KERN Global Language Services is an internationally active language service provider of German origin.

History

The company started out as ''KERN Internationale Handels- und Vertriebsgesellschaft mbH (KERN International Trade and Distribution Company)'' (Logo) which was founded in 1969 by Manfred and Ruthild Birte Kern in

Frankfurt am Main Frankfurt am Main () is the most populous city in the States of Germany, German state of Hesse. Its 773,068 inhabitants as of 2022 make it the List of cities in Germany by population, fifth-most populous city in Germany. Located in the forela ...

, Germany. Initially, the company focused on data processing and printed products. Linguistic and

translation Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English la ...

services came into play for the first time within the context of a printing commission. The Barbados Tourist Board intended to print a brochure in Germany and came up with the idea of creating an English edition to promote the beauty of the

Caribbean The Caribbean ( , ; ; ; ) is a region in the middle of the Americas centered around the Caribbean Sea in the Atlantic Ocean, North Atlantic Ocean, mostly overlapping with the West Indies. Bordered by North America to the north, Central America ...

island throughout

Europe Europe is a continent located entirely in the Northern Hemisphere and mostly in the Eastern Hemisphere. It is bordered by the Arctic Ocean to the north, the Atlantic Ocean to the west, the Mediterranean Sea to the south, and Asia to the east ...

. Due to the success of this major pilot project, KERN changed course by placing greater emphasis on translation projects. KERN soon gained clients across Germany and

to such an extent that demand could no longer be met at one location. The first branch opened in Duesseldorf in 1979. With subsequent branch openings, the company was renamed KERN GmbH, Language Services. The first overseas branch was opened in 1983 in

Paris Paris () is the Capital city, capital and List of communes in France with over 20,000 inhabitants, largest city of France. With an estimated population of 2,048,472 residents in January 2025 in an area of more than , Paris is the List of ci ...

. The foundation of KERN Corporation in

New York City New York, often called New York City (NYC), is the most populous city in the United States, located at the southern tip of New York State on one of the world's largest natural harbors. The city comprises five boroughs, each coextensive w ...

followed in 1985. In the 1990s, the company expanded and extended its network of branches in Germany, United States; Switzerland, England, China and

Netherlands , Terminology of the Low Countries, informally Holland, is a country in Northwestern Europe, with Caribbean Netherlands, overseas territories in the Caribbean. It is the largest of the four constituent countries of the Kingdom of the Nether ...

. In 1997, the company was again renamed KERN AG, Global Language Services. Headquarters relocated to a listed building in Frankfurt in May 2005. It is at these headquarters that KERN currently combines its entire range of language services under one roof. Today, KERN Global Language Services operates in 8 countries, with over 40 company owned subsidiaries and branches. The original printing and data processing field of the company continues its important role of the KERN group, and now operates under the name of KERN & Partner Finanzwerbeagentur GmbH. (KERN & Partners Financial Advertising Agency). The range of language services offered “under one roof” at its headquarters enables the KERN group not only to simply translate texts, but also to work on documents in their entirety – from translation, design of advertising campaigns, desktop publishing to printing and delivery of the final product. At the beginning of 2000, the KERN group absorbed the Institut für Kreatives Lernen (IKL) (Institute for Creative Learning) which offers language training for specialists and executive staff. The resulting company, KERN AG IKL Business Language Training & Co. KG, offers modern language training across Germany and

. KERN AG IKL is also a recognised test centre for the Educational Testing Service (ETS) and offers the opportunity to take the

Test of English as a Foreign Language Test of English as a Foreign Language (TOEFL ) is a standardized test to measure the English language ability of non-native speakers wishing to enroll in English-speaking universities. The test is accepted by more than 11,000 universities an ...

(TOEFL) online, an Admissions prerequisite of many English speaking universities, especially the United States. Test of English for International Communication (TOEIC), Test de français international (TFI), London Chamber of Commerce and Industry (LCCI) are additional tests that can be taken at KERN AG IKL.

