Daehan

There are various names of Korea in use today that are all derived from those of ancient Koreanic kingdoms and dynasties. The choice of name often depends on the language, whether the user is referring to either or both modern Korean countries, and even the user's political views on the Korean conflict.

The name ''Korea'' is an exonym, derived from ''Goryeo'' or ''Koryŏ.'' Both North Korea and South Korea use the name in English. However, in the Korean language, the two Koreas use different terms to refer to the nominally unified nation: ''Joseon'' or ''Chosŏn'' () in North Korea and ''Hanguk'' () in South Korea.

History

The earliest records of Korean history are written in Chinese characters called hanja. Even after the invention of hangul, Koreans generally recorded native Korean names with hanja, by translation of meaning, transliteration of sound, or even combinations of the two. Furthermore, the pronunciations of the same character are somewhat different in Korean and the various Korean dialects, and have changed over time.

For all these reasons, in addition to the sparse and sometimes contradictory written records, it is often difficult to determine the original meanings or pronunciations of ancient names.

Ancient history

Gojoseon

Until 108 BC, northern Korea and part of Manchuria were controlled by Gojoseon. In contemporaneous Chinese records, it was written as , which is pronounced in modern Korean as ''Joseon'' (). Historically, these characters have been read in the Korean language as 됴션 ''Dyosyen''; 조선 ''Joseon'' is a very recent spelling, reformed to reflect recent changes in the phonology of the Korean language. The prefixing of ''Go-'' (), meaning "old" or "ancient," is a historiographical convention that distinguishes it from the later Joseon dynasty. The name Joseon is also now still used by North Koreans and Koreans living in China and Japan to refer to the peninsula, and as the official Korean form of the name of ''Democratic People's Republic of Korea'' (Joseon). Cognates of 朝鮮 ''Joseon'' are also used in many Asian languages, such as Japanese, Vietnamese, and Chinese, to refer to the Korean Peninsula.

Possibly the Chinese characters phonetically transcribed a native Korean name, perhaps pronounced something like "Jyusin". Some speculate that it also corresponds to Chinese references to (, Suksin (ethnic group)), (, Jiksin) and (, Siksin), although these latter names probably describe the ancestors of the Jurchen people.

Other scholars believe was a ''translation'' (like Japanese kun'yomi) of the native Korean ''Asadal'' (), the capital of Gojoseon: ''asa'' being a hypothetical Altaic root word for "morning", and ''dal'' meaning "mountain", a common ending for Goguryeo place names (with the use of the character "fresh" to transcribe the final ''-dal'' syllable possibly having been based on the pronunciation of the ancient ancestor of Middle Korean ''dɔl-'' > Modern Korean 달 ''dal-'' "sweet").

An early attempt to translate these characters into English gave rise to the expression "The Land of the Morning Calm" for Korea, which parallels the expression "The Land of the Rising Sun" for Japan. While the wording is fanciful, the essence of the translation is valid.

Han

Around the time of Gojoseon's fall, various chiefdoms in southern Korea grouped into confederacies, collectively called the Samhan (). ''Han'' is a native Korean root for "leader" or "great", as in ''maripgan'' ("king", archaic), ''hanabi'' ("grandfather", archaic), and ''Hanbat'' ("Great Field", archaic name for Daejeon).

''Han'' was transliterated in Chinese records as zh, labels=no, t=韓, p=hán (), zh, labels=no, t=幹, p=gàn (), zh, labels=no, t=刊, p=kān (), and zh, labels=no, t=干, p=gān (). The Korean name Han is etymologically disconnected from both the Chinese state 韓; hán, despite sharing the same Chinese character, and the Han (漢; hàn) dynasty along with the associated ethnicity.

