|
Robert Morrison (Scottish)
Robert Morrison, FRS (5 January 1782 – 1 August 1834), was an Anglo-Scottish Protestant missionary to Portuguese Macao, Qing-era Guangdong, and Dutch Malacca, who was also a pioneering sinologist, lexicographer, and translator considered the "Father of Anglo-Chinese Literature". Morrison, a Presbyterian preacher, is most notable for his work in China. After twenty-five years of work he translated the whole Bible into the Chinese language and baptized ten Chinese believers, including Cai Gao, Liang Fa, and Wat Ngong. Morrison pioneered the translation of the Bible into Chinese and planned for the distribution of the Scriptures as broadly as possible, unlike the previous Roman Catholic translation work that had never been published. Morrison cooperated with such contemporary missionaries as Walter Henry Medhurst and William Milne (the printers), Samuel Dyer (Hudson Taylor's father-in-law), Karl Gützlaff (the Prussian linguist), and Peter Parker (China's first medical missio ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Morpeth, Northumberland
Morpeth is a historic market town in Northumberland, North East England, lying on the River Wansbeck. Nearby towns include Ashington and Bedlington. In the 2011 census, the population of Morpeth was given as 14,017, up from 13,833 in the 2001 census. The earliest evidence of settlement is believed to be from the Neolithic period, and some Roman artifacts have also been found. The first written mention of the town is from 1080, when the de Merlay family was granted the barony of Morpeth. The meaning of the town's name is uncertain, but it may refer to its position on the road to Scotland and a murder which occurred on that road. The de Merlay family built two castles in the town in the late 11th century and the 13th century. The town was granted its coat of arms in 1552. By the mid 1700s it had become one of the main markets in England, having been granted a market charter in 1200, but the opening of the railways in the 1800s led the market to decline. The town's history is cele ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation Into Chinese
Chinese translation theory was born out of contact with vassal states during the Zhou Dynasty. It developed through translations of Buddhist scripture into Chinese. It is a response to the universals of the experience of translation and to the specifics of the experience of translating from specific source languages into Chinese. It also developed in the context of Chinese literary and intellectual tradition. The Modern Standard Chinese word ''fanyi'' 翻譯 "translate; translation" compounds ''fan'' "turn over; cross over; translate" and ''yi'' "translate; interpret". Some related synonyms are ''tongyi'' 通譯 "interpret; translate", ''chuanyi'' 傳譯 "interpret; translate", and ''zhuanyi'' 轉譯 "translate; retranslate". The Chinese classics contain various words meaning "interpreter; translator", for instance, ''sheren'' 舌人 (lit. "tongue person") and ''fanshe'' 反舌 (lit. "return tongue"). The ''Classic of Rites'' records four regional words: ''ji'' 寄 "send; entr ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bullers Green
Bullers Green is a part of the town of Morpeth and former civil parish, Northumberland, England. In 1881 the parish had a population of 346. Governance Bullers Green is in the parliamentary constituency of Berwick-upon-Tweed. Bullers Green was formerly a township in Morpeth parish, from 1866 Bullers Green was a civil parish in its own right until it was abolished on 1 April 1888 and merged with Morpeth and Newminster Abbey Newminster Abbey was a Cistercian abbey in Northumberland in the north of England. The site is protected by Grade II listed building and Scheduled Ancient Monument status. Ranulph de Merlay, lord of Morpeth, and his wife, Juliana, daughter of .... Notable residents *Bullers Green was the birthplace of Robert Morrison (1782–1834), the first Protestant missionary to China References Former civil parishes in Northumberland Morpeth, Northumberland {{Northumberland-geo-stub ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Robert Morrison Birth Place - Bullers Green Near Morpeth Northumberland England
The name Robert is an ancient Germanic given name, from Proto-Germanic "fame" and "bright" (''Hrōþiberhtaz''). Compare Old Dutch ''Robrecht'' and Old High German ''Hrodebert'' (a compound of '' Hruod'' ( non, Hróðr) "fame, glory, honour, praise, renown" and ''berht'' "bright, light, shining"). It is the second most frequently used given name of ancient Germanic origin. It is also in use as a surname. Another commonly used form of the name is Rupert. After becoming widely used in Continental Europe it entered England in its Old French form ''Robert'', where an Old English cognate form (''Hrēodbēorht'', ''Hrodberht'', ''Hrēodbēorð'', ''Hrœdbœrð'', ''Hrœdberð'', ''Hrōðberχtŕ'') had existed before the Norman Conquest. The feminine version is Roberta. The Italian, Portuguese, and Spanish form is Roberto. Robert is also a common name in many Germanic languages, including English, German, Dutch, Norwegian, Swedish, Scots, Danish, and Icelandic. It can be use ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Peter Parker (physician)
Peter Parker (June 18, 1804 – January 10, 1888) was an American physician and a missionary who introduced Western medical techniques into Qing dynasty China, at the city of Canton. It was said that Parker "opened China to the gospel at the point of a lancet." Early life Parker was born in Framingham, Massachusetts, in 1804 to an orthodox Congregational family. His parents were farmers. Parker received a B.A. degree from Yale University in 1831, and his M.D. degree from the Yale Medical School, then called Medical Institution of Yale College, in 1834. In January 1834, he completed his theological studies at Yale and was ordained as a Presbyterian minister. China In February 1834, Parker (phoneticized in Cantonese: 伯駕) traveled to Canton, where he had the distinction of being the first full-time Protestant medical missionary to China. In 1835, he opened in that city the Ophthalmic Hospital, which later became the Guangzhou Boji Hospital (the Canton Hospital). Parker sp ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Prussia
Prussia, , Old Prussian: ''Prūsa'' or ''Prūsija'' was a German state on the southeast coast of the Baltic Sea. It formed the German Empire under Prussian rule when it united the German states in 1871. It was ''de facto'' dissolved by an emergency decree transferring powers of the Prussian government to German Chancellor Franz von Papen in 1932 and ''de jure'' by an Allied decree in 1947. For centuries, the House of Hohenzollern ruled Prussia, expanding its size with the Prussian Army. Prussia, with its capital at Königsberg and then, when it became the Kingdom of Prussia in 1701, Berlin, decisively shaped the history of Germany. In 1871, Prussian Minister-President Otto von Bismarck united most German principalities into the German Empire under his leadership, although this was considered to be a " Lesser Germany" because Austria and Switzerland were not included. In November 1918, the monarchies were abolished and the nobility lost its political power durin ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Karl Gützlaff
Karl Friedrich August Gützlaff (8 July 1803 – 9 August 1851), anglicised as Charles Gutzlaff, was a German Lutheran missionary to the Far East, notable as one of the first Protestant missionaries in Bangkok, Thailand (1828) and in Korea (1832). He was also the first Lutheran missionary to China. He was a magistrate in Ningpo and Chusan and the second Chinese Secretary of the British administration in Hong Kong. He wrote widely read books and served as interpreter for British diplomatic missions during the First Opium War. Gützlaff was one of the first Protestant missionaries in China to wear Chinese clothing. He was elected as a member to the American Philosophical Society in 1839. Early life Born at Pyritz (present-day Pyrzyce), Pomerania, he was apprenticed to a saddler in Stettin, but was able to secure admission to Pädagogium in Halle, and associated himself with the Janike Institute in Berlin. The Netherlands Missionary Society sent him to Java in 1826, w ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hudson Taylor
James Hudson Taylor (; 21 May 1832 – 3 June 1905) was a British Baptist Christian missionary to China and founder of the OMF International, China Inland Mission (CIM, now OMF International). Taylor spent 51 years in China. The society that he began was responsible for bringing over 800 missionaries to the country who started 125 schools and directly resulted in 18,000 Christian conversions, as well as the establishment of more than 300 stations of work with more than 500 local helpers in all eighteen provinces. Taylor was known for his sensitivity to Chinese culture and zeal for evangelism. He adopted wearing native Chinese clothing even though this was rare among missionaries of that time. Under his leadership, the CIM was singularly non-denominational in practice and accepted members from all Protestant groups, including individuals from the working class, and single women as well as multinational recruits. Primarily because of the CIM's campaign against the opium trade, T ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Samuel Dyer
Samuel Dyer (台約爾, 20 February 1804 – 24 October 1843) was a British Protestant Christian missionary to China in the Congregationalist tradition who worked among the Chinese in Malaysia. He arrived in Penang in 1827. Dyer, his wife Maria, and their family lived in Malacca and then in Singapore. He was known as a typographer for creating a steel typeface of Chinese characters for printing to replace traditional wood blocks. Dyer's type was accurate, aesthetically pleasing, durable, and practical. Life in England Samuel Dyer was born at the Royal Greenwich Hospital, England, to John Dyer and Eliza (Seager). He was the fifth of the eight Dyer children. His father was a secretary of the Royal Hospital for Seaman and later became Chief clerk of the Admiralty in 1820. John was also an acquaintance of Robert Morrison, who was soon to become the first Protestant missionary to China. Morrison and his Chinese tutor Yong Sam-tek visited the Dyer home in Greenwich during ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
William Milne (missionary)
William Milne (April 1785 – 2 June 1822) was the second Protestant missionary sent by the London Missionary Society to China, after his colleague, Robert Morrison.Wylie (1867), p. 12-21 Milne served as pastor of Christ Church, Malacca, a member of Ultra-Ganges Mission, the first Principal of Anglo-Chinese College, and chief editor of two missionary magazines: Indo-Chinese Gleaner (English), and Chinese Monthly Magazine (). Due to Milne's distinguished role in his missionary field, the University of Glasgow granted him a Doctor of Divinity (D.D.) in 1820. Early life Milne was born in Braeside of Cults, a village few miles south to Huntly, in the rural parish of Kennethmont in Aberdeenshire, Scotland. His father died when he was only six years old (1791), and his mother taught him at home. While he was still very young, he worked on a farm for a period of time before being apprenticed to a carpenter under training of Adam Sievwright. While excelling at carpentry, he also was ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Walter Henry Medhurst
Walter Henry Medhurst (29 April 179624 January 1857), was an English Congregationalist missionary to China, born in London and educated at St Paul's School. He was one of the early translators of the Bible into Chinese-language editions. Early life Medhurst's father was an innkeeper in Ross-on-Wye, Herefordshire. As a young man, Medhurst studied at Hackney College under George Collison and he worked as a printer and typesetter at the Gloucester Herald and the London Missionary Society (LMS). He became interested in Christian missions and the LMS chose him to become a missionary printer in China. He sailed in 1816 to join their station at Malacca, which was intended to be a great printing centre. En route, he called at Madras where, in a little less than three months, he met Mrs Elizabeth Braune, née Martin (1794–1874), marrying her the day before he sailed to Malacca. Malacca and Shanghai Having arrived in Malacca, Medhurst learned Malay, and studied Chinese, Chinese ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Chinese Bible Translations
Bible translations into Chinese include translations of the whole or parts of the Bible into any of the levels and varieties of the Chinese language. The first translations may have been made as early as the 7th century AD, but the first printed translations appeared only in the nineteenth century. Progress on a modern translation was encumbered by denominational rivalries, theological clashes, linguistic disputes, and practical challenges at least until the publication of the Protestant Chinese Union Version in 1919, which became the basis of standard versions in use today. Although the motive for making translations was to spread the Gospel, there were further consequences. Access to the Bible in their own language made it easier for Chinese to develop forms of Christianity not dependent on missionaries and foreign churches. Translations designed to be read aloud were significant not only for Christian believers, but for Chinese who wanted models for writing in the vernacular. Sin ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
