|
Robert Chandler (translator)
Robert Chandler (born 1953) is a British poet and literary translator. He is the editor of ''Russian Short Stories from Pushkin to Buida'' (Penguin) and the author of the short biography of ''Alexander Pushkin'' (Hesperus). He is also the editor of the literary magazine ''Cardinal Points''. His translations include numerous works by Andrei Platonov, Vasily Grossman, Vasily Grossman's ''Stalingrad (Grossman novel), Stalingrad'' (''For a Just Cause''), ''Life and Fate'' and ''The People Immortal'' (as well as the novel ''Everything Flows'', short stories, essays and war journalism), and Pushkin's ''The Captain's Daughter''. Chandler's co-translation of Platonov's ''Soul'' was chosen in 2004 as “best translation of the year from a Slavonic language” by the American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL). His translation of Hamid Ismailov’s ''The Railway'' won the AATSEEL prize for Best Translation into English in 2007, and received a special com ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Literary Translator
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
The Railway (novel)
''The Railway'' () is one of the more famous novels by Hamid Ismailov Hamid Ismailov () () born May 5, 1954, in Tokmok, Kyrgyzstan, is an Uzbek journalist and writer who was forced to flee Uzbekistan in 1992 and came to the United Kingdom, where he took a job with the BBC World Service. He left the BBC on 30 April .... The book was originally written before he left Uzbekistan and was translated into English by Robert Chandler and published in 2006. A Russian edition was published in Moscow in 1997 under the pseudonym Altaer Magdi (). Plot The novel is plotted in Gilas, a fictitious small town on the ancient Silk Route in Uzbekistan. The heart of the novel and the town is a railway station, which sets the connection between the town and the greater world. Gilas has people from all over - Armenians, Kurds, Persians, Ukrainians, Jews, Chechens, Koreans, gypsies, Russians etc and the novel tells the stories of some of them. The book describes the dramatic changes that was felt i ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
British Translators
British may refer to: Peoples, culture, and language * British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories and Crown Dependencies. * British national identity, the characteristics of British people and culture * British English, the English language as spoken and written in United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and, more broadly, throughout the British Isles * Celtic Britons, an ancient ethno-linguistic group * Brittonic languages, a branch of the Insular Celtic language family (formerly called British) ** Common Brittonic, an ancient language Other uses *People or things associated with: ** Great Britain, an island ** British Isles, an island group ** United Kingdom, a sovereign state ** British Empire, a historical global colonial empire ** Kingdom of Great Britain (1707–1800) ** United Kingdom of Great Britain and Ireland (1801–1922) * British Raj, colonial India under the British Empire * British Hong Kong, colonial H ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Living People
Purpose: Because living persons may suffer personal harm from inappropriate information, we should watch their articles carefully. By adding an article to this category, it marks them with a notice about sources whenever someone tries to edit them, to remind them of WP:BLP (biographies of living persons) policy that these articles must maintain a neutral point of view, maintain factual accuracy, and be properly sourced. Recent changes to these articles are listed on Special:RecentChangesLinked/Living people. Organization: This category should not be sub-categorized. Entries are generally sorted by family name In many societies, a surname, family name, or last name is the mostly hereditary portion of one's personal name that indicates one's family. It is typically combined with a given name to form the full name of a person, although several give .... Maintenance: Individuals of advanced age (over 90), for whom there has been no new documentation in the last ten ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Everyman’s Poetry
Everyman's Library is a series of reprints of classic literature, primarily from the Western canon. It began in 1906. It is currently published in hardback by Random House. It was originally an imprint of J. M. Dent (itself later a division of Weidenfeld & Nicolson and presently an imprint of Orion Books), who continue to publish Everyman Paperbacks. History Everyman's Library was conceived in 1905 by London publisher Joseph Malaby Dent, whose goal was to create a 1,000-volume library of world literature that was affordable for, and that appealed to, every kind of person, from students to the working classes to the cultural elite. Dent followed the design principles and to a certain extent the style established by William Morris in his Kelmscott Press. For this Dent asked the Monotype corporation to design a new typeface: Veronese was a remake of a foundry-face Dent had used before. Series 59 came out in 1912, and was made in the same style of the Golden Type, but with shar ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Guillaume Apollinaire
