Emmanuel Curtil (born 7 February 1971) is a French actor known primarily for his

voice work Voice-over (also known as off-camera or off-stage commentary) is a production technique where a voice—that is not part of the narrative (non- diegetic)—is used in a radio, television production, filmmaking, theatre, or other presentat ...

, having dubbed the voice of

Matthew Perry Matthew Langford Perry (born August 19, 1969) is an American-Canadian actor. He is best known for his role as Chandler Bing on the NBC television sitcom '' Friends'' (1994–2004). As well as starring in the short-lived television series '' ...

(

Chandler Chandler or The Chandler may refer to: * Chandler (occupation), originally head of the medieval household office responsible for candles, now a person who makes or sells candles * Ship chandler, a dealer in supplies or equipment for ships Arts ...

) for the first eight seasons of the American sitcom '' Friends''. Curtil is also the "French voice" of

Jim Carrey James Eugene Carrey (; born January 17, 1962) is a Canadian-American actor, comedian and artist. Known for his energetic slapstick performances, Carrey first gained recognition in 1990, after landing a role in the American sketch comedy t ...

. He is also the current voice of

Goofy Goofy is a cartoon character created by The Walt Disney Company. He is a tall, anthropomorphic dog who typically wears a turtle neck and vest, with pants, shoes, white gloves, and a tall hat originally designed as a rumpled fedora. Goofy is a ...

, assuming that duty from Gérard Rinaldi, who died in 2012.

Biography

At the age of nine, Curtil's mother (an artistic agent) encouraged him to enter Cours Simon, a theatrical training program in Paris for children. At that time, he wanted to be a singer, then an impressionist, but his mother, knowing that show business was a difficult field but also certain of her son's potential, steered him toward acting. Thus at 10 years old he made his début in ''L'Oiseau bleu'', a made-for-TV movie directed by

Gabriel Axel Axel Gabriel Erik Mørch better known as Gabriel Axel (18 April 1918 – 9 February 2014) Ronald Berganbr>Obituary: Gabriel Axel ''The Guardian'', 10 February 2014 was a Danish film director, actor, writer and producer, best known for '' Ba ...

. This caught the attention of director Robert Hossein, who cast Curtil as Gavroche in an adaptation of ''

Les Misérables ''Les Misérables'' ( , ) is a French historical novel by Victor Hugo, first published in 1862, that is considered one of the greatest novels of the 19th century. In the English-speaking world, the novel is usually referred to by its original ...

'', which aired as a

miniseries A miniseries or mini-series is a television series that tells a story in a predetermined, limited number of episodes. "Limited series" is another more recent US term which is sometimes used interchangeably. , the popularity of miniseries format ...

on French TV in 1982. Next he played Paul in the musical comedy ''Paul et Virginie'' directed by Jean-Jacques Debout. In 1983, Curtil landed the role of Stéphane in the film ''Vive les femmes!'' directed by Claude Confortès. He also counts in his record of professional achievements numerous roles in television series like ''Pause-café'' and ''Tribunal'', a daily episodic program. However, that type of production is very tricky because economic constraints require shooting two episodes a day, and do not allow rehearsals; the actors must therefore spit out lines learned by heart the night before. His artistic development stagnating, Curtil henceforth avoided that type of series. While he had taken singing lessons at the start of his career, they did not serve him well because his teacher had given him lyrics poorly adapted to his baritone voice and to his profession. But Curtil's entry into the field of

dubbing Dubbing (re-recording and mixing) is a post-production process used in filmmaking and video production, often in concert with sound design, in which additional or supplementary recordings are lip-synced and "mixed" with original production so ...

did not occur until Barbara Tissier (whose dubbing credits include the voice of

Soleil Moon Frye Soleil Moon Frye (; born August 6, 1976) is an American actress, director, producer, and screenwriter. She began her career as a child actress at the age of two. When she was seven, Frye won the role of Penelope "Punky" Brewster in the NBC sitc ...

on ''

Punky Brewster ''Punky Brewster'' is an American sitcom television series about a young girl (Soleil Moon Frye) being raised by a foster parent (George Gaynes). The show ran on NBC from September 16, 1984, to March 9, 1986, and again in syndication from Octo ...