Areas of business

KERN Global Language Services core services comprise

into all world languages, as well as terminology management, layout editing, DTP (Desktop Publishing), the localization of software and websites, in addition to language training.

Company locations

The company has branches in the following areas of Germany: Headquarters:

(Kurfürstenstraße). Branches (in 2018):

Aachen Aachen is the List of cities in North Rhine-Westphalia by population, 13th-largest city in North Rhine-Westphalia and the List of cities in Germany by population, 27th-largest city of Germany, with around 261,000 inhabitants. Aachen is locat ...

Augsburg Augsburg ( , ; ; ) is a city in the Bavaria, Bavarian part of Swabia, Germany, around west of the Bavarian capital Munich. It is a College town, university town and the regional seat of the Swabia (administrative region), Swabia with a well ...

Berlin Berlin ( ; ) is the Capital of Germany, capital and largest city of Germany, by both area and List of cities in Germany by population, population. With 3.7 million inhabitants, it has the List of cities in the European Union by population withi ...

Bielefeld Bielefeld () is a city in the Ostwestfalen-Lippe Region in the north-east of North Rhine-Westphalia, Germany. With a population of 341,755, it is also the most populous city in the administrative region () of Detmold (region), Detmold and the L ...

Bochum Bochum (, ; ; ; ) is a city in North Rhine-Westphalia. With a population of 372,348 (April 2023), it is the sixth-largest city (after Cologne, Düsseldorf, Dortmund, Essen and Duisburg) in North Rhine-Westphalia, the most populous German federa ...

Bonn Bonn () is a federal city in the German state of North Rhine-Westphalia, located on the banks of the Rhine. With a population exceeding 300,000, it lies about south-southeast of Cologne, in the southernmost part of the Rhine-Ruhr region. This ...

Braunschweig Braunschweig () or Brunswick ( ; from Low German , local dialect: ) is a List of cities and towns in Germany, city in Lower Saxony, Germany, north of the Harz Mountains at the farthest navigable point of the river Oker, which connects it to the ...

Bremen Bremen (Low German also: ''Breem'' or ''Bräm''), officially the City Municipality of Bremen (, ), is the capital of the States of Germany, German state of the Bremen (state), Free Hanseatic City of Bremen (), a two-city-state consisting of the c ...

Cologne Cologne ( ; ; ) is the largest city of the States of Germany, German state of North Rhine-Westphalia and the List of cities in Germany by population, fourth-most populous city of Germany with nearly 1.1 million inhabitants in the city pr ...

Darmstadt Darmstadt () is a city in the States of Germany, state of Hesse in Germany, located in the southern part of the Frankfurt Rhine Main Area, Rhine-Main-Area (Frankfurt Metropolitan Region). Darmstadt has around 160,000 inhabitants, making it the ...

Dortmund Dortmund (; ; ) is the third-largest city in North Rhine-Westphalia, after Cologne and Düsseldorf, and the List of cities in Germany by population, ninth-largest city in Germany. With a population of 614,495 inhabitants, it is the largest city ...

Dresden Dresden (; ; Upper Saxon German, Upper Saxon: ''Dräsdn''; , ) is the capital city of the States of Germany, German state of Saxony and its second most populous city after Leipzig. It is the List of cities in Germany by population, 12th most p ...

Duisburg Duisburg (; , ) is a city in the Ruhr metropolitan area of the western States of Germany, German state of North Rhine-Westphalia. Lying on the confluence of the Rhine (Lower Rhine) and the Ruhr (river), Ruhr rivers in the center of the Rhine-Ruh ...

Düsseldorf Düsseldorf is the capital city of North Rhine-Westphalia, the most populous state of Germany. It is the second-largest city in the state after Cologne and the List of cities in Germany with more than 100,000 inhabitants, seventh-largest city ...

Essen Essen () is the central and, after Dortmund, second-largest city of the Ruhr, the largest urban area in Germany. Its population of makes it the fourth-largest city of North Rhine-Westphalia after Cologne, Düsseldorf and Dortmund, as well as ...

