Herbert Richers (March 11, 1923 – November 20, 2009) was a Brazilian film and dubbing producer. He was a pioneer in the field of
voice-over
Voice-over (also known as off-camera or off-stage commentary) is a production technique used in radio, television, filmmaking, theatre, and other media in which a descriptive or expository voice that is not part of the narrative (i.e., non- ...
s in
Brazil
Brazil, officially the Federative Republic of Brazil, is the largest country in South America. It is the world's List of countries and dependencies by area, fifth-largest country by area and the List of countries and dependencies by population ...
and was responsible for the dubbing of many Hollywood blockbusters into Portuguese, particularly action films such as the '' Rambo'', '' Rocky'', and ''
Lethal Weapon
''Lethal Weapon'' is a 1987 American action film directed by Richard Donner and written by Shane Black. It stars Mel Gibson and Danny Glover alongside Gary Busey, Tom Atkins, Darlene Love, and Mitchell Ryan. In ''Lethal Weapon'', a pai ...
Friends
''Friends'' is an American television sitcom created by David Crane (producer), David Crane and Marta Kauffman, which aired on NBC from September 22, 1994, to May 6, 2004, lasting List of Friends episodes, ten seasons. With an ensemble cast ...
'' and many cartoon series including ''
Popeye
Popeye the Sailor Man is a fictional cartoon character created by E. C. Segar, Elzie Crisler Segar.Scooby-Doo
''Scooby-Doo'' is an American media franchise owned by Warner Bros., Warner Bros. Entertainment and created in 1969 by writers Joe Ruby and Ken Spears through their animated series, ''Scooby-Doo, Where Are You!'', for Hanna-Barbera (which wa ...
''. He also produced over 55 Brazilian films between 1956 (''Com Água na Boca'') and 1975 and was also active with
telenovela
A telenovela is a type of a television serial drama or soap opera produced primarily in Latin America. The word combines ''tele'' (for "television") and ''novela'' (meaning "novel"). Similar Drama (film and television), drama genres around the w ...
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro, or simply Rio, is the capital of the Rio de Janeiro (state), state of Rio de Janeiro. It is the List of cities in Brazil by population, second-most-populous city in Brazil (after São Paulo) and the Largest cities in the America ...
since 1942, eight years later he founded Herbert Richers SA, which started in the business of film distribution.
The company was one of the pioneers of dubbing in Brazil. At its peak it was the largest companies in the industry in the country, with an average of 150 hours of dubbed movies per month, representing 70% of the films run in Brazilian theaters. It also has the largest dubbing studios in Latin America occupying more than 10 thousand square meters.
Herbert Richers was a film producer of former productions in the 1950s.
Aware of the Hollywood studios, he was connected to Walt Disney Studios which educated him in dubbing. Bringing the knowledge gained there back to Brazil, he applied it to the movies and TV productions in Brazil. He thus dubbed many Hollywood films and TV series into Portuguese for the Brazilian audience, particularly blockbuster action movies and television series (see below).
While the company was hugely successful, it started to have financial problems due to increased competition from new dubbing studios in the early 2000s. The company closed doors after his deat
Animaniacs
''Animaniacs'' is an American Animated series, animated Comedy television, comedy Musical film, musical television series created by Tom Ruegger and produced by Warner Bros. Television Animation. It originally aired on Fox Broadcasting Company ...
Digimon
, short for "Digital Monsters" ( ''Dejitaru Monsutā''), is a Japanese media franchise, which encompasses virtual pet toys, anime, manga, video games, films, and a trading card game. The franchise focuses on the eponymous creatures who inhabit a ...
Digimon Tamers
is a Japanese anime television series and the third television series in the ''Digimon'' franchise, produced by Toei Animation. The series takes place in a new setting separate from the preceding series, '' Digimon Adventure'' and ''Digimon ...
Pole Position
In a motorsports race, the pole position is usually the best and "statistically the most advantageous" starting position on the track. The pole position is usually earned by the driver with the best qualifying times in the trials before the ra ...
Thundercats
''ThunderCats'' is a media franchise, featuring a fictional group of cat-like humanoid aliens. The characters were created by Tobin Wolf and featured in an animated television series named ''ThunderCats'', running from 1985 to 1989, whic ...
Dallas
Dallas () is a city in the U.S. state of Texas and the most populous city in the Dallas–Fort Worth metroplex, the List of Texas metropolitan areas, most populous metropolitan area in Texas and the Metropolitan statistical area, fourth-most ...
Friends
''Friends'' is an American television sitcom created by David Crane (producer), David Crane and Marta Kauffman, which aired on NBC from September 22, 1994, to May 6, 2004, lasting List of Friends episodes, ten seasons. With an ensemble cast ...
Power Rangers
''Power Rangers'' is an American media franchise created by Haim Saban, Shuki Levy and Shotaro Ishinomori built around a live-action superhero television series, based on the Japanese tokusatsu franchise ''Super Sentai''. It is currently ow ...
Mortal Kombat
''Mortal Kombat'' is an American media franchise centered on a series of fighting game, fighting video games originally developed by Midway Games in 1992.
The original ''Mortal Kombat (1992 video game), Mortal Kombat'' arcade game spawned Lis ...
Superman
Superman is a superhero created by writer Jerry Siegel and artist Joe Shuster, which first appeared in the comic book ''Action Comics'' Action Comics 1, #1, published in the United States on April 18, 1938.The copyright date of ''Action Comics ...