'' and

Christina Applegate Christina Applegate (born November 25, 1971) is an American actress. As a child actress, she gained recognition for starring as Kelly Bundy in the Fox sitcom '' Married... with Children'' (1987–1997). Applegate established a successful film a ...

on '' Married... with Children'') advised him to audition at SOFI, a dubbing agency that was looking for "young" voices. Curtil was chosen immediately. At that time the field was booming, with the upsurge of private networks that broadcast primarily foreign series dubbed into French. Thus began Curtil's grand career in dubbing (although he had occasionally had to redub his own lines in the past because of technical issues). Curtil dubbed

Mark-Paul Gosselaar Mark-Paul Harry Gosselaar (; born March 1, 1974) is an American actor. He is known for his television roles, most notably as Zack Morris in ''Saved by the Bell''. In 1991, he won a Young Artist Award for Best Young Actor Starring in an Off-Pri ...

in ''

Saved by the Bell ''Saved by the Bell'' is an American television sitcom created by Sam Bobrick for NBC. The series premiered, in primetime, on August 20, 1989, a Sunday night. Targeted at kids and teens, ''Saved by the Bell'' was broadcast in the United States ...

'', then

Dean Cain Dean George Cain ( Tanaka; born July 31, 1966) is an American actor. From 1993 to 1997, he played Clark Kent / Superman in the TV series '' Lois & Clark: The New Adventures of Superman''. Cain was the host of ''Ripley's Believe It or Not!'' an ...

in ''

Lois and Clark ''Lois & Clark: The New Adventures of Superman'' is an American superhero television series based on the DC Comics character Superman created by Jerry Siegel and Joe Shuster. It stars Dean Cain as Clark Kent / Superman and Teri Hatcher as L ...

'',

Kyle Chandler Kyle Martin Chandler (born September 17, 1965) is an American actor. Making his screen acting debut in a 1988 television film, '' Quiet Victory: The Charlie Wedemeyer Story'', Chandler's first regular television role was in the ABC drama '' Ho ...

in ''

Early Edition ''Early Edition'' is an American fantasy comedy-drama television series that aired on CBS from September 28, 1996, to May 27, 2000. Set in Chicago, Illinois, it follows the adventures of a man who mysteriously receives each ''Chicago Sun-Times ...

'',

Doug Savant Douglas Peter Savant (born June 21, 1964) is an American actor, known for his roles as Matt Fielding in the Fox prime time soap opera ''Melrose Place'' (1992–97), Tom Scavo in ABC comedy-drama ''Desperate Housewives'' (2004–12), and as Sgt. O' ...

in ''

Melrose Place ''Melrose Place'' is an American prime time television soap opera that aired on Fox from July 8, 1992, to May 24, 1999, for seven seasons. The show follows the lives of a group of young adults living in an apartment complex on Melrose Place, in ...

'', and above all Matthew Perry in ''Friends''. At present, Curtil voices Doug Savant playing

Tom Scavo Thomas Scavo is a fictional character on the ABC television series ''Desperate Housewives'', played by actor Doug Savant. Tom was originally credited as a recurring role throughout Season 1, but became credited as a series regular in Season 2. ...

in ''

Desperate Housewives ''Desperate Housewives'' is an American comedy-drama soap opera television series created by Marc Cherry and produced by ABC Studios and Cherry Productions. It aired for eight seasons on ABC from October 3, 2004, until May 13, 2012, for a to ...