(Schillerstraße),

Freiburg Freiburg im Breisgau or simply Freiburg is the List of cities in Baden-Württemberg by population, fourth-largest city of the German state of Baden-Württemberg after Stuttgart, Mannheim and Karlsruhe. Its built-up area has a population of abou ...

Friedrichshafen Friedrichshafen ( or ; Low Alemannic: ''Hafe'' or ''Fridrichshafe'') is a city on the northern shoreline of Lake Constance (the ''Bodensee'') in Southern Germany, near the borders of both Switzerland and Austria. It is the district capital (''K ...

Hamburg Hamburg (, ; ), officially the Free and Hanseatic City of Hamburg,. is the List of cities in Germany by population, second-largest city in Germany after Berlin and List of cities in the European Union by population within city limits, 7th-lar ...

Hannover Hanover ( ; ; ) is the capital and largest city of the States of Germany, German state of Lower Saxony. Its population of 535,932 (2021) makes it the List of cities in Germany by population, 13th-largest city in Germany as well as the fourth-l ...

Heilbronn Heilbronn () is a List of cities and towns in Germany, city in northern Baden-Württemberg, Germany, surrounded by Heilbronn (district), Heilbronn District. From the late Middle Ages on, it developed into an important trading centre. At the begi ...

Ingolstadt Ingolstadt (; Austro-Bavarian language, Austro-Bavarian: ) is an Independent city#Germany, independent city on the Danube, in Upper Bavaria, with 142,308 inhabitants (as of 31 December 2023). Around half a million people live in the metropolitan ...

Kaiserslautern Kaiserslautern (; ) is a town in southwest Germany, located in the state of Rhineland-Palatinate at the edge of the Palatinate Forest. The historic centre dates to the 9th century. It is from Paris, from Frankfurt am Main, 666 kilometers (414 m ...

Karlsruhe Karlsruhe ( ; ; ; South Franconian German, South Franconian: ''Kallsruh'') is the List of cities in Baden-Württemberg by population, third-largest city of the States of Germany, German state of Baden-Württemberg, after its capital Stuttgart a ...

Kassel Kassel (; in Germany, spelled Cassel until 1926) is a city on the Fulda River in North Hesse, northern Hesse, in Central Germany (geography), central Germany. It is the administrative seat of the Regierungsbezirk Kassel (region), Kassel and the d ...

Kiel Kiel ( ; ) is the capital and most populous city in the northern Germany, German state of Schleswig-Holstein. With a population of around 250,000, it is Germany's largest city on the Baltic Sea. It is located on the Kieler Förde inlet of the Ba ...

Leipzig Leipzig (, ; ; Upper Saxon: ; ) is the most populous city in the States of Germany, German state of Saxony. The city has a population of 628,718 inhabitants as of 2023. It is the List of cities in Germany by population, eighth-largest city in Ge ...

Mainz Mainz (; #Names and etymology, see below) is the capital and largest city of the German state of Rhineland-Palatinate, and with around 223,000 inhabitants, it is List of cities in Germany by population, Germany's 35th-largest city. It lies in ...

Mannheim Mannheim (; Palatine German language, Palatine German: or ), officially the University City of Mannheim (), is the List of cities in Baden-Württemberg by population, second-largest city in Baden-Württemberg after Stuttgart, the States of Ger ...

Mönchengladbach Mönchengladbach (, ) is a List of cities and towns in Germany, city in North Rhine-Westphalia, western Germany, west of the Rhine, halfway between Düsseldorf and the Netherlands, Dutch border. Geography Municipal subdivisions Since 2009, th ...

Munich Munich is the capital and most populous city of Bavaria, Germany. As of 30 November 2024, its population was 1,604,384, making it the third-largest city in Germany after Berlin and Hamburg. Munich is the largest city in Germany that is no ...

Münster Münster (; ) is an independent city#Germany, independent city (''Kreisfreie Stadt'') in North Rhine-Westphalia, Germany. It is in the northern part of the state and is considered to be the cultural centre of the Westphalia region. It is also a ...

