Ashma or Ashima ( Sani: ; Nuosu: ; ) is a long narrative poem of the

Sani people The Sani people (撒尼人) are a branch of the Yi people in China and speak the Sani language a dialect of the Yi language. The Sani people live mainly in the central part of Yunnan Yunnan; is an inland Provinces of China, province in Sou ...

, who are centred in

southwest China Southwestern China () is a region in the People's Republic of China. It consists of five provincial administrative regions, namely Chongqing, Sichuan, Guizhou, Yunnan, and Xizang. Geography Southwestern China is a rugged and mountainous region, ...

, in the area of

Kunming Kunming is the capital and largest city of the province of Yunnan in China. The political, economic, communications and cultural centre of the province, Kunming is also the seat of the provincial government. During World War II, Kunming was a Ch ...

Yunnan Yunnan; is an inland Provinces of China, province in Southwestern China. The province spans approximately and has a population of 47.2 million (as of 2020). The capital of the province is Kunming. The province borders the Chinese provinces ...

Province. During the 1950s, as the Chinese government undertook a classification process for its non-Han minority nationalities, the Sani applied for independent status, but they were turned down and are now classified as part of the

Yi people The Yi or Nuosu people (Nuosu language, Nuosu: , ; see also #Names and subgroups, § Names and subgroups) are an ethnic group in South China, southern China. Numbering nine million people, they are the seventh largest of the 55 Ethnic minorit ...

. Originally part of a long-standing Sani oral tradition, transmitted from generation to generation by recitation or song, ''Ashma'' was transcribed in 1813 from a Sani elder by

ethnographer Ethnography is a branch of anthropology and the systematic study of individual cultures. It explores cultural phenomena from the point of view of the subject of the study. Ethnography is also a type of social research that involves examining ...

Wang Wei and published with other

folk tale Oral literature, orature, or folk literature is a genre of literature that is spoken or sung in contrast to that which is written, though much oral literature has been transcribed. There is no standard definition, as anthropologists have used va ...

s in a scroll entitled "Tales from the Mountains." It tells the romantic story of a Sani girl named Ashma, whose name literally means more precious than gold." The poem itself is known among the Sani as "the song of our ethics" said to reflect the Sani national character in demonstrating that light will finally overcome darkness, and kindness and beauty will eventually triumph over infamy. The poem uses a romantic poetic technique with rich

figures of speech A figure of speech or rhetorical figure is a word or phrase that intentionally deviates from straightforward language use or literal meaning to produce a rhetorical or intensified effect (emotionally, aesthetically, intellectually, etc.). In the ...

. It can be recited or sung, and it affords opportunities for various types of traditional singing, such as Xidiao ("happy tune"), Laoren Diao ("sad tune"), Kudiao ("crying tune"), and Madiao ("scolding tune"). There are no fixed occasions to sing. It can be performed on various occasions, such as at weddings, memorial ceremonies, sacrificial rites, or at work. The story of Ashma has been translated into more than 20 languages, including English, French, German, Spanish, Russian, Japanese and Korean. In Japan, it has been adapted as a radio play, an opera, and a children's drama. In China, it has been produced as a film entitled "Ashma," the first color film of the

People's Republic of China China, officially the People's Republic of China (PRC), is a country in East Asia. With population of China, a population exceeding 1.4 billion, it is the list of countries by population (United Nations), second-most populous country after ...

in 1964, a Peking opera, a Yunnan opera, a dance drama, and a Sani opera and performed all over the country.

References

{{Reflist Chinese poems Culture in Yunnan Shilin Yi Autonomous County Yunnan in fiction Yi people