|
Terence Kilmartin
Terence Kevin Kilmartin CBE (10 January 1922 – 17 August 1991) was an Irish-born translator who served as the literary editor of ''The Observer'' between 1952 and 1986. He is best known for his 1981 revision of the Scott Moncrieff translation of ''Remembrance of Things Past'' by Marcel Proust. Early life and career in journalism Kilmartin was born on 10 January 1922 in the Irish Free State. Moving to England as a child, he was educated at Xaverian College in Mayfield, East Sussex. His knowledge of French was limited at the age of 17, when he was recruited to teach English to a French family's children. During the Second World War, Kilmartin was keen to serve in the armed forces, but with only one kidney he was deemed medically unfit. Instead he served in the Special Operations Executive (SOE). He worked in London under Colonel Maurice Buckmaster. Kilmartin defied orders from Buckmaster in 1944 to take part in a parachute jump into France as part of Operation Jedburgh. He ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translator
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and '' interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degre ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Anthony Burgess
John Anthony Burgess Wilson, (; 25 February 1917 – 22 November 1993) who published under the name Anthony Burgess, was an English writer and composer. Although Burgess was primarily a comic writer, his Utopian and dystopian fiction, dystopian satire ''A Clockwork Orange (novel), A Clockwork Orange'' remains his best-known novel. In 1971, it was A Clockwork Orange (film), adapted into a controversial film by Stanley Kubrick, which Burgess said was chiefly responsible for the popularity of the book. Burgess produced a number of other novels, including the Inside Mr Enderby, Enderby quartet, and ''Earthly Powers''. He wrote librettos and screenplays, including the 1977 television mini-series ''Jesus of Nazareth (miniseries), Jesus of Nazareth''. He worked as a literary critic for several publications, including ''The Observer'' and ''The Guardian'', and wrote studies of classic writers, notably James Joyce. A versatile linguist, Burgess lectured in phonetics, and translated ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Literary Editors
Literature is any collection of written work, but it is also used more narrowly for writings specifically considered to be an art form, especially novels, plays, and poems. It includes both print and digital writing. In recent centuries, the definition has expanded to include oral literature, much of which has been transcribed.; see also Homer. Literature is a method of recording, preserving, and transmitting knowledge and entertainment. It can also have a social, psychological, spiritual, or political role. Literary criticism is one of the oldest academic disciplines, and is concerned with the literary merit or intellectual significance of specific texts. The study of books and other texts as artifacts or traditions is instead encompassed by textual criticism or the history of the book. "Literature", as an art form, is sometimes used synonymously with literary fiction, fiction written with the goal of artistic merit, but can also include works in various non-fiction genre ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of Marcel Proust
Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Becau ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Irish Emigrants To The United Kingdom
Irish commonly refers to: * Someone or something of, from, or related to: ** Ireland, an island situated off the north-western coast of continental Europe ***Éire, Irish language name for the island and the sovereign state *** Erse (other), Scots language name for the Irish language or Irish people ** Republic of Ireland, a sovereign state ** Northern Ireland, a constituent unit of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland * Irish language, a Celtic Goidelic language of the Indo-European language family spoken in Ireland * Irish English, set of dialects of the English language native to Ireland * Irish people, people of Irish ethnicity Irish may also refer to: Places * Irish Creek (Kansas), a stream in Kansas * Irish Creek (South Dakota), a stream in South Dakota * Irish Lake, Watonwan County, Minnesota * Irish Sea, the body of water which separates the islands of Ireland and Great Britain People * Irish (surname), a list of people * William Irish, ps ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1991 Deaths
This is a list of lists of deaths of notable people, organized by year. New deaths articles are added to their respective month (e.g., Deaths in ) and then linked below. 2025 2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 Earlier years ''Deaths in years earlier than this can usually be found in the main articles of the years.'' See also * Lists of deaths by day * Deaths by year (category) {{DEFAULTSORT:deaths by year ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1922 Births
Events January * January 7 – Dáil Éireann (Irish Republic), Dáil Éireann, the parliament of the Irish Republic, ratifies the Anglo-Irish Treaty by 64–57 votes. * January 10 – Arthur Griffith is elected President of Dáil Éireann, the day after Éamon de Valera resigns. * January 11 – The first successful insulin treatment of diabetes is made, by Frederick Banting in Toronto. * January 15 – Michael Collins (Irish leader), Michael Collins becomes Chairman of the Provisional Government of the Irish Free State. * January 26 – Italian forces occupy Misrata, Italian Libya, Libya; the Pacification of Libya, reconquest of Libya begins. February * February 6 ** Pope Pius XI (Achille Ratti) succeeds Pope Benedict XV, to become the 259th pope. ** The Washington Naval Treaty, Five Power Naval Disarmament Treaty is signed between the United States, United Kingdom, Empire of Japan, Japan, French Third Republic, France and Kingdom of Italy, Italy. Japan returns some ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
The Arabian Nights
''One Thousand and One Nights'' (, ), is a collection of Middle Eastern folktales compiled in the Arabic language during the Islamic Golden Age. It is often known in English as ''The Arabian Nights'', from the first English-language edition (), which rendered the title as ''The Arabian Nights' Entertainments''. The work was collected over many centuries by various authors, translators, and scholars across West Asia, Central Asia, South Asia, and North Africa. Some tales trace their roots back to ancient and medieval Arabic, Persian, and Mesopotamian literature. Most tales, however, were originally folk stories from the Abbasid and Mamluk eras, while others, especially the frame story, are probably drawn from the Pahlavi Persian work (, ), which in turn may be translations of older Indian texts. Common to all the editions of the ''Nights'' is the framing device of the story of the ruler Shahryar being narrated the tales by his wife Scheherazade, with one tale told over ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hector Berlioz
Louis-Hector Berlioz (11 December 1803 – 8 March 1869) was a French Romantic music, Romantic composer and conductor. His output includes orchestral works such as the ''Symphonie fantastique'' and ''Harold en Italie, Harold in Italy'', choral pieces including the Requiem (Berlioz), Requiem and ''L'Enfance du Christ'', his three operas ''Benvenuto Cellini (opera), Benvenuto Cellini'', ''Les Troyens'' and ''Béatrice et Bénédict'', and works of hybrid genres such as the "dramatic symphony" ''Roméo et Juliette (Berlioz), Roméo et Juliette'' and the "dramatic legend" ''La Damnation de Faust''. The elder son of a provincial physician, Berlioz was expected to follow his father into medicine, and he attended a Parisian medical college before defying his family by taking up music as a profession. His independence of mind and refusal to follow traditional rules and formulas put him at odds with the conservative musical establishment of Paris. He briefly moderated his style ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Françoise Sagan
Françoise Sagan (; born Françoise Delphine Quoirez; 21 June 1935 – 24 September 2004) was a French playwright, novelist, and screenwriter. Sagan was known for works with strong romantic themes involving wealthy and disillusioned bourgeois characters. Her best-known novel was her first, '' Bonjour Tristesse'' (1954), which was written when she was a teenager. Biography Early life Sagan was born on 21 June 1935 in Cajarc, Lot, and spent her early childhood in Lot, surrounded by animals, a passion that stayed with her throughout her life. Nicknamed 'Kiki', she was the youngest child of bourgeois parents – her father a company director, and her mother the daughter of landowners. Her family spent World War II (1939–1945) in the Dauphiné, then in the Vercors. Her paternal great-grandmother was Russian from Saint Petersburg. The family had a home in the prosperous 17th arrondissement of Paris, to which they returned after the war. Sagan was expelled from her first school, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