Beginning in the 7th century, the name "Samhan" became synonymous with the Three Kingdoms of Korea. According to the ''Samguk sagi'' and ''Samguk yusa'', Silla implemented a national policy, "Samhan Unification" (), to integrate Baekje and Goguryeo refugees. In 1982, a memorial stone dating back to 686 was discovered in Cheongju with an inscription: "The Three Han were unified and the domain was expanded." During the Later Silla period, the concepts of Samhan as the ancient confederacies and the Three Kingdoms of Korea were merged. In a letter to an imperial tutor of the Tang dynasty, Ch'oe Ch'i-wŏn equated Byeonhan to Baekje, Jinhan to Silla, and Mahan to Goguryeo. By the Goryeo period, Samhan became a common name to refer to all of Korea. In his Ten Mandates to his descendants, Wang Geon declared that he had unified the Three Han (Samhan), referring to the Three Kingdoms of Korea. Samhan continued to be a common name for Korea during the Joseon period and was widely referenced in the Annals of the Joseon Dynasty.

In China, the Three Kingdoms of Korea were collectively called Samhan since the beginning of the 7th century. The use of the name Samhan to indicate the Three Kingdoms of Korea was widespread in the Tang dynasty. Goguryeo was alternately called Mahan by the Tang dynasty, as evidenced by a Tang document that called Goguryeo generals "Mahan leaders" () in 645. In 651, Emperor Gaozong of Tang sent a message to the king of Baekje referring to the Three Kingdoms of Korea as Samhan. Epitaphs of the Tang dynasty, including those belonging to Baekje, Goguryeo, and Silla refugees and migrants, called the Three Kingdoms of Korea "Samhan", especially Goguryeo. For example, the epitaph of Go Hyeon (), a Tang dynasty general of Goguryeo origin who died in 690, calls him a "Liaodong Samhan man" (). The History of Liao equates Byeonhan to Silla, Jinhan to Buyeo, and Mahan to Goguryeo.

The "Han" in the names of the Korean Empire, ''Daehan Jeguk'', and the Republic of Korea (South Korea), ''Daehanminguk'' or ''Hanguk'', are named in reference to the Three Kingdoms of Korea, not the ancient confederacies in the southern Korean Peninsula.

Goryeo

Around the beginning of the Common Era, remnants of the fallen Gojoseon were re-united and expanded by the kingdom of Goguryeo, one of the Three Kingdoms of Korea. It, too, was a native Korean word, probably pronounced something like "Guri", transcribed with various hanja characters: , , or (, Goguryeo), (, Goryeo), (, Gori), or (, Guryeo). The source native name is thought to be either *''Guru'' ("walled city, castle, fortress"; attested in Chinese historical documents, but not in native Korean sources) or *''Gauri'' ("center, middle"; cf. Middle Korean ''*gaβɔndɔy'' and Standard Modern Korean ''gaunde'' ).

The theory that Goguryeo referenced the founder's surname has been largely discredited (the royal surname changed from ''Hae'' to ''Go'' long after the state's founding).

Revival of the names

In the south, the Samhan resolved into the kingdoms of Baekje and Silla, constituting, with Goguryeo, the Three Kingdoms of Korea. In 668, Silla unified the three kingdoms, and reigned as Later Silla until 935. The name Samhan became synonymous with the Three Kingdoms of Korea beginning in the 7th century, and by the Goryeo period it became a common name to refer to all of Korea.

The succeeding dynasty called itself Goryeo (), and regarded itself as the successor to Goguryeo (). The name Goryeo was the shortened form of Goguryeo and was first used during the reign of Jangsu in the 5th century. Through the Silk Road trade routes, Persian and Arab merchants brought knowledge about Silla and Goryeo to India and the Middle East. Goryeo was transliterated into Italian as "Cauli", the name Marco Polo used when mentioning the country in his ''Travels,'' derived from the Chinese form ''Gāolí''.

In 1392, a new dynasty established by a military coup revived the name Joseon (), after the ancient state Gojoseon. The alternative name for this nation could have been Hwaryeong, but in the end, Taejo of Joseon decided to go with Joseon. The hanja for Joseon have been translated into English as "morning calm" and sometimes rather as "morning freshness" or "morning radiance" and Korea's English nickname became "The Land of the Morning Calm"; however, this interpretation is not often used in the Korean language, and is more familiar to Koreans as a back-translation from English. Only the interpretation as "morning freshness" is plainly viable, with "morning calm" and "morning radiance" being rather fanciful interpretations. The nickname "Land of the Morning Calm" was coined by Percival Lowell in his book, "Chosön, the Land of the Morning Calm," published in 1885.

