memoQ is a

computer-assisted translation Computer-aided translation (CAT), also referred to as computer-assisted translation or computer-aided human translation (CAHT), is the use of software, also known as a translator, to assist a human translator in the translation process. The tr ...

software suite A software suite (also known as an application suite) is a collection of computer programs (application software, or programming software) of related functionality, sharing a similar user interface and the ability to easily exchange data with eac ...

which runs on

Microsoft Windows Windows is a Product lining, product line of Proprietary software, proprietary graphical user interface, graphical operating systems developed and marketed by Microsoft. It is grouped into families and subfamilies that cater to particular sec ...

operating systems. It is developed by the Hungarian software company memoQ Fordítástechnológiai Zrt. (memoQ Translation Technologies), formerly Kilgray, a provider of translation management software established in 2004 and cited as one of the fastest-growing companies in the translation technology sector in 2012, and 2013. memoQ provides

translation memory A translation memory (TM) is a database that stores "segments", which can be sentences, paragraphs or sentence-like units (headings, titles or elements in a list) that have previously been translated, in order to aid human translators. The trans ...

terminology Terminology is a group of specialized words and respective meanings in a particular field, and also the study of such terms and their use; the latter meaning is also known as terminology science. A ''term'' is a word, Compound (linguistics), com ...

machine translation Machine translation is use of computational techniques to translate text or speech from one language to another, including the contextual, idiomatic and pragmatic nuances of both languages. Early approaches were mostly rule-based or statisti ...

integration and reference information management in desktop, client/server and web application environments.

History

memoQ, a translation environment tool first released in 2006, was the first product created by memoQ Translation Technologies, a company founded in

Hungary Hungary is a landlocked country in Central Europe. Spanning much of the Pannonian Basin, Carpathian Basin, it is bordered by Slovakia to the north, Ukraine to the northeast, Romania to the east and southeast, Serbia to the south, Croatia and ...

by the three language technologists

Balázs Kis Balázs (Hungarian pronunciation: Help:IPA/Hungarian, �bɒlaːʒ is a Hungarian surname and male given name, equivalent to the French name Blaise (name), Blaise. The name can be traced back to the Latin ''Blaesus'' (later ''Blasius'') family. ...

, István Lengyel and Gábor Ugray. In the years since the software was first presented, it has grown in popularity and is now among the most frequent

TEnT A tent is a shelter consisting of sheets of fabric or other material draped over or attached to a frame of poles or a supporting rope. While smaller tents may be free-standing or attached to the ground, large tents are usually anchored using g ...

applications used for translation (it was rated as the third most used CAT tool in a Proz.com study in 2013 and as the second most widely used tool in a June 2010 survey of 458 working translators), after SDL Trados, Wordfast,

Déjà Vu ''Déjà vu'' ( , ; "already seen") is the phenomenon of feeling like one has lived through the present situation in the past.Schnider, Armin. (2008). ''The Confabulating Mind: How the Brain Creates Reality''. Oxford University Press. pp. 167–1 ...

OmegaT OmegaT is a computer-assisted translation tool written in the Java programming language. It is free software originally developed by Keith Godfrey in 2000, and is currently developed by a team led by Aaron Madlon-Kay. OmegaT is intended for prof ...

and others. Today it is available in desktop versions for translators (Translator Pro edition), and project managers (Project Manager edition), as well as site-installed and hosted server applications offering integration with the desktop versions and a web browser interface. There are currently several active online forums in which users provide each other with independent advice and support on the software's functions, as well as many online tutorials created by professional trainers and active users. Before its commercial debut, a version of memoQ (2.0) was distributed as

postcardware Shareware is a type of proprietary software that is initially shared by the owner for trial use at little or no cost. Often the software has limited functionality or incomplete documentation until the user sends payment to the software developer. ...

. Wikibooks entry describing the installation of the postcardware and commercial versions on the same computer

References

{{Reflist

External links

Web site of memoQ software
Translation software Machine translation Natural language processing software