Guillaume Apollinaire (; ; born Kostrowicki; 26 August 1880 – 9 November 1918) was a French poet, playwright, short story writer, novelist and art critic of Poland, Polish descent. Apollinaire is considered one of the foremost poets of the early 20th century, as well as one of the most impassioned defenders of Cubism and a forefather of Surrealism. He is credited with coining the term "Cubism" in 1911 to describe the emerging art movement, the term Orphism (art), Orphism in 1912, and the term "Surrealism" in 1917 to describe the works of Erik Satie. He wrote poems without punctuation, in his attempt to be resolutely modern in both form and subject. Apollinaire wrote one of the earliest Surrealist literary works, the play ''The Breasts of Tiresias'' (1917), which became the basis for Francis Poulenc's 1947 opera ''Les mamelles de Tirésias''. Influenced by Symbolist poetry in his youth, he was admired during his lifetime by the young poets who later formed the nucleus of the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sappho
Sappho (; ''Sapphṓ'' ; Aeolic Greek ''Psápphō''; ) was an Ancient Greek poet from Eresos or Mytilene on the island of Lesbos. Sappho is known for her lyric poetry, written to be sung while accompanied by music. In ancient times, Sappho was widely regarded as one of the greatest lyric poets and was given names such as the "Tenth Muse" and "The Poetess". Most of Sappho's poetry is now lost, and what is not has mostly survived in fragmentary form; only the Ode to Aphrodite is certainly complete. As well as lyric poetry, ancient commentators claimed that Sappho wrote elegiac and iambic poetry. Three epigrams formerly attributed to Sappho have survived, but these are actually Hellenistic imitations of Sappho's style. Little is known of Sappho's life. She was from a wealthy family from Lesbos, though her parents' names are uncertain. Ancient sources say that she had three brothers: Charaxos, Larichos and Eurygios. Two of them, Charaxos and Larichos, are mentioned in the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Rossica Translation Prize
The Rossica Translation Prize is a biennial award given to an exceptional published translation of a literary work from Russian into English. It is the only prize in the world for Russian to English literary translations. History of the prize The prize was inaugurated in 2003 by Academia Rossica and has been presented since 2005. The distinction comes with a cash prize, which is split between the translator and the publisher at the discretion of the panel of judges. In previous years, the prize has been awarded in London on 24 May, the birth date of Saints Cyril and Methodius, creators of the Slavic alphabet. It is now awarded as part of the SLOVO Russian Literature Festival. Excerpts of the winning and runner-up translations are printed in an accompanying Rossica journal. Since 2009, the Academia Rossica has also been awarding the annual Rossica Young Translators Prize for anyone under 25. Shortlist and winners The winner is marked with a blue ribbon. 2005 The winner wa ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hamid Ismailov
Hamid Ismailov () () born May 5, 1954, in Tokmok, Kyrgyzstan, is an Uzbek journalist and writer who was forced to flee Uzbekistan in 1992 and came to the United Kingdom, where he took a job with the BBC World Service. He left the BBC on 30 April 2019 after 25 years of service. His works are banned in Uzbekistan. Life and career Ismailov graduated from the military school of communication and later several departments of Tashkent University (Biology, Law, Management) Ismailov has published dozens of books in Uzbek, Russian, French, German, Turkish and other languages. Among them books of poetry: "Сад" (Garden) (1987), "Пустыня" (Desert) (1988); of visual poetry"Post Faustum"(1990)(1992); novel"Собрание Утончённых"(1988), ''Le vagabond flamboyant'' (1993), ''Hay-ibn-Yakzan'' (2001), ''Hostage to Celestial Turks'' (2003)"Дорога к смерти больше чем смерть"(The road to death is bigger than death) (2005), and many others. He has ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Alexander Pushkin
Alexander Sergeyevich Pushkin () was a Russian poet, playwright, and novelist of the Romantic era.Basker, Michael. Pushkin and Romanticism. In Ferber, Michael, ed., ''A Companion to European Romanticism''. Oxford: Blackwell, 2005. He is considered by many to be the greatest Russian poet,Short biography from University of Virginia . Retrieved 24 November 2006.Allan Reid, "Russia's Greatest Poet/Scoundrel" Retrieved 2 September 2006. as well as the founder of modern Russian literature [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
AATSEEL
The American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL) is an academic organization founded in 1941. AATSEEL holds an annual conference each January and publishes the ''Slavic and East European Journal'' (SEEJ), a peer-reviewed journal of Slavic studies. See also * Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies (ASEEES) * American Council of Teachers of Russian (ACTR) * North American Association of Teachers of Polish North American Association of Teachers of Polish (NAATPl) is a professional organization established by Polish language instructors and teachers in North America to promote the teaching, learning, and research of Polish as a second language. Among ... (NAATPl) References External links AATSEEL Official web site Academic organizations based in the United States Linguistics organizations 1941 establishments in the United States Organizations established in 1941 {{US-org-stub ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
