|
Translation Studies
Translation studies is an academic interdiscipline dealing with the systematic study of the theory, description and application of translation, interpreting, and localization. As an interdiscipline, translation studies borrows much from the various fields of study that support translation. These include comparative literature, computer science, history, linguistics, philology, philosophy, semiotics, and terminology. The term “translation studies” was coined by the Amsterdam-based American scholar James S. Holmes in his 1972 paper “The name and nature of translation studies”, which is considered a foundational statement for the discipline. Writers in English occasionally use the term "translatology" (and less commonly "traductology") to refer to translation studies, and the corresponding French term for the discipline is usually (as in the ). In the United States, there is a preference for the term "translation and interpreting studies" (as in the American Translation an ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Interdiscipline
The term interdiscipline or inter-discipline means an organizational unit that involves two or more academic disciplines, but which have the formal criteria of disciplines such as dedicated research journals, conferences and university departments. It is related to interdisciplinarity, but it is a noun used for a certain kind of unit (academic discipline). As shown in the example of demography below a field may be both a discipline and an interdiscipline at the same time. The example of information science demonstrates that a field may be regarded as a discipline in some countries but an interdiscipline in other countries. Conceptions Giesecke (1981) says about educational research ("pedagogy") that is an " aporetic science", i.e. an interdiscipline. Tengström (1993) emphases that cross-disciplinary research is a process, not a state or structure. He differentiates three levels of ambition regarding cross-disciplinary research: *The pluridisciplinary or multidisciplinarity lev ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Herodotus
Herodotus (; BC) was a Greek historian and geographer from the Greek city of Halicarnassus (now Bodrum, Turkey), under Persian control in the 5th century BC, and a later citizen of Thurii in modern Calabria, Italy. He wrote the '' Histories'', a detailed account of the Greco-Persian Wars, among other subjects such as the rise of the Achaemenid dynasty of Cyrus. He has been described as " The Father of History", a title conferred on him by the ancient Roman orator Cicero, and the " Father of Lies" by others. The ''Histories'' primarily cover the lives of prominent kings and famous battles such as Marathon, Thermopylae, Artemisium, Salamis, Plataea, and Mycale. His work deviates from the main topics to provide a cultural, ethnographical, geographical, and historiographical background that forms an essential part of the narrative and provides readers with a wellspring of additional information. Herodotus was criticized in his times for his inclusion of "legends an ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Anton Popovič
Anton Popovič (27 July 1933 – 24 June 1984) was a fundamental Slovak translation scientist and text theