Carpentras Stele

The Carpentras Stele is a stele found at Carpentras in southern France in 1704 that contains the first published inscription written in the Phoenician alphabet, and the first ever identified (a century later) as Aramaic. It remains in Carpentras, at the Bibliothèque Inguimbertine, in a "dark corner" on the first floor. Rudolf Jaggi, (2012) " completely wrong, stele found in Égypt (Memphis
Der "Stein von Carpentras"
Kemet: Die Zeitschrift für Ägyptenfreunde, volume 21, issue 1, p.58-61: "So landet man über kurz oder lang vor der Bibliothèque Inguimbertine. Der 1745 von Malachie d'Inguimbert gegründeten Bibliothek ist heute die Musée Comtadin-Duplessis angeschlossen, ein kleines Museum mit Volkskunst und Werken einheimischer Maler. Im ersten Stock des schönen Gebäudes findet sich in einer finsteren Ecke die alte Vitrine mit dem sog. Stein von Carpentras." Older Aramaic texts were found since the 9th century BC, but this one is the first Aramaic text to be published in Europe. It is known as KAI 269 and CIS II 141.

It is a funerary dedication to an unknown lady called Taba; the first line of the image depicts her standing before the god of the underworld with her arms raised and the second, her lying down, dead, being prepared for burial. The textual inscription is typical of Egyptian funerary tablets in that she is described as having done nothing bad in her life, and wishes her well in the presence of Osiris. A long-running scholarly debate has focused on the language of the inscription, and whether it was written as prose or poetry.

It was the first Northwest Semitic (i.e. Canaanite or Aramaic) inscription published anywhere in modern times (the Cippi of Melqart inscriptions, reported ten years earlier in 1694, were not published in full at that time).

It was considered to be Phoenician text at the time of its discovery. Scholars later argued that the inscription was "Aramaic" or "Chaldean". Since the early 19th century the language of the inscription has been considered to be Aramaic.

It was first translated in full by Jean-Jacques Barthélemy in the 1760s, and then by Oluf Gerhard Tychsen in 1802; the two translations were subsequently compared and critiqued by Ulrich Friedrich Kopp in 1821, who was in turn quoted by Wilhelm Gesenius in his widely published ''Scripturae linguaeque Phoeniciae''. Kopp criticised Barthélemy and other scholars who had characterized the inscription and some coins as Phoenician, with "everything left to the Phoenicians and nothing to the Arameans, as if they could not have written at all". Kopp noted that some of the words on the stele corresponded to the Aramaic in the Book of Daniel, and in the Book of Ruth.

Initial publication

The stele was first published in 1704 by Jean-Pierre Rigord in an article focused on Rigord's description of the hieratic script; the article represented the first recognition of a non-hieroglyphic Egyptian script in modern times. Rigord wrote that "I have in my Cabinet an Egyptian Monument that I had engraved here, on which there are historical figures, above a Punic inscription."

Rigord had a number of plaster casts made and distributed to others in the academic community, mostly in Southern France. The stele was subsequently reviewed by Anne Claude de Caylus, Bernard de Montfaucon and Jean-Jacques Barthélemy. Barthelemy's review ended an early dispute about the language of the inscription – a consensus formed that the inscription was Phoenician; this consensus was to last until the beginning of the 19th century.

Poetry

A number of scholars have suggested that the inscription should be translated as a poem, i.e. in metric form. This was first proposed in 1868 by Joseph Derenbourg.

The inscription, in poetic form, was translated by Charles Cutler Torrey as follows:

:Blessed is Taba, daughter of Tahapi, devotee of the god Osiris;
:She, who to none did aught of evil, by whom no slander whatever was spoken.
:Before Osiris be thou blest, before him take the gift of water;
:Be thou (his) worshipper, my fair one, and among his saints be thou complete.

File:Carpentras Stela, in CIS II 141 (inscription close up).jpg, Carpentras Stela, in CIS II 141 (inscription close up)

Images

In the top part of the stele, Egyptian god of the underworld Osiris sits on the throne, recognizable with his characteristic crook and flail. Behind him is a goddess dressed in a long skirt; it could be Isis or Maat. At the table a lady, perhaps the deceased, stands with her arms raised in an adoration pose. In the lower image, the deceased is shown lying on a lion-bed. The embalming god Anubis is shown, assisted by the falcon-headed Horus. The four canopic jugs with the entrails of the deceased are under the bed, with lids likely designed as heads of four sons of Horus: Imset (human head), Hapi (baboon), Duamutef (jackal), Qebehsenuef (falcon). Nephthys kneels at the feet of the dead, and Isis is shown at the head.

Popular culture

The stele featured in three of the letters written by Vincent van Gogh in 1889 to his brother and sister.753: To Theo van Gogh. Arles, Friday, 29 March 1889, note 8
Also letter

an

Bibliography

* Rigord, M.,
Lettre de Monsieur Rigord Commissaire de la Marine aux journalistes de Trevoux sur une ceinture de toile trouvée en Egypte autour d'une Mumie
" Mémoires pour l'histoire des Sciences et les beaux Arts, Trevoux 4 (1704): 978–1000.
*
* Rudolf Jaggi, (2012)
Der "Stein von Carpentras"
Kemet: Die Zeitschrift für Ägyptenfreunde, volume 21, issue 1, pp. 58–61
*

References

{{reflist

External links

3D model of the stele

Archaeological artifacts
Ancient Near East
Inscriptions
KAI inscriptions
Aramaic inscriptions
4th-century BC works