Nuremberg Nuremberg (, ; ; in the local East Franconian dialect: ''Nämberch'' ) is the Franconia#Towns and cities, largest city in Franconia, the List of cities in Bavaria by population, second-largest city in the States of Germany, German state of Bav ...

, Offenbach,

Regensburg Regensburg (historically known in English as Ratisbon) is a city in eastern Bavaria, at the confluence of the rivers Danube, Naab and Regen (river), Regen, Danube's northernmost point. It is the capital of the Upper Palatinate subregion of the ...

Saarbrücken Saarbrücken (; Rhenish Franconian: ''Sabrigge'' ; ; ; ; ) is the capital and largest List of cities and towns in Germany, city of the state of Saarland, Germany. Saarbrücken has 181,959 inhabitants and is Saarland's administrative, commerci ...

Schweinfurt Schweinfurt ( , ; ) is a town#Germany, city in the district of Lower Franconia in Bavaria, Germany. It is the administrative centre of the surrounding Schweinfurt (district), district (''Landkreis'') of Schweinfurt and a major industrial, cultur ...

Stuttgart Stuttgart (; ; Swabian German, Swabian: ; Alemannic German, Alemannic: ; Italian language, Italian: ; ) is the capital city, capital and List of cities in Baden-Württemberg by population, largest city of the States of Germany, German state of ...

Ulm Ulm () is the sixth-largest city of the southwestern German state of Baden-Württemberg, and with around 129,000 inhabitants, it is Germany's 60th-largest city. Ulm is located on the eastern edges of the Swabian Jura mountain range, on the up ...

Weil am Rhein Weil am Rhein (, ; High Alemannic German, High Alemannic: ''Wiil am Rhii'') is a German town and commune. It is on the east bank of the River Rhine, and extends to the tripoint of Switzerland, France, and Germany. It is the most southwesterly tow ...

Wiesbaden Wiesbaden (; ) is the capital of the German state of Hesse, and the second-largest Hessian city after Frankfurt am Main. With around 283,000 inhabitants, it is List of cities in Germany by population, Germany's 24th-largest city. Wiesbaden form ...

Wuppertal Wuppertal (; ) is a city in North Rhine-Westphalia, in western Germany, with a population of 355,000. Wuppertal is the seventh-largest city in North Rhine-Westphalia and List of cities in Germany by population, 17th-largest in Germany. It ...

Würzburg Würzburg (; Main-Franconian: ) is, after Nuremberg and Fürth, the Franconia#Towns and cities, third-largest city in Franconia located in the north of Bavaria. Würzburg is the administrative seat of the Regierungsbezirk Lower Franconia. It sp ...

. The company has overseas branches in *

Austria Austria, formally the Republic of Austria, is a landlocked country in Central Europe, lying in the Eastern Alps. It is a federation of nine Federal states of Austria, states, of which the capital Vienna is the List of largest cities in Aust ...

Graz Graz () is the capital of the Austrian Federal states of Austria, federal state of Styria and the List of cities and towns in Austria, second-largest city in Austria, after Vienna. On 1 January 2025, Graz had a population of 306,068 (343,461 inc ...

Innsbruck Innsbruck (; ) is the capital of Tyrol (federal state), Tyrol and the List of cities and towns in Austria, fifth-largest city in Austria. On the Inn (river), River Inn, at its junction with the Wipptal, Wipp Valley, which provides access to the ...

Linz Linz (Pronunciation: , ; ) is the capital of Upper Austria and List of cities and towns in Austria, third-largest city in Austria. Located on the river Danube, the city is in the far north of Austria, south of the border with the Czech Repub ...

Salzburg Salzburg is the List of cities and towns in Austria, fourth-largest city in Austria. In 2020 its population was 156,852. The city lies on the Salzach, Salzach River, near the border with Germany and at the foot of the Austrian Alps, Alps moun ...