In 1897, the nation was renamed ''Daehan Jeguk'' (, known in English as Korean Empire). ''Han'' had been selected in reference to ''Samhan'', specifically the Three Kingdoms of Korea, not the ancient confederacies in the southern Korean Peninsula. So, ''Daehan Jeguk'' () means it is an empire that rules the area of Three Kingdoms of Korea. This name was used to emphasize independence of Korea, because an empire cannot be a subordinate country.

20th century

When the Korean Empire came under Japanese rule in 1910, the name reverted to ''Joseon'' (officially, the Japanese pronunciation ''Chōsen''). During this period, many different groups outside of Korea fought for independence, the most notable being the Daehanminguk Imsi Jeongbu (), known in English as the Provisional Government of the Republic of Korea ( =  'people' +  country/state' = 'republic' in East Asian capitalist societies).

Korea became independent after World War II (1945) and the country was then divided.

In 1948, the South adopted the provisional government's name of Daehanminguk (; see above), known in English as the Republic of Korea, though commentators have noted that the English name is not a direct translation of the Korean one.

Meanwhile, the North became Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk (), translated in English as the Democratic People's Republic of Korea. Each component of the name was carefully selected. ''Chosŏn'' was the natural choice for the short form, "Korea", since it had been used throughout the colonial period to denote the Peninsula. For the long form of the name, ''Konghwaguk'' was used for republic because of its leftist connotations over ''Minguk''. North Koreans wanted to adopt something that had already been used in the Eastern Bloc to borrow legitimacy. A choice was presented between a " People's Republic" and a "Democratic Republic", because they had been used in the names of the short-lived Ukrainian People's Republic of Soviets and the Finnish Democratic Republic, respectively. "People's Republic" was favored by Pak Hon-yong of the Communist Party of Korea and it had already been used by the temporary People's Republic of Korea (PRK) formed in Seoul after liberation. "Democratic Republic", on the other hand, was associated with Mao Zedong's concept of New Democracy, which influenced Kim Tu-bong of the New People's Party of Korea. After his party merged with the Workers' Party of North Korea, the concept found its way to Kim Il Sung's parlance. Kim began to speak of a "Democratic People's Republic". This was echoed by what the true authorities of the country, the Soviet Civil Administration, prescribed, albeit in different order: "People's-Democratic Republic" (). Thus the name of the country became the "Korea(n) Democratic People's Republic" in Korean and "Korean People's-Democratic Republic" in Russian so that both parties could claim that they were behind the coining.

Current usage

East Asia

Korea

Today, South Koreans use ''Hanguk'' (, ) to refer to just South Korea or Korea as a whole, ''Namhan'' (, ; "South Han") for South Korea, and ''Bukhan'' (, ; "North Han") for North Korea. South Korea less formally refers to North Korea as ''Ibuk'' (, ; "The North"). South Koreans often refer to Korea as "uri nara" (), meaning "our nation" or "our country". In addition, the official name for the Republic of Korea in the Korean language is "Daehanminguk" (, ; which is usually translated as "The Republic of Korea").

North Koreans use '' Chosŏn'', ''Namjosŏn'' (, ; "South Chosŏn"), and ''Pukchosŏn'' (, ; "North Chosŏn") when referring to Korea, South Korea, and North Korea, respectively. The term ''Pukchosŏn'', however, is rarely used in the north, although it may be found in pre-war sources, such as the Song of General Kim Il Sung. In the 1970s, Kim Il Sung suggested that in the event of a North Korean takeover of South Korea, "Koryo" () could become the Korean name of the country.

In the tourist regions in North Korea and the official meetings between South Korea and North Korea, ''Namcheuk'' (, ) and ''Bukcheuk'' (, ), or "southern side" and "northern side", are used instead of ''Namjosŏn'' and ''Bukhan''.

The Korean language is called ''Hangugeo'' (, , referring to the Korean language) or ''Hangungmal'' (, , referring to spoken Korean only) in the South and ''Chosŏnŏ'' (, ) or ''Chosŏnmal'' (, ) in the North. The Korean script is called hangeul () in South Korea and ''Chosŏn'gŭl'' () in North Korea. The Korean Peninsula is called ''Hanbando'' (, ) in the South and ''Chosŏn Bando'' (, ) in the North.