''. Curtil first dubbed Jim Carrey in '' The Mask''. An important

casting call In the performing arts industry such as theatre, film, or television, casting, or a casting call, is a pre-production process for selecting a certain type of actor, dancer, singer, or extra for a particular role or part in a script, screenpla ...

was organized, and the distributor chose Curtil, who has been the "official voice" of Carrey in France ever since. In animated features film, he voiced

Simba Simba is a fictional character and the protagonist of Disney's ''The Lion King'' franchise. Introduced in the 1994 film ''The Lion King'', Walt Disney Animation's 32nd animated feature, the character subsequently appears in '' The Lion King II: ...

in Disney's '' Le Roi Lion'' and Moses in the 1998 DreamWorks film '' Le Prince d'Égypte''. He dubbed the characters' singing voice as well as their speaking voice, for example in ''

Anastasia Anastasia (from el, Ἀναστασία, translit=Anastasía) is a feminine given name of Greek origin, derived from the Greek word (), meaning "resurrection". It is a popular name in Eastern Europe, particularly in Russia, where it was the mos ...

'' and ''The Lion King'', as well as in a musical episode of '' Buffy contre les vampires'' where he interpreted the singing voice of Giles. In 1998, Curtil started to take

piano The piano is a stringed keyboard instrument in which the strings are struck by wooden hammers that are coated with a softer material (modern hammers are covered with dense wool felt; some early pianos used leather). It is played using a musica ...

lessons, focusing his studies on a classical repertoire. When time permits, he devotes himself to reading and listens to a lot of music. He has a wife and one son.

Stage

* ''

Paul et Virginie ''Paul et Virginie'' (sometimes known in English as ''Paul and Virginia'') is a novel by Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, first published in 1788. The novel's title characters are friends since birth who fall in love. The story is set ...

'' (1992) directed by Jean-Jacques Debout at

Théâtre de Paris The Théâtre de Paris is a theatre located at 15, rue Blanche in the 9th arrondissement of Paris. It includes a second smaller venue, the Petit Théâtre de Paris. History The first theatre on the site was built by the Duke of Richelieu in 1730 ...

* ''

Jack and the Beanstalk "Jack and the Beanstalk" is an English fairy tale. It appeared as "The Story of Jack Spriggins and the Enchanted Bean" in 1734 4th edition On Commons and as Benjamin Tabart's moralized "The History of Jack and the Bean-Stalk" in 1807. Henry Co ...

'' (2005) directed by

Oscar Sisto Oscar, OSCAR, or The Oscar may refer to: People * Oscar (given name), an Irish- and English-language name also used in other languages; the article includes the names Oskar, Oskari, Oszkár, Óscar, and other forms. * Oscar (Irish mythology), ...

at Théâtre du Temple * '' Rutabaga Swing'' (2006) directed by

Philippe Ogouz Philippe is a masculine sometimes feminin given name, cognate to Philip. It may refer to: * Philippe of Belgium (born 1960), King of the Belgians (2013–present) * Philippe (footballer) (born 2000), Brazilian footballer * Prince Philippe, Count o ...

Théâtre des Champs-Élysées The Théâtre des Champs-Élysées () is an entertainment venue standing at 15 avenue Montaigne in Paris. It is situated near Avenue des Champs-Élysées, from which it takes its name. Its eponymous main hall may seat up to 1,905 people, while ...

Selected voice acting on television

* Voice of Chandler Bing (actor

) in '' Friends'' (season 1–8) * Voice of Clark Kent/Superman (actor

) in '' Lois et Clark'' * Voice of Barry Dylan in the sitcom

Archer Archery is the sport, practice, or skill of using a bow to shoot arrows.Paterson ''Encyclopaedia of Archery'' p. 17 The word comes from the Latin ''arcus'', meaning bow. Historically, archery has been used for hunting and combat. In mo ...

* Voice of Gary Hobson (actor

) in '' Demain à la une'' * Voice of Benton Fraser (actor

Paul Gross Paul Michael Gross OC (born April 30, 1959) is a Canadian actor, director, writer, producer, and musician born in Calgary, Alberta. Gross is known for his lead role as Constable Benton Fraser in the popular Canadian television series ''Due Sou ...