Vienna Vienna ( ; ; ) is the capital city, capital, List of largest cities in Austria, most populous city, and one of Federal states of Austria, nine federal states of Austria. It is Austria's primate city, with just over two million inhabitants. ...

The Netherlands , Terminology of the Low Countries, informally Holland, is a country in Northwestern Europe, with Caribbean Netherlands, overseas territories in the Caribbean. It is the largest of the four constituent countries of the Kingdom of the Nether ...

Amsterdam Amsterdam ( , ; ; ) is the capital of the Netherlands, capital and Municipalities of the Netherlands, largest city of the Kingdom of the Netherlands. It has a population of 933,680 in June 2024 within the city proper, 1,457,018 in the City Re ...

Eindhoven Eindhoven ( ; ) is a city and List of municipalities of the Netherlands, municipality of the Netherlands, located in the southern Provinces of the Netherlands, province of North Brabant, of which it is the largest municipality, and is also locat ...

Rotterdam Rotterdam ( , ; ; ) is the second-largest List of cities in the Netherlands by province, city in the Netherlands after the national capital of Amsterdam. It is in the Provinces of the Netherlands, province of South Holland, part of the North S ...

Utrecht Utrecht ( ; ; ) is the List of cities in the Netherlands by province, fourth-largest city of the Netherlands, as well as the capital and the most populous city of the Provinces of the Netherlands, province of Utrecht (province), Utrecht. The ...

Poland Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It extends from the Baltic Sea in the north to the Sudetes and Carpathian Mountains in the south, bordered by Lithuania and Russia to the northeast, Belarus and Ukrai ...

Warsaw Warsaw, officially the Capital City of Warsaw, is the capital and List of cities and towns in Poland, largest city of Poland. The metropolis stands on the Vistula, River Vistula in east-central Poland. Its population is officially estimated at ...

France France, officially the French Republic, is a country located primarily in Western Europe. Overseas France, Its overseas regions and territories include French Guiana in South America, Saint Pierre and Miquelon in the Atlantic Ocean#North Atlan ...

Lyon Lyon (Franco-Provençal: ''Liyon'') is a city in France. It is located at the confluence of the rivers Rhône and Saône, to the northwest of the French Alps, southeast of Paris, north of Marseille, southwest of Geneva, Switzerland, north ...

Marseille Marseille (; ; see #Name, below) is a city in southern France, the Prefectures in France, prefecture of the Departments of France, department of Bouches-du-Rhône and of the Provence-Alpes-Côte d'Azur Regions of France, region. Situated in the ...

United Kingdom The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom (UK) or Britain, is a country in Northwestern Europe, off the coast of European mainland, the continental mainland. It comprises England, Scotlan ...

London London is the Capital city, capital and List of urban areas in the United Kingdom, largest city of both England and the United Kingdom, with a population of in . London metropolitan area, Its wider metropolitan area is the largest in Wester ...

United States The United States of America (USA), also known as the United States (U.S.) or America, is a country primarily located in North America. It is a federal republic of 50 U.S. state, states and a federal capital district, Washington, D.C. The 48 ...

San Francisco San Francisco, officially the City and County of San Francisco, is a commercial, Financial District, San Francisco, financial, and Culture of San Francisco, cultural center of Northern California. With a population of 827,526 residents as of ...

Subsidiaries

* KERN Austria GmBH (Graz, Innsbruck, Linz, Salzburg and Vienna, Austria) * KERN Sarl (Paris and Lyon, France) * KERN (UK) Ltd. (London, England) * KERN B.V. Vertaal- en tolkservice (Amsterdam, Eindhoven, Rotterdam and Utrecht, the Netherlands) * KERN Polska Sp. z o.o. (Warsaw, Poland) * KERN Corporation (New York, USA) * KERN Corporation (San Francisco, USA) * KERN Ltd. (Hong Kong, China) Service companies of Germany Companies based in Frankfurt Business services companies established in 1969 Translation companies 1969 establishments in West Germany