Chinese-speaking areas

In Chinese-speaking areas such as China, Hong Kong, Macau, Taiwan and Singapore, different naming conventions on several terms have been practiced according to their political proximity to whichever Korean government although there is a growing trend for convergence.

In the Chinese language, the Korean Peninsula is usually called ''Cháoxiǎn Bàndǎo'' () and in rare cases called ''Hán Bàndǎo'' (). Ethnic Koreans are also called ''Cháoxiǎnzú'' (), instead of ''Dàhán mínzú'' (). However, the term ''Hánguó ren'' () may be used to specifically refer to South Koreans.

Before establishing diplomatic relations with South Korea, the People's Republic of China tended to use the historic Korean name ''Cháoxiǎn'' ( "Joseon" or "Chosŏn"), by referring to South Korea as ''Nán Cháoxiǎn'' ( "South Joseon"). Since diplomatic ties were restored, China has used the names that each of the two sides prefer, by referring to North Korea as ''Cháoxiǎn'' and to South Korea as ''Hánguó'' ( "Hanguk"). The Korean language can be referred to as either ''Cháoxiǎnyǔ'' () or ''Hánguóyǔ'' (). The Korean War is officially called the ''Kàngměi Yuáncháo Zhànzhēng'' ( "War to Resist America and Aid Korea") although the term ''Cháoxiǎn Zhànzhēng'' () is also used in unofficial contexts.

Taiwan, on the other hand, uses the South Korean names, referring to North Korean as ''Běihán'' ( "North Han") and South Korean as ''Nánhán'' ( "South Han"). The Republic of China previously maintained diplomatic relations with South Korea, but has never had relations with North Korea. As a result, in the past, ''Hánguó'' () had been used to refer to the whole Korea, and Taiwanese textbooks treated Korea as a unified nation. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of China under the Democratic Progressive Party Government considered North and South Koreas two separate countries. However, general usage in Taiwan is still to refer to North Korea as ''Běihán'' ( "North Han uk) and South Korea as ''Nánhán'' ( "South Han uk) while use of – which in Taiwan is not pronounced ''Cháoxiǎn'' but ''Cháoxiān'' – is generally limited to ancient Korea. The Korean language is usually referred to as ''Hányǔ'' ().

Similarly, general usage in Hong Kong and Macau has traditionally referred to North Korea as ''Bak Hon'' ( "North Han") and South Korea as ''Nam Hon'' ( "South Han"). Under the influence of official usage, which is itself influenced by the official usage of the People's Republic of China government, the mainland practice of naming the two Koreas differently has become more common.

In the Chinese language used in Singapore and Malaysia, North Korea is usually called ''Cháoxiǎn'' ( "Chosŏn") with ''Běi Cháoxiǎn'' ( "North Chosŏn") and ''Běihán'' ( "North Han") less often used, while South Korea is usually called ''Hánguó'' ( "Hanguk") with ''Nánhán'' ( "South Han uk) and ''Nán Cháoxiǎn'' ( "South Chosŏn") less often used.

In Hokkien speaking areas of Chinese communities in places like Taiwan and around Southeast Asia, Korea is called ''Hân-kok'' ( "Hanguk") where North Korea is referred to as ''Pak-hân'' ( "North Han") and South Korea as ''Lâm-hân'' ( "South Han").

The above usage pattern does not apply for Korea-derived words. For example, Korean ginseng is commonly called ''Gāolì shēn'' (, "Koryo ginseng").

Japan

In Japan, North Korea is called ''Kita-Chōsen'' () and South Korea ''Kankoku'' ().

However, Japan-based North Koreans claim the name ''Kita-Chōsen'' is derogatory, as it only refers to the northern part of Korean Peninsula, whereas the government claims sovereignty over its whole territory. Pro-North people such as Chongryon

HOME


Content is Copyleft
Website design, code, and AI is Copyrighted (c) 2014-2017 by Stephen Payne


Consider donating to Wikimedia



As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases