The University of Oklahoma Bizzell Memorial Libraries Chinese Literature Translation Archive (CLTA) provides both scholars and students with a wide range of rare books, translation drafts, correspondence, notes, ephemera, and more documentation that helps users to have a deeper understanding of Chinese Literature. CLTA contains more than 14,000 volumes and numerous documents from many famous translators including Howard Goldblatt, Wolfgang Kubin, Arthur Waley, and Wai-lim Yip.

Jonathan Stalling Jonathan Stalling (; born June 24, 1975) is an American poet, scholar, editor, translator, professor, and inventor who works at the intersection of English and Chinese. He is the Harold J & Ruth Newman Chair for US-China Issues and co-director o ...

is the curator of Chinese Literature Translation Archive.

Special collections

Howard Goldblatt collection

Howard Goldblatt Howard Goldblatt (, born 1939) is a literary translator of numerous works of contemporary Chinese (mainland China & Taiwan) fiction, including '' The Taste of Apples'' by Huang Chunming and '' The Execution of Mayor Yin'' by Chen Ruoxi. Goldblat ...

translated over 40 novels, and many other essays and articles. This collection includes his personal papers, letters, notes with many different authors include

Xiao Hong Xiao Hong or Hsiao Hung (1 June 1911 – 22 January 1942) was a Chinese writer. Her ruming (乳名，infant name) was Zhang Ronghua (張榮華). Her xueming (學名，formal name used at school) was Zhang Xiuhuan (張秀環). Her name Zhang Nai ...

Xiao Jun Xiao Jun (, 3 July 1907 – 22 June 1988), born Liu Honglin (), was a Chinese author and intellectual from Linghai, Liaoning, China. Of Manchu ethnicity, Xiao's most famous work in China is his 1934 novel ''Village in August'' () which gained ...

, and

Mo Yan Guan Moye (; born 17 February 1955), better known by the pen name Mo Yan (, ), is a Chinese novelist and short story writer. Donald Morrison of U.S. news magazine ''TIME'' referred to him as "one of the most famous, oft-banned and widely pirat ...

, etc. The Howard Goldblatt collection is split into three different series, includes Author Series, Howard Goldblatt Series, and Northeast Writer Series.

Wolfgang Kubin collection

Wolfgang Kubin Wolfgang Kubin (; born December 17, 1945 in Celle) is a German poet, essayist, sinologist and translator of literary works. He is the former director of the Institute for Oriental and Asian Studies at the University of Bonn, Germany. Kubin has fr ...

translated many different poems and articles. This collection includes numerous personal letters, notes, and correspondence with many different authors including Yang Lian and

Bei Dao Bei Dao (, born August 2, 1949) is the pen name of the Chinese-American writer Zhao Zhenkai (S: 赵振开, T: 趙振開, P: ''Zhào Zhènkāi''). Among the most acclaimed Chinese-language poets of his generation, he is often regarded as a candida ...

Arthur Waley collection

Chinese Literature Translation Archive holds many personal papers and books published by

Arthur Waley Arthur David Waley (born Arthur David Schloss, 19 August 188927 June 1966) was an English orientalist and sinologist who achieved both popular and scholarly acclaim for his translations of Chinese and Japanese poetry. Among his honours were t ...

Wai-lim Yip collection

Chinese Literature Translation Archive holds many correspondence and letters by

Wai-lim Yip Wai-lim Yip (; Jyutping:Jip6 Wai4-lim4, pinyin: Yè Wéilián; born June 20, 1937), is a Chinese poet, translator, critic, editor, and professor of Chinese and comparative literature at UC San Diego. He received his PhD in comparative literature f ...

References

{{library-stub Chinese literature Chinese literary works