Maurice-Edgar Coindreau (December 24, 1892 – October 20, 1990) was a literary critic and translator of fiction from

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Culture, language and peoples * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England * ''English'', an Amish ter ...

into

French French may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France ** French people, a nation and ethnic group ** French cuisine, cooking traditions and practices Arts and media * The French (band), ...

and

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many countries in the Americas **Spanish cuisine **Spanish history **Spanish culture ...

. He is notable for having introduced many canonical American authors of the 20th century—such as

William Faulkner William Cuthbert Faulkner (; September 25, 1897 – July 6, 1962) was an American writer. He is best known for William Faulkner bibliography, his novels and short stories set in the fictional Yoknapatawpha County, Mississippi, a stand-in fo ...

John Dos Passos John Roderigo Dos Passos (; January 14, 1896 – September 28, 1970) was an American novelist, most notable for his U.S.A. (trilogy), ''U.S.A.'' trilogy. Born in Chicago, Dos Passos graduated from Harvard College in 1916. He traveled widely as a ...

John Steinbeck John Ernst Steinbeck ( ; February 27, 1902 – December 20, 1968) was an American writer. He won the 1962 Nobel Prize in Literature "for his realistic and imaginative writings, combining as they do sympathetic humor and keen social percep ...

Flannery O'Connor Mary Flannery O'Connor (March 25, 1925August 3, 1964) was an American novelist, short story writer, and essayist. She wrote two novels and 31 short stories, as well as a number of reviews and commentaries. O'Connor was a Southern writer who of ...

and

Ernest Hemingway Ernest Miller Hemingway ( ; July 21, 1899 – July 2, 1961) was an American novelist, short-story writer and journalist. Known for an economical, understated style that influenced later 20th-century writers, he has been romanticized fo ...

—to the French speaking public.

Life

Coindreau was born in

La Roche-sur-Yon La Roche-sur-Yon () is a Communes of France, commune in the Vendée Departments of France, department in the Pays de la Loire Regions of France, region in western France. It is the capital of the department. The demonym for its inhabitants is '' ...

France France, officially the French Republic, is a country located primarily in Western Europe. Overseas France, Its overseas regions and territories include French Guiana in South America, Saint Pierre and Miquelon in the Atlantic Ocean#North Atlan ...

, in 1892. He moved to Spain and taught French in

Madrid Madrid ( ; ) is the capital and List of largest cities in Spain, most populous municipality of Spain. It has almost 3.5 million inhabitants and a Madrid metropolitan area, metropolitan area population of approximately 7 million. It i ...

before traveling to the

United States The United States of America (USA), also known as the United States (U.S.) or America, is a country primarily located in North America. It is a federal republic of 50 U.S. state, states and a federal capital district, Washington, D.C. The 48 ...

. From 1922 to 1961, he taught French at

Princeton University Princeton University is a private university, private Ivy League research university in Princeton, New Jersey, United States. Founded in 1746 in Elizabeth, New Jersey, Elizabeth as the College of New Jersey, Princeton is the List of Colonial ...

. After

World War II World War II or the Second World War (1 September 1939 – 2 September 1945) was a World war, global conflict between two coalitions: the Allies of World War II, Allies and the Axis powers. World War II by country, Nearly all of the wo ...

, he spent time in

Paris Paris () is the Capital city, capital and List of communes in France with over 20,000 inhabitants, largest city of France. With an estimated population of 2,048,472 residents in January 2025 in an area of more than , Paris is the List of ci ...

at the Hôtel du Pont Royal, a notable center for French intellectuals.

Work

In 1930, a student of Coindreau at Princeton introduced him to ''

As I Lay Dying ''As I Lay Dying'' is a 1930 Southern Gothic novel by American author William Faulkner. Faulkner's fifth novel, it is consistently ranked among the best novels of the 20th century.The New Lifetime Reading Plan: The Classical Guide to World Lit ...

'', a novel by

, who was then a little-known novelist from

Mississippi Mississippi ( ) is a U.S. state, state in the Southeastern United States, Southeastern and Deep South regions of the United States. It borders Tennessee to the north, Alabama to the east, the Gulf of Mexico to the south, Louisiana to the s ...

. Coindreau was impressed by the book and undertook a French translation. In June 1931, he published an article on Faulkner in ''

La Nouvelle Revue Française LA most frequently refers to Los Angeles, the second most populous city in the United States of America. La, LA, or L.A. may also refer to: Arts and entertainment Music * La (musical note), or A, the sixth note *"L.A.", a song by Elliott Smi ...

'' and continued to write critical essays on the author's work, helping to popularize Faulkner in France. In 1937, he accepted Faulkner's invitation to visit his home

Rowan Oak Rowan Oak was the home of author William Faulkner in Oxford, Mississippi. It is a primitive Greek Revival house originally built in 1844 for Robert B Sheegog, an Irish immigrant enslaver from Tennessee. Faulkner purchased the house when it was i ...

near

Oxford, Mississippi Oxford is the List of municipalities in Mississippi, 14th most populous city in Mississippi, United States, and the county seat of Lafayette County, Mississippi, Lafayette County, southeast of Memphis, Tennessee, Memphis. A college town, Oxford ...

. Coindreau had already written the first draft of his translation of ''

The Sound and the Fury ''The Sound and the Fury'' is a novel by the American author William Faulkner. It employs several narrative styles, including stream of consciousness. Published in 1929, ''The Sound and the Fury'' was Faulkner's fourth novel, and was not immedi ...

'' and asked Faulkner to help him clear up some of the unresolved questions he had about the novel. Coindreau also translated the works of

, and

and

into French, helping to usher in the "Age of the American novel" in France.

Notes

References

* * * {{DEFAULTSORT:Coindreau, Maurice French literary critics French male non-fiction writers 1892 births 1990 deaths 20th-century French translators 20th-century French male writers