Lydia Simoneschi (4 April 1908 – 5 September 1981) was an Italian

actress An actor or actress is a person who portrays a character in a performance. The actor performs "in the flesh" in the traditional medium of the theatre or in modern media such as film, radio, and television. The analogous Greek term is (), lit ...

and

voice actress Voice acting is the art of performing voice-overs to present a character or provide information to an audience. Performers are called voice actors/actresses, voice artists, dubbing artists, voice talent, voice-over artists, or voice-over talen ...

. During her career, she gave her voice to actresses mainly during the Golden Ages.

Biography

Born in Rome and the daughter of silent film actor and director Carlo Simoneschi, she began her acting career when she was very young in

Camillo Pilotto Camillo Pilotto (6 February 1888 Birth name: Camillo Raul Vittorio Pilotto. – 27 May 1963) was an Italian film actor. He appeared in 101 films between 1916 and 1963. He was born and died in Rome, Italy. Selected filmography * '' The Song ...

's stage company; in the early 1930s she made her film debut, but her inconspicuous physical appearance did not help her in front of the camera. However, her persuasive, passionate and sophisticated voice paved the way for her to become a voice actress. From the early 1940s until the first half of the 1960s, Simoneschi became one of the most prominent Italian voice actresses, lending her voice to almost all the greatest

Hollywood Hollywood usually refers to: * Hollywood, Los Angeles, a neighborhood in California * Hollywood, a metonym for the cinema of the United States Hollywood may also refer to: Places United States * Hollywood District (disambiguation) * Hollywoo ...

and European

diva Diva (; ) is the Latin word for a goddess. It has often been used to refer to a celebrated woman of outstanding talent in the world of opera, theatre, cinema, fashion and popular music. If referring to an actress, the meaning of ''diva'' is cl ...

s which include

Barbara Stanwyck Barbara Stanwyck (; born Ruby Catherine Stevens; July 16, 1907 – January 20, 1990) was an American actress, model and dancer. A stage, film, and television star, during her 60-year professional career she was known for her strong, realistic sc ...

Susan Hayward Susan Hayward (born Edythe Marrenner; June 30, 1917 – March 14, 1975) was an American film actress, best known for her film portrayals of women that were based on true stories. After working as a fashion model for the Walter Thornton Model A ...

Ingrid Bergman Ingrid Bergman (29 August 191529 August 1982) was a Swedish actress who starred in a variety of European and American films, television movies, and plays.Obituary '' Variety'', 1 September 1982. With a career spanning five decades, she is ofte ...

Marlene Dietrich Marie Magdalene "Marlene" DietrichBorn as Maria Magdalena, not Marie Magdalene, according to Dietrich's biography by her daughter, Maria Riva ; however Dietrich's biography by Charlotte Chandler cites "Marie Magdalene" as her birth name . (, ; ...

Joan Crawford Joan Crawford (born Lucille Fay LeSueur; March 23, ncertain year from 1904 to 1908was an American actress. She started her career as a dancer in traveling theatrical companies before debuting on Broadway. Crawford was signed to a motion pic ...

Olivia de Havilland Dame Olivia Mary de Havilland (; July 1, 1916July 26, 2020) was a British-American actress. The major works of her cinematic career spanned from 1935 to 1988. She appeared in 49 feature films and was one of the leading actresses of her time. ...

Vivien Leigh Vivien Leigh ( ; 5 November 1913 – 8 July 1967; born Vivian Mary Hartley), styled as Lady Olivier after 1947, was a British actress. She won the Academy Award for Best Actress twice, for her definitive performances as Scarlett O'Hara in ''Gon ...

and

Maureen O'Hara Maureen O'Hara (; 17 August 1920 – 24 October 2015) was a native Irish and naturalized American actress and singer, who became successful in Hollywood from the 1940s through to the 1960s. She was a natural redhead who was known for pl ...

. One of Simoneschi's main skills was that of being able to adapt very well to the different acting styles of the numerous actresses to whom she lent her voice. From 1964 she has also been a

dubbing Dubbing (re-recording and mixing) is a post-production process used in filmmaking and video production, often in concert with sound design, in which additional or supplementary recordings are lip-synced and "mixed" with original production so ...

director and kept working in this environment until her retirement in 1976: in forty years of career as a voice actress, Simoneschi is estimated to have given her voice to over five thousand films.

Personal life

Simoneschi was married to

Regia Marina The ''Regia Marina'' (; ) was the navy of the Kingdom of Italy (''Regno d'Italia'') from 1861 to 1946. In 1946, with the birth of the Italian Republic (''Repubblica Italiana''), the ''Regia Marina'' changed its name to ''Marina Militare'' (" ...

member Franz Lehmann until his death in 1942. They had one son, Giorgio. She later had a second son, Gianni, with Franz Lehmann's brother Luigi on 9 May 1949. In the spring of 1980 the then

President of Italy The president of Italy, officially denoted as president of the Italian Republic ( it, Presidente della Repubblica Italiana) is the head of state of Italy. In that role, the president represents national unity, and guarantees that Italian pol ...

Sandro Pertini Alessandro "Sandro" Pertini (; 25 September 1896 – 24 February 1990) was an Italian socialist politician who served as the president of Italy from 1978 to 1985. Early life Born in Stella ( Province of Savona) as the son of a wealthy landow ...

named her Knight of the Republic for her artistic merits.

Death

Simoneschi died in Rome on 5 September 1981, at the age of 73.

Filmography

Cinema

* ''

The Old Lady ''The Old Lady'' ( it, La vecchia signora) is a 1932 Italian comedy film directed by Amleto Palermi. It features Vittorio De Sica in his first sound film. Cast * Emma Gramatica as Maria * Nella Maria Bonora as Bianchina * Maurizio D'Ancora a ...

'' (1932) * ''

Pergolesi Pergolesi is a surname. Notable people with the surname include: *Giovanni Battista Pergolesi, (1710–1736), Italian composer, violinist, and organist *Michael Angelo Pergolesi Michael Angelo Pergolesi () was an Italian decorative artist from th ...

'' (1932) * ''Non c'è bisogno di denaro'' (1933) * '' Bayonet'' (1936) * ''Gli zitelloni'' (1958) * ''

The Moralist ''The Moralist'' (Italian: ''Il moralista'') is a 1959 Italian comedy film directed by Giorgio Bianchi. Starring Alberto Sordi and Vittorio de Sica, it satirises both the upholders of traditional sexual morality and the exploiters selling sex in ...

'' (1959) * ''

West and Soda ''West and soda'' (also known as ''The West Way Out'') is a 1965 traditionally animated Italian feature film directed by Bruno Bozzetto. It is a parody of the traditional American Western. In an interview, Bozzetto claimed to have invented the Sp ...

'' (1965) - Voice * ''

VIP my Brother Superman ''VIP my Brother Superman'' ( it, VIP, mio fratello superuomo), often known in English as ''The SuperVips'', is a 1968 Italian animated film directed by Bruno Bozzetto. It is a parody of superheroes and enjoyed a good commercial and critical succe ...

'' (1968) - Voice

Dubbing career

Notable dubbed actresses

Lauren Bacall Lauren Bacall (; born Betty Joan Perske; September 16, 1924 – August 12, 2014) was an American actress. She was named the 20th-greatest female star of classic Hollywood cinema by the American Film Institute and received an Academy Honorary Aw ...

Lucille Ball Lucille Désirée Ball (August 6, 1911 – April 26, 1989) was an American actress, comedienne and producer. She was nominated for 13 Primetime Emmy Awards, winning five times, and was the recipient of several other accolades, such as the Gold ...

Anne Baxter Anne Baxter (May 7, 1923 – December 12, 1985) was an American actress, star of Hollywood films, Broadway productions, and television series. She won an Academy Award and a Golden Globe, and was nominated for an Emmy. A granddaughter of Fr ...

Joan Bennett Joan Geraldine Bennett (February 27, 1910 – December 7, 1990) was an American stage, film, and television actress. She came from a show-business family, one of three acting sisters. Beginning her career on the stage, Bennett appeared in more t ...

Clara Calamai Clara Calamai (7 September 1909 – 21 September 1998) was an Italian actress. She was one of the most famous and popular Italian actresses in the 1930s and 1940s, sharing the limelight with actresses such as Alida Valli, Valentina Cortese, an ...

Claudette Colbert Claudette Colbert ( ; born Émilie Claudette Chauchoin; September 13, 1903July 30, 1996) was an American actress. Colbert began her career in Broadway productions during the late 1920s and progressed to films with the advent of talking pictur ...

Valentina Cortese Valentina Cortese (1 January 1923 – 10 July 2019) was an Italian actress. She was nominated for the Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in François Truffaut's '' Day for Night'' (1973). Personal life Cortese was bor ...

Linda Darnell Linda Darnell (born Monetta Eloyse Darnell; October 16, 1923 – April 10, 1965) was an American actress. Darnell progressed from modeling as a child to acting in theater and film. At the encouragement of her mother, she made her first film in ...

Danielle Darrieux Danielle Yvonne Marie Antoinette Darrieux (; 1 May 1917 – 17 October 2017) was a French actress of stage, television and film, as well as a singer and dancer. Beginning in 1931, she appeared in more than 110 films. She was one of France's g ...

Bette Davis Ruth Elizabeth "Bette" Davis (; April 5, 1908 – October 6, 1989) was an American actress with a career spanning more than 50 years and 100 acting credits. She was noted for playing unsympathetic, sardonic characters, and was famous for her p ...

Yvonne De Carlo Margaret Yvonne Middleton (September 1, 1922January 8, 2007), known professionally as Yvonne De Carlo, was a Canadian-American actress, dancer and singer. She became a Hollywood film star in the 1940s and 1950s, made several recordings, and late ...

Joan Fontaine Joan de Beauvoir de Havilland (October 22, 1917 – December 15, 2013), known professionally as Joan Fontaine, was a British-American actress who is best known for her starring roles in Hollywood films during the " Golden Age". Fontaine appeared ...

Ava Gardner Ava Lavinia Gardner (December 24, 1922 – January 25, 1990) was an American actress. She first signed a contract with Metro-Goldwyn-Mayer in 1941 and appeared mainly in small roles until she drew critics' attention in 1946 with her perform ...

Lillian Gish Lillian Diana Gish (October 14, 1893February 27, 1993) was an American actress, director, and screenwriter. Her film-acting career spanned 75 years, from 1912, in silent film shorts, to 1987. Gish was called the "First Lady of American Cinema" ...

Katharine Hepburn Katharine Houghton Hepburn (May 12, 1907 – June 29, 2003) was an American actress in film, stage, and television. Her career as a Hollywood leading lady spanned over 60 years. She was known for her headstrong independence, spirited perso ...

Betty Hutton Betty Hutton (born Elizabeth June Thornburg; February 26, 1921 – March 11, 2007) was an American stage, film, and television actress, comedian, dancer, and singer. Early life and education Hutton was born Elizabeth June Thornburg on February 2 ...

Jennifer Jones Jennifer Jones (born Phylis Lee Isley; March 2, 1919 – December 17, 2009), also known as Jennifer Jones Simon, was an American actress and mental health advocate. Over the course of her career that spanned over five decades, she was nominated ...

Lila Kedrova Yelizaveta Nikolaevna Kedrova (Russian: Елизавета Николаевна Кедрова; 9 October 1909 – 16 February 2000), known as Lila Kedrova, was a Russian-born French actress. She won the Academy Award for Best Supporting Actre ...

Deborah Kerr Deborah Jane Trimmer CBE (30 September 192116 October 2007), known professionally as Deborah Kerr (), was a British actress. She was nominated six times for the Academy Award for Best Actress. During her international film career, Kerr won a ...

Angela Lansbury Dame Angela Brigid Lansbury (October 16, 1925 – October 11, 2022) was an Irish-British and American film, stage, and television actress. Her career spanned eight decades, much of it in the United States, and her work received a great deal ...

Gina Lollobrigida Luigia "Gina" Lollobrigida (born 4 July 1927) is an Italian actress, photojournalist, and politician. She was one of the highest-profile European actresses of the 1950s and early 1960s, a period in which she was an international sex symbol. As ...

Sophia Loren Sofia Costanza Brigida Villani Scicolone (; born 20 September 1934), known professionally as Sophia Loren ( , ), is an Italian actress. She was named by the American Film Institute as one of the greatest female stars of Classical Hollywood ci ...

Myrna Loy Myrna Loy (born Myrna Adele Williams; August 2, 1905 – December 14, 1993) was an American film, television and stage actress. Trained as a dancer, Loy devoted herself fully to an acting career following a few minor roles in silent films ...

Ida Lupino Ida Lupino (4 February 1918Recorded in ''Births Mar 1918'' Camberwell Vol. 1d, p. 1019 (Free BMD). Transcribed as "Lupine" in the official births index – 3 August 1995) was an English-American actress, singer, director, writer, and producer. T ...

Silvana Mangano Silvana Mangano (; 21 April 1930 – 16 December 1989) was an Italian film actress. She was one of a generation of thespians who arose from the neorealist movement, and went on to become a major female star, regarded as a sex symbol for the 1 ...

Michèle Morgan Michèle Morgan (; née Simone Renée Roussel; 29 February 1920 – 20 December 2016) was a French film actress, who was a leading lady for three decades in both French cinema and Hollywood features. She is considered to have been one of the g ...

Eleanor Parker Eleanor Jean Parker (June 26, 1922 – December 9, 2013) was an American actress. She was nominated for three Academy Awards for her roles in the films '' Caged'' (1950), '' Detective Story'' (1951), and '' Interrupted Melody'' (1955), the fir ...

Donna Reed Donna Reed (born Donna Belle Mullenger; January 27, 1921 – January 14, 1986) was an American actress. Her career spanned more than 40 years, with performances in more than 40 films. She is well known for her portrayal of Mary Hatch Bailey in ...

Ginger Rogers Ginger Rogers (born Virginia Katherine McMath; July 16, 1911 – April 25, 1995) was an American actress, dancer and singer during the Golden Age of Hollywood. She won an Academy Award for Best Actress for her starring role in ''Kitty Foyle'' ...

Eleonora Rossi Drago Eleonora Rossi Drago, born Palmira Omiccioli, (23 September 1925 – 2 December 2007) was an Italian film actress. She was born in Quinto al Mare, Genoa, Italy, and had the leading role in '' Le amiche''. She appeared in '' Un maledetto imb ...

Jane Russell Ernestine Jane Geraldine Russell (June 21, 1921 – February 28, 2011) was an American actress, singer, and model. She was one of Hollywood's leading sex symbols in the 1940s and 1950s. She starred in more than 20 films. Russell moved from th ...

Margaret Rutherford Dame Margaret Taylor Rutherford, (11 May 1892 – 22 May 1972) was an English actress of stage, television and film. She came to national attention following World War II in the film adaptations of Noël Coward's '' Blithe Spirit'', and Osca ...

Simone Signoret Simone Signoret (; born Simone Henriette Charlotte Kaminker; 25 March 1921 – 30 September 1985) was a French actress. She received various accolades, including an Academy Award, three BAFTA Awards, a César Award, a Primetime Emmy Award, and ...

Gene Tierney Gene Eliza Tierney (November 19, 1920 – November 6, 1991) was an American film and stage actress. Acclaimed for her great beauty, she became established as a leading lady. Tierney was best known for her portrayal of the title character in the ...

Alida Valli Alida Maria Laura, ''Freiin'' Altenburger von Marckenstein-Frauenberg (31 May 1921 – 22 April 2006), better known by her stage name Alida Valli (or simply Valli), was an Italian actress who appeared in more than 100 films in a 70-year career, s ...

Shelley Winters Shelley Winters (born Shirley Schrift; August 18, 1920 – January 14, 2006) was an American actress whose career spanned seven decades. She appeared in numerous films. She won Academy Awards for ''The Diary of Anne Frank'' (1959) and '' A Patch ...

Jane Wyman Jane Wyman ( ; born Sarah Jane Mayfield; January 5, 1917 – September 10, 2007)"Actress, P ...

Animated characters

The Blue Fairy The Fairy with Turquoise Hair ( it, La Fata dai Capelli Turchini; often simply referred to as The Blue Fairy, ''La Fata Turchina'') is a fictional character in the 1883 Italian book ''The Adventures of Pinocchio'' by Carlo Collodi, repeatedly appea ...

in ''

Pinocchio Pinocchio ( , ) is a fictional character and the protagonist of the children's novel ''The Adventures of Pinocchio'' (1883) by Italian writer Carlo Collodi of Florence, Tuscany. Pinocchio was carved by a woodcarver named Geppetto in a Tuscan vil ...

'' * Bambi's mother in ''

Bambi ''Bambi'' is a 1942 American animated drama film directed by David Hand (supervising a team of sequence directors), produced by Walt Disney and based on the 1923 book '' Bambi, a Life in the Woods'' by Austrian author and hunter Felix Sal ...

'' * Fairy Godmother in ''

Cinderella "Cinderella",; french: link=no, Cendrillon; german: link=no, Aschenputtel) or "The Little Glass Slipper", is a folk tale with thousands of variants throughout the world.Dundes, Alan. Cinderella, a Casebook. Madison, Wis: University of Wisconsi ...

'' (1967 redub) * Fairy Flora in ''

Sleeping Beauty ''Sleeping Beauty'' (french: La belle au bois dormant, or ''The Beauty in the Sleeping Forest''; german: Dornröschen, or ''Little Briar Rose''), also titled in English as ''The Sleeping Beauty in the Woods'', is a fairy tale about a princess ...

'' * Nanny in ''

One Hundred and One Dalmatians ''One Hundred and One Dalmatians'' (also simply known as ''101 Dalmatians'') is a 1961 American animated adventure comedy film produced by Walt Disney Productions and based on the 1956 novel '' The Hundred and One Dalmatians'' by Dodie Smith. Th ...

'' * Madam Mim in '' The Sword in the Stone'' * Winifred in ''

The Jungle Book ''The Jungle Book'' (1894) is a collection of stories by the English author Rudyard Kipling. Most of the characters are animals such as Shere Khan the tiger and Baloo the bear, though a principal character is the boy or "man-cub" Mowgli, w ...

'' * Lady Kluck in ''

Robin Hood Robin Hood is a legendary heroic outlaw originally depicted in English folklore and subsequently featured in literature and film. According to legend, he was a highly skilled archer and swordsman. In some versions of the legend, he is de ...

References

External links

* {{DEFAULTSORT:Simoneschi, Lydia 1908 births 1981 deaths Actresses from Rome Italian film actresses Italian voice actresses Italian stage actresses Italian radio actresses Italian voice directors 20th-century Italian actresses Burials at the Cimitero Flaminio