) in '' Un tandem de choc'' * Voice of Zack Morris (actor

) in '' Sauvés par le gong'' * Voice of Dennis Sweeny (actor Mark-Paul Gosselaar) in ''

Hyperion Bay ''Hyperion Bay'' is an American drama television series that ran for one season on The WB from September 21, 1998 to March 8, 1999. The series was partially filmed in Humboldt County, California, in the cities of Trinidad, Eureka, and Fernda ...

'' * Voice of Kevin Wyat (actor

Antonio Sabato, Jr. Antonio is a masculine given name of Etruscan origin deriving from the root name Antonius. It is a common name among Romance language-speaking populations as well as the Balkans and Lusophone Africa. It has been among the top 400 most popular mal ...

) in '' Ally McBeal'' * Voice of Bane (actor Antonio Sabato, Jr.) in '' Charmed'' * Voice of Chance Harper (actor D. B. Sweeney) in '' Drôle de chance'' * Voice of Matt Fielding (actor

) in ''

'' * Voice of Craig Phillips (actor Doug Savant) in '' 24 heures chrono'' * Voice of Tom Scavo (actor Doug Savant) in ''

'' * Voice of Josh Walter (actor Doug Savant) in '' La croisière s'amuse, nouvelle vague'' * Voice of Leroy Johnson (actor

Gene Anthony Ray Gene Anthony Ray (May 24, 1962 – November 14, 2003) was an American actor, dancer, and choreographer. He was known for his portrayal of dancer Leroy Johnson in both the 1980 film '' Fame'' and the 1982–1987 ''Fame'' television series ...

) in '' Fame'' * Voice of Tommy (actor Michael Worth) in '' Agence Acapulco'' * Voice of David Fisher (actor Michael C. Hall) in '' Six Feet Under'' * Voice of Daggett in ''

The Angry Beavers ''The Angry Beavers'' is an American animated television series created by Mitch Schauer for Nickelodeon. The series revolves around Norbert and Daggett Beaver, two young beaver brothers who have moved out of their parents' home to become bach ...

'' * Voice of Frank Murphy in ''

F is for Family ''F Is for Family'' is an American adult animated comedy drama streaming television series created by Bill Burr and Michael Price for Netflix. It is produced by Vince Vaughn's Wild West Television, King of France Productions, Loner Production ...

'' (season 3-5) * Voice of Thomas Lancaster Dubois in '' The Boondocks'' * Voice of Tobias Curtis (actor

Eddy Kaye Thomas Eddie Kaye Thomas (born October 31, 1980) is an American actor who rose to prominence as Paul Finch in the ''American Pie'' film series. His other notable appearances include Andy Rosenberg in the '' Harold & Kumar'' series, Jeff Woodcock in '' ...

) in ''

Scorpion Scorpions are predatory arachnids of the order Scorpiones. They have eight legs, and are easily recognized by a pair of grasping pincers and a narrow, segmented tail, often carried in a characteristic forward curve over the back and always endi ...

'' * Voice of Ed Mercer (actor

Seth MacFarlane Seth Woodbury MacFarlane (; born October 26, 1973) is an American actor, animator, filmmaker, comedian, and singer. He is the creator and star of the television series ''Family Guy'' (since 1999) and '' The Orville'' (since 2017), and co-creato ...

) in ''

The Orville ''The Orville'' is an American science fiction comedy-drama television series created by Seth MacFarlane, who also stars as series protagonist Ed Mercer, an officer in the Planetary Union's line of exploratory space vessels in the 25th century ...

'' * Voice of Jeff Pickles (actor

) in ''

Kidding ''Kidding'' is an American comedy-drama television series created by Dave Holstein that premiered on September 9, 2018, on Showtime. The series stars Jim Carrey, Frank Langella, Judy Greer, Cole Allen, Juliet Morris, and Catherine Keener. Mich ...

