteen books of the New Testament attributed to Paul the Apostle, although the authorship of some is in dispute. Among these epistles are some of the earliest ext ...

, on 265 parchment leaves (size ), with lacunae at the beginning and end (Acts 1:1-2:27; Revelation 18:22-22:21). The text is written in two columns per page, 27 lines per page. The Latin text is alongside the Greek, the Greek column on the right. The Latin column contains Prolegomena at the beginning and subscriptions at the end of each sacred book. The words are moved very often or put in Latin order; even division of the lines and syllables follow the Latin order. The order of books is

, and

Epistle to the Hebrews The Epistle to the Hebrews () is one of the books of the New Testament. The text does not mention the name of its author, but was traditionally attributed to Paul the Apostle; most of the Ancient Greek manuscripts, the Old Syriac Peshitto and ...

is placed after

Epistle to Philemon The Epistle to Philemon is one of the books of the Christianity, Christian New Testament. It is a Prison literature, prison letter, authored by Paul the Apostle (the opening verse also mentions Saint Timothy, Timothy), to Saint Philemon, Philem ...

Text

The Greek text of the codex has been revised according to the

Vulgate The Vulgate () is a late-4th-century Bible translations into Latin, Latin translation of the Bible. It is largely the work of Saint Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels used by the Diocese of ...

Bruce M. Metzger Bruce Manning Metzger (February 9, 1914 – February 13, 2007) was an American biblical scholar, Bible translator and textual critic who was a longtime professor at Princeton Theological Seminary and Bible editor who served on the board of the ...

Bart D. Ehrman Bart Denton Ehrman (born October 5, 1955) is an American New Testament scholar focusing on textual criticism of the New Testament, the historical Jesus, and the origins and development of early Christianity. He has written and edited 30 books ...

, "The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration", ''

Oxford University Press Oxford University Press (OUP) is the publishing house of the University of Oxford. It is the largest university press in the world. Its first book was printed in Oxford in 1478, with the Press officially granted the legal right to print books ...

'' (New York – Oxford, 2005), p. 147. The Greek text is made to conform to the Vulgate Latin text, but the assimilation is far from complete. It has some

Western Western may refer to: Places *Western, Nebraska, a village in the US *Western, New York, a town in the US *Western Creek, Tasmania, a locality in Australia *Western Junction, Tasmania, a locality in Australia *Western world, countries that id ...

elements in the Pauline epistles.

Kurt Kurt is a male given name in Germanic languages. ''Kurt'' or ''Curt'' originated as short forms of the Germanic Konrad/Conrad, depending on geographical usage, with meanings including counselor or advisor. Like Conrad, it can also a surname an ...

and

Barbara Aland Barbara Aland (née Ehlers, 12 April 1937 – 10 November 2024) was a German theologian and professor of New Testament Research and Church History at the University of Münster until 2002. She was internationally recognized for her work on the ' ...

placed the Greek text of the codex in Category III. In the General epistles it has the number of singular readings. It has some unusual readings added by a later hand. It has a unique reading of Acts 8:37, specifically mentioning the eunuch. In Romans 8:1 it reads Ιησου κατα σαρκα περιπατουσιν, for Ιησου (as א, B, D, G, 1739, 1881, it^{d, g}, cop^{sa, bo}, eth). The reading of the manuscript is supported by A, D^b, Ψ, 81, 2127, vg. The Byzantine manuscripts read Ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα. In 1 Corinthians 7:5 it reads τη προσευχη (''prayer'') along with 𝔓¹¹, 𝔓⁴⁶, א*, A, B, C, D, F, G, P, Ψ, 6, 33, 81,

104 104 may refer to: *104 (number), a natural number *AD 104, a year in the 2nd century AD *104 BC, a year in the 2nd century BC * 104 (MBTA bus), Massachusetts Bay Transportation Authority bus route *Hundred and Four (or Council of 104), a Carthaginia ...

181 Year 181 ( CLXXXI) was a common year starting on Sunday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Aurelius and Burrus (or, less frequently, year 934 ''Ab urbe condita''). The denomination 181 for this ye ...

, 630,

1739 Events January–March * January 1 – Bouvet Island is discovered by French explorer Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier, in the South Atlantic Ocean. * January 3 – A 7.6 earthquake shakes the Ningxia Hui Autonomou ...

, 1877, 1881, 1962, it, vg, cop, arm, eth. Other manuscripts read τη νηστεια και τη προσευχη (''fasting and prayer'') or τη προσευχη και νηστεια (''prayer and fasting''). In 1 Corinthians 7:14 it reads ανδρι τω πιστω for αδελφω. The reading is supported only by Old Latin manuscripts (ar, c, dem, t, x, z) and

Peshitta The Peshitta ( ''or'' ') is the standard Syriac edition of the Bible for Syriac Christian churches and traditions that follow the liturgies of the Syriac Rites. The Peshitta is originally and traditionally written in the Classical Syriac d ...

. It has singular reading in 2 Corinthians 2:10 – τηλικουτου κινδυνου; other manuscripts read τηλικουτου θανατου or τηλικουτων θανατων. In

1 Timothy The First Epistle to Timothy is one of three letters in the New Testament of the Bible often grouped together as the pastoral epistles, along with Second Timothy and Titus. The letter, traditionally attributed to the Apostle Paul, consists m ...

3:16 it has textual variant (''God manifested'') (Sinaiticus^e, A², C², D^c, K, L, P, Ψ, 81,

326 __NOTOC__ Year 326 ( CCCXXVI) was a common year starting on Saturday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Constantinus and Constantinus (or, less frequently, year 1079 ''Ab urbe condita''). The den ...

330 __NOTOC__ Year 330 ( CCCXXX) was a common year starting on Thursday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Gallicanus and Tullianus (or, less frequently, year 1083 ''Ab urbe condita''). The denominat ...

436 __NOTOC__ Year 436 ( CDXXXVI) was a leap year starting on Wednesday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Isodorus and Senator (or, less frequently, year 1189 ''Ab urbe condita''). The denominatio ...

451 __NOTOC__ Year 451 ( CDLI) was a common year starting on Monday of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Marcianus and Adelfius (or, less frequently, year 1204 ''Ab urbe condita''). The denomination 4 ...

614 __NOTOC__ Year 614 ( DCXIV) was a common year starting on Tuesday of the Julian calendar. The denomination 614 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe ...

630 Year 630 ( DCXXX) was a common year starting on Monday of the Julian calendar. The denomination 630 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming ...

, 1241,

, 1877, 1881, 1962, 1984, 1985, 2492, 2495, Byz, Lect), against ὃς ἐφανερώθη (''he was manifested'') supported by Sinaiticus,

Codex Alexandrinus The Codex Alexandrinus (London, British Library, Royal MS 1. D. V-VIII) is a manuscript of the Greek Bible,The Greek Bible in this context refers to the Bible used by Greek-speaking Christians who lived in Egypt and elsewhere during the early ...

, Ephraemi, Boernerianus, 33,

365 365 may refer to: * 365 (number), an integer * a common year, consisting of 365 calendar days * AD 365, a year of the Julian calendar * 365 BC, a year of the 4th century BC Media outlets * 365 (media corporation), Icelandic TV company * 365 ...

442 442 may refer to: * 442 (number) * AD 442, a year in the 5th century of the Gregorian calendar * 442 BC, a year in the pre-Julian Roman calendar * Area code 442 * 4–4–2, a football formation * 442 Eichsfeldia, a large asteroid Media *''Fou ...

, 2127, ℓ ''599''. In Hebrews 8:11 it reads πλησιον for πολιτην — P, 81,

, and 1985. It contains a unique reading of the

written in ''prima manu''.

History

Scrivener A scrivener (or scribe) was a person who, before the advent of compulsory education, could literacy, read and write or who wrote letters as well as court and legal documents. Scriveners were people who made their living by writing or copying w ...

dated the manuscript to the 15th century,

Gregory Gregory may refer to: People and fictional characters * Gregory (given name), including a list of people and fictional characters with the given name * Gregory (surname), a surname *Gregory (The Walking Dead), fictional character from the walkin ...

and Aland to the 14th century. However, the

Institute for New Testament Textual Research The Institute for New Testament Textual Research ( — INTF) at the University of Münster, Westphalia, Germany, is to research the textual history of the New Testament and to reconstruct its Greek initial text on the basis of the entire manusc ...

dates it to the 14th century. The manuscript was added to the list of New Testament manuscripts by

Johann Martin Augustin Scholz Johann Martin Augustin Scholz (8 February 1794 – 20 October 1852) was a German Roman Catholic orientalist, biblical scholar and academic theologian. He was a professor at the University of Bonn and travelled extensively throughout Europe a ...

, who examined a major part of the manuscript. It was examined by

Henry Alford Henry Alford may refer to: *Henry Alford (theologian) (1810–1871), English churchman, theologian, poet and writer :* Alford's Law, his rule for Biblical interpretation * Henry Alford (police officer) (1816–1892), South Australian mounted policem ...

. A facsimile of the passage 1 John 5:7-8 (''Comma Johanneum'') was traced in 1829 by Cardinal Wiseman for Bishop Burgess, and published by Horne in several editions of his ''Introduction'', as also by Tregelles. It was examined and described by

Giuseppe Cozza-Luzi Giuseppe Cozza-Luzi (24 December 1837 – 1 June 1905) was an Italian scholar and abbot of the Basilian monastery of Grottaferrata near Rome. Biography Cozza-Luzi was born in 1837 at Bolsena in the Province of Rome. In early youth he entered t ...

C. R. Gregory C. or c. may refer to: * Century, sometimes abbreviated as ''c.'' or ''C.'', a period of 100 years * Letter C, the third letter in the alphabet. * Cent (currency), abbreviated ''c.'' or ''¢'', a monetary unit that equals of the basic unit of man ...

saw the manuscript in 1886. Formerly it was labeled by 162^a and 200^p. In 1908 Gregory gave the number 629 to it. It was examined and described by Ernesto Feron and Fabiano Battaglini. The manuscript was cited in the 26th and 27th edition of the ''

Novum Testamentum Graece (''The New Testament in Greek'') is a critical edition of the New Testament in its original Koine Greek published by ''Deutsche Bibelgesellschaft'' (German Bible Society), forming the basis of most modern Bible translations and biblical crit ...

'' of Nestle-Aland.Nestle-Aland, ''Novum Testamentum Graece'', 26th edition, p. 623. A26/ref> The manuscript currently is housed at the

Vatican Library The Vatican Apostolic Library (, ), more commonly known as the Vatican Library or informally as the Vat, is the library of the Holy See, located in Vatican City, and is the city-state's national library. It was formally established in 1475, alth ...

(Ottobonianus graecus 298), in

Rome Rome (Italian language, Italian and , ) is the capital city and most populated (municipality) of Italy. It is also the administrative centre of the Lazio Regions of Italy, region and of the Metropolitan City of Rome. A special named with 2, ...

References

External links

* R. Waltz

at the ''Encyclopedia Textual Criticism'' * Vatican Library Onlin

The Comma is at the bottom of page 105v. {{DEFAULTSORT:Minuscule 0629 Greek New Testament minuscules 14th-century biblical manuscripts Vulgate manuscripts Manuscripts in the Vatican Library

Description

Text

History

See also

References

Further reading

External links