|
Jenia Graman
Jenia (Jean) Graman, nee Almuth Gittermann (12 June 1909, in Odessa, Russian Empire – 28 April 2003, in London) was a dancer and translator, best known for her translation of Kurban Said's novel ''Ali and Nino'' which she translated from the original German into English. When her translation came out in 1970, it became the basis for translations of the novel into many other languages around the world. She also translated another novel by Said, ''The Girl from the Golden Horn''. Graman worked as a dancer in musicals in Nazi Germany. She emigrated to Britain in the 1950s and was naturalised as a British subject on 30 September 1960. She was described then as a commercial artist. In 1967 she sought permission from the publisher of Ali and Nino to translate the novel. She died in London London is the capital and List of urban areas in the United Kingdom, largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Odessa
Odesa (also spelled Odessa) is the third most populous city and municipality in Ukraine and a major seaport and transport hub located in the south-west of the country, on the northwestern shore of the Black Sea. The city is also the administrative centre of the Odesa Raion and Odesa Oblast, as well as a multiethnic cultural centre. As of January 2021 Odesa's population was approximately In classical antiquity a large Greek settlement existed at its location. The first chronicle mention of the Slavic settlement-port of Kotsiubijiv, which was part of the Grand Duchy of Lithuania, dates back to 1415, when a ship was sent from here to Constantinople by sea. After a period of Lithuanian Grand Duchy control, the port and its surroundings became part of the domain of the Ottomans in 1529, under the name Hacibey, and remained there until the empire's defeat in the Russo-Turkish War of 1792. In 1794, the modern city of Odesa was founded by a decree of the Russian empress Cather ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Russian Empire
The Russian Empire was an empire and the final period of the List of Russian monarchs, Russian monarchy from 1721 to 1917, ruling across large parts of Eurasia. It succeeded the Tsardom of Russia following the Treaty of Nystad, which ended the Great Northern War. The rise of the Russian Empire coincided with the decline of neighbouring rival powers: the Swedish Empire, the Polish–Lithuanian Commonwealth, Qajar Iran, the Ottoman Empire, and Qing dynasty, Qing China. It also held colonies in North America between 1799 and 1867. Covering an area of approximately , it remains the list of largest empires, third-largest empire in history, surpassed only by the British Empire and the Mongol Empire; it ruled over a population of 125.6 million people per the Russian Empire Census, 1897 Russian census, which was the only census carried out during the entire imperial period. Owing to its geographic extent across three continents at its peak, it featured great ethnic, linguistic, re ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
London
London is the capital and List of urban areas in the United Kingdom, largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a major settlement for two millennia. The City of London, its ancient core and financial centre, was founded by the Roman Empire, Romans as ''Londinium'' and retains its medieval boundaries.See also: Independent city#National capitals, Independent city § National capitals The City of Westminster, to the west of the City of London, has for centuries hosted the national Government of the United Kingdom, government and Parliament of the United Kingdom, parliament. Since the 19th century, the name "London" has also referred to the metropolis around this core, historically split between the Counties of England, counties of Middlesex, Essex, Surrey, Kent, and Hertfordshire, which largely comprises Greater London ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translator
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Kurban Said
Kurban Said ( az, Qurban Səid/, ) is the pseudonym of the author of '' Ali and Nino'', a novel originally published in 1937 in the German language by the Austrian publisher E.P. Tal. The novel has since been published in more than 30 languages. The true identity of the author is in dispute. Meaning of the pseudonym "Kurban Said" In Azerbaijan, where the novel "Ali and Nino" is set, "Kurban" is pronounced "Gurban." The root of the word originates in the Semitic languages, and connotes "sacrifice", a traditional religious concept common to Middle Eastern cultures. "Said" means "joyful" or "fortunate." (However, in Turkic languages, such as Azerbaijani, adjectives precede the nouns they modify, so the name would need to be reversed as "Said Kurban" to accurately convey the meaning "joyful sacrifice," or "fortunate sacrifice.") This idea is in contrast to the plot of the novel, which is anything but happy. An underlying melancholy pervades the novel from beginning to end. Some p ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Ali And Nino
''Ali and Nino'' is a novel about a romance between a Muslim Azerbaijani boy and Christian Georgian girl in Baku in the years 1918–1920. It explores the dilemmas created by "European" rule over an "Oriental" society and presents a tableau portrait of Azerbaijan's capital, Baku, during the Azerbaijan Democratic Republic period that preceded the long era of Soviet rule. It was published under the pseudonym Kurban Said. The novel has been published in more than 30 languages, with more than 100 editions or reprints. The book was first published in Vienna in German in 1937, by E.P. Tal Verlag. It is widely regarded as a literary masterpiece and since its rediscovery and global circulation, which began in 1970, it is commonly considered the national novel of Azerbaijan. The English translation, by Jenia Graman, was published in 1970. There has been a good deal of interest in the authorship of ''Ali and Nino''. The true identity behind the pseudonym "Kurban Said" has been the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
2003 Deaths
3 (three) is a number, numeral and digit. It is the natural number following 2 and preceding 4, and is the smallest odd prime number and the only prime preceding a square number. It has religious or cultural significance in many societies. Evolution of the Arabic digit The use of three lines to denote the number 3 occurred in many writing systems, including some (like Roman and Chinese numerals) that are still in use. That was also the original representation of 3 in the Brahmic (Indian) numerical notation, its earliest forms aligned vertically. However, during the Gupta Empire the sign was modified by the addition of a curve on each line. The Nāgarī script rotated the lines clockwise, so they appeared horizontally, and ended each line with a short downward stroke on the right. In cursive script, the three strokes were eventually connected to form a glyph resembling a with an additional stroke at the bottom: ३. The Indian digits spread to the Caliphate in ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1909 Births
Nineteen or 19 may refer to: * 19 (number), the natural number following 18 and preceding 20 * one of the years 19 BC, AD 19, 1919, 2019 Films * ''19'' (film), a 2001 Japanese film * ''Nineteen'' (film), a 1987 science fiction film Music * 19 (band), a Japanese pop music duo Albums * ''19'' (Adele album), 2008 * ''19'', a 2003 album by Alsou * ''19'', a 2006 album by Evan Yo * ''19'', a 2018 album by MHD * ''19'', one half of the double album '' 63/19'' by Kool A.D. * '' Number Nineteen'', a 1971 album by American jazz pianist Mal Waldron * ''XIX'' (EP), a 2019 EP by 1the9 Songs * "19" (song), a 1985 song by British musician Paul Hardcastle. * "Nineteen", a song by Bad4Good from the 1992 album ''Refugee'' * "Nineteen", a song by Karma to Burn from the 2001 album ''Almost Heathen''. * "Nineteen" (song), a 2007 song by American singer Billy Ray Cyrus. * "Nineteen", a song by Tegan and Sara from the 2007 album '' The Con''. * "XIX" (song), a 2014 song by Slip ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Emigrants From The Russian Empire To Germany
Emigration is the act of leaving a resident country or place of residence with the intent to settle elsewhere (to permanently leave a country). Conversely, immigration describes the movement of people into one country from another (to permanently move to a country). A migrant ''emigrates'' from their old country, and ''immigrates'' to their new country. Thus, both emigration and immigration describe migration, but from different countries' perspectives. Demographers examine push and pull factors for people to be pushed out of one place and attracted to another. There can be a desire to escape negative circumstances such as shortages of land or jobs, or unfair treatment. People can be pulled to the opportunities available elsewhere. Fleeing from oppressive conditions, being a refugee and seeking asylum to get refugee status in a foreign country, may lead to permanent emigration. Forced displacement refers to groups that are forced to abandon their native country, such as by e ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