'' * Voice of Stanley Ipkiss/The Mask in '' The Mask: Animated Series''

Selected voice acting in film

* Adult

(originally voiced by

Matthew Broderick Matthew Broderick (born March 21, 1962) is an American actor. His roles include the Golden Globe-nominated portrayal of the title character in ''Ferris Bueller's Day Off'' (1986), the voice of adult Simba in Disney's ''The Lion King'' (1994), ...

) in '' Le Roi lion'' *

in almost all of his films, except ''

Batman Forever ''Batman Forever'' (on-screen title is simply ''Forever'') is a 1995 American superhero film directed by Joel Schumacher and produced by Tim Burton, based on the DC Comics character Batman by Bob Kane and Bill Finger. The third installment ...

'', and ''

The Number 23 ''The Number 23'' is a 2007 American thriller film written by Fernley Phillips and directed by Joel Schumacher. Jim Carrey stars as a man who becomes obsessed with the 23 enigma once he reads about it in a strange book that seemingly mirrors hi ...

'' * Moses (originally voiced by

Val Kilmer Val Edward Kilmer (born December 31, 1959) is an American actor. Originally a stage actor, Kilmer found fame after appearances in comedy films, starting with '' Top Secret!'' (1984) and '' Real Genius'' (1985), as well as the military action fil ...

) in '' Le Prince d'Égypte'' *

Raoul Duke Raoul Duke is the partially fictionalized author surrogate character and sometimes pseudonym used by Hunter S. Thompson as the main character and antihero for many of his works. He is perhaps best known as the narrator for his 1971 autobiograp ...

/ Hunter S. Thompson (actor Johnny Depp) in '' Las Vegas Parano'' * Dimitri (originally voiced by John Cusack) in ''

'' * Garret in ''

Quest for Camelot ''Quest for Camelot'' (released internationally as ''The Magic Sword: Quest for Camelot'') is a 1998 American animated musical fantasy film produced by Warner Bros. Feature Animation and directed by Frederik Du Chau and very loosely based on t ...

'' * Buck in '' Ice Age: Dawn of the Dinosaurs'' and '' Ice Age: Collision Course'' * Zucchini in '' Mune: Guardian of the Moon'' (2014) * Kronk in ''

The Emperor's New Groove ''The Emperor's New Groove'' is a 2000 American animated slapstick comedy film produced by Walt Disney Feature Animation and released by Walt Disney Pictures. The 40th animated film produced by the studio, it was directed by Mark Dindal and p ...

'' and '' Kronk's New Groove'' * Surly in '' The Nut Job'' *

Mike Myers Michael John Myers Order of Canada, OC (born May 25, 1963) is a Canadian actor, comedian, screenwriter, and producer. His accolades include seven MTV Movie & TV Awards, MTV Awards, a Primetime Emmy Awards, Primetime Emmy Award, and a Screen Acto ...

in ''

The Cat in the Hat ''The Cat in the Hat'' is a 1957 children's book written and illustrated by the American author Theodor Geisel, using the pen name Dr. Seuss. The story centers on a tall anthropomorphic cat who wears a red and white-striped top hat and a red bo ...

'' * The Toucan in ''

Encanto ''Encanto'' is a 2021 American computer-animated musical fantasy comedy film produced by Walt Disney Animation Studios and distributed by Walt Disney Studios Motion Pictures. The 60th film produced by the studio, it was directed by Jared Bush ...

References

Much of the content in this article comes fro
the equivalent article in the French Wikipédia
accessed June 3, 2006.

External links

*
Official Site of Emmanuel Curtil
*
Une interview du comédien
*
Une autre interview, portée principalement sur la série Friends
{{DEFAULTSORT:Curtil, Emmanuel 1971 births Living people French male stage actors French male voice actors People from Charenton-le-Pont Male actors from Paris