eclogue
An eclogue is a poem in a classical style on a pastoral subject. Poems in the genre are sometimes also called bucolics. The term is also used for a musical genre thought of as evoking a pastoral scene.
Classical beginnings
The form of the word ...
' by
Alexander Pope
Alexander Pope (21 May 1688 Old Style and New Style dates, O.S. – 30 May 1744) was an English poet, translator, and satirist of the Age of Enlightenment, Enlightenment era who is considered one of the most prominent English poets of the early ...
Eclogue
An eclogue is a poem in a classical style on a pastoral subject. Poems in the genre are sometimes also called bucolics. The term is also used for a musical genre thought of as evoking a pastoral scene.
Classical beginnings
The form of the word ...
of
Virgil
Publius Vergilius Maro (; 15 October 70 BC21 September 19 BC), usually called Virgil or Vergil ( ) in English, was an ancient Rome, ancient Roman poet of the Augustan literature (ancient Rome), Augustan period. He composed three of the most fa ...
, and is an example of English
Classicism
Classicism, in the arts, refers generally to a high regard for a classical period, classical antiquity in the Western tradition, as setting standards for taste which the classicists seek to emulate. In its purest form, classicism is an aesthe ...
's appropriation and reworking of the genres, subject matter and techniques of classical
Latin literature
Latin literature includes the essays, histories, poems, plays, and other writings written in the Latin language. The beginning of formal Latin literature dates to 240 BC, when the first stage play in Latin was performed in Rome. Latin literatur ...
.
Samuel Johnson
Samuel Johnson ( – 13 December 1784), often called Dr Johnson, was an English writer who made lasting contributions as a poet, playwright, essayist, moralist, literary critic, sermonist, biographer, editor, and lexicographer. The ''Oxford ...
, while still a student at Oxford, translated Pope's ''Messiah'' into
Latin
Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...
hexameters
Hexameter is a Metre (poetry), metrical Line (poetry), line of verses consisting of six metrical foot, feet (a "foot" here is the pulse, or major accent, of words in an English language, English line of poetry; in Greek language, Greek as well as i ...
. The
translation
Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English la ...
appeared in ''Miscellany of Poems'' (1731), edited by John Husbands, and is the earliest surviving publication of any of Johnson's writings.