|
Mabel Lee
Mabel Lee ( zh, 陳順妍, b. 1939) is a translator, best-known for her English renditions of fiction and essays by Nobel Prize-winning author Gao Xingjian. A third-generation Chinese-Australian born in Warialda, she taught Chinese literature and Asian studies at the University of Sydney, where she is now an Adjunct Professor. An Honorary Fellow of the Australian Society for Asian Humanities, she is among Australia's leading authorities on Chinese cultural affairs. Lee had already begun translation of the poems of Chinese writer, Yang Lian when she met Gao Xingjian, in Paris in 1991. After that meeting, Lee offered to translate '' Soul Mountain'', a project which took seven years, and an additional two to find a publisher for the book in Australia. Following publication, Gao Xingjian became the first Chinese-language writer to win a Nobel Prize in Literature. Lee's translation won the 2001 New South Wales Premier's Literary Award for Translation despite criticism about the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translator
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and '' interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degre ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
New South Wales Premier's Literary Awards
The New South Wales Premier's Literary Awards, also known as the NSW Premier's Literary Awards, were first awarded in 1979. They are among the richest literary awards in Australia. Notable prizes include the Christina Stead Prize for Fiction, the Kenneth Slessor Prize for Poetry, and the Douglas Stewart Prize for Non-Fiction. , the Awards are presented by the NSW Government and administered by the State Library of New South Wales in association with Create NSW, with support of Multicultural NSW and the University of Technology Sydney (UTS). Total prize money in 2019 was up to A$305,000, with eligibility limited to writers, translators and illustrators with Australian citizenship or permanent resident status. History The NSW Premier's Literary Awards were established in 1979 by the New South Wales Premier Neville Wran. Commenting on its purpose, Wran said: "We want the arts to take, and be seen to take, their proper place in our social priorities. If governments treat writers ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Australian Women Linguists
Australian(s) may refer to: Australia * Australia, a country * Australians, citizens of the Commonwealth of Australia ** European Australians ** Anglo-Celtic Australians, Australians descended principally from British colonists ** Aboriginal Australians, indigenous peoples of Australia as identified and defined within Australian law * Australia (continent) ** Indigenous Australians * Australian English, the dialect of the English language spoken in Australia * Australian Aboriginal languages * ''The Australian'', a newspaper * Australiana, things of Australian origins Other uses * Australian (horse), a racehorse * Australian, British Columbia, an unincorporated community in Canada See also * The Australian (other) * Australia (other) * * * Austrian (other) Austrian may refer to: * Austrians, someone from Austria or of Austrian descent ** Someone who is considered an Austrian citizen * Austrian German dialect * Something associated with the countr ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Linguists From Australia
Linguistics is the scientific study of language. The areas of linguistic analysis are syntax (rules governing the structure of sentences), semantics (meaning), morphology (structure of words), phonetics (speech sounds and equivalent gestures in sign languages), phonology (the abstract sound system of a particular language, and analogous systems of sign languages), and pragmatics (how the context of use contributes to meaning). Subdisciplines such as biolinguistics (the study of the biological variables and evolution of language) and psycholinguistics (the study of psychological factors in human language) bridge many of these divisions. Linguistics encompasses many branches and subfields that span both theoretical and practical applications. Theoretical linguistics is concerned with understanding the universal and fundamental nature of language and developing a general theoretical framework for describing it. Applied linguistics seeks to utilize the scientific findings of t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Australian People Of Chinese Descent
Australian(s) may refer to: Australia * Australia, a country * Australians, citizens of the Commonwealth of Australia ** European Australians ** Anglo-Celtic Australians, Australians descended principally from British colonists ** Aboriginal Australians, indigenous peoples of Australia as identified and defined within Australian law * Australia (continent) ** Indigenous Australians * Australian English, the dialect of the English language spoken in Australia * Australian Aboriginal languages * ''The Australian'', a newspaper * Australiana, things of Australian origins Other uses * Australian (horse) Australian (1858 – 15 October 1879) was a British-bred Thoroughbred racehorse and sire. He was exported to the United States where he had modest success as a racehorse but became a very successful and influential breeding stallion. Back ..., a racehorse * Australian, British Columbia, an unincorporated community in Canada See also * The Australian (other) * ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Victor H
The name Victor or Viktor may refer to: * Victor (name) Victor is both a given name and a surname. It is Latin in origin meaning ''winner'' or ''conqueror'', and the word “victor” still means this in Modern English. Although not directly associated with a Biblical name, Victor is one of the earliest ..., including a list of people with the given name, mononym, or surname Arts and entertainment Film * Victor (1951 film), ''Victor'' (1951 film), a French drama film * Victor (1993 film), ''Victor'' (1993 film), a French short film * Victor (2008 film), ''Victor'' (2008 film), a TV film about Canadian swimmer Victor Davis * Victor (2009 film), ''Victor'' (2009 film), a French comedy * ''Victor'', a 2017 film about Victor Torres by Brandon Dickerson * Viktor (2014 film), ''Viktor'' (2014 film), a Franco/Russian film * Viktor (2024 film), ''Viktor'' (2024 film), a documentary of a deaf person's perspective during Russian invasion of Ukraine Music * Victor (Alex Lifeson album) ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sinophone
Sinophone, which means "Chinese language, Chinese-speaking", typically refers to an individual who speaks at least one Varieties of Chinese, variety of Chinese (that is, one of the Sinitic languages). Academic writers often use the term Sinophone in two definitions: either specifically "Chinese-speaking populations where it is a minority language, excluding mainland China, Hong Kong, Macau, and Taiwan" or generally "Chinese-speaking areas, including where it is an official language". Many authors use the collocation Sinophone world or Chinese-speaking world to mean the Chinese-speaking world itself (consisting of Greater China and Singapore) or the distribution of the Chinese diaspora outside of Greater China. Mandarin Chinese is the most commonly spoken variety of the Chinese language today, with over 1 billion total speakers (approximately 12% of the world population), of which about 900 million are native speakers, making it the List of languages by number of native speakers, m ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Cambria Press
Cambria Press is an independent academic publisher based in Amherst, New York. The publishing company was established by 2006, with its first titles released in September of that year.Blackwell Book Services (2007) Cambria publishes academic monographs and new titles by scholars in a wide range of research fields, initially issuing approximately 50 titles per year. Cambria's academic and professional research titles undergo a peer-review process prior to final acceptance, and the publisher stipulates that its authors hold an appropriate terminal degree in their respective fields. Cambria's titles are geared towards the specialised and research library market, via several partnership arrangements with wholesalers and distributors dealing with library acquisitions, in research and public libraries in North America and elsewhere. Cambria also markets some titles direct to educational institutions for classroom use, and to individual purchasers via online retailers and distributors ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Wild Peony Press
Wild Peony Press was a Sydney-based independent press, dedicated to fostering the better understanding of Asian cultures in English-speaking countries, with a particular focus on Australian scholarship and translation. Founded by Mabel Lee and Agnieszka Syrokomla-Stefanowska, Wild Peony Press was active between 1985 and 2009. The press' work was hailed as "an important move against cultural parochialism" in Australia with its aim "to fill a gap left by the major publishing houses, spreading Asian voices and perceptions into English and through it, Australia and the rest of the world." As such, Lee used to press "to foster greater cross cultural awareness and a better understanding of Asian cultures in the English speaking world." From 1991, University of Hawaiʻi Press undertook international distribution. Initially publishing language textbooks, Wild Peony later focused on literature and culture, including the University of Sydney East Asian Series and World Literature Series, the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
One Man's Bible
''One Man's Bible'' (, French: Le Livre d'un homme seul) is a novel by Gao Xingjian published in 1999 and in English translation in 2003. Set during the Cultural Revolution, the novel stars an alter-ego of Gao who reflects on his previous experiences around the world.Jenner, WJF.One Man's Bible" ''The Guardian''. Friday 29 November 2002. Retrieved on 28 November 2011. Throughout the book, the chapters alternate between the narrator describing his life during and after his time in China during the Cultural Revolution. He describes how he looks for freedom and how to retain that freedom. The book was originally published in Chinese in 1999. The book was later translated into English by Mabel Lee, a Chinese professor at the University of Sydney. Éditions de l'Aube published the book in French. William John Francis Jenner writing for ''The Guardian'' said that the book "belongs to that sad class of books sold on the strength of their authors having won a prize. But a prize is rather ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Nobel Prize
The Nobel Prizes ( ; ; ) are awards administered by the Nobel Foundation and granted in accordance with the principle of "for the greatest benefit to humankind". The prizes were first awarded in 1901, marking the fifth anniversary of Alfred Nobel, Alfred Nobel's death. The original Nobel Prizes covered five fields: Nobel Prize in Physics, physics, Nobel Prize in Chemistry, chemistry, Nobel Prize in Physiology or Medicine, physiology or medicine, Nobel Prize in Literature, literature, and Nobel Peace Prize, peace, specified in Nobel's will. A sixth prize, the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences, Prize in Economic Sciences, was established in 1968 by Sveriges Riksbank (Sweden's central bank) in memory of Alfred Nobel. The Nobel Prizes are widely regarded as the most prestigious awards available in their respective fields.Nobel Prize#Shalev69, Shalev, p. 8. Except in extraordinary circumstances, such as war, all six prizes are given annually. Each recipient, known as a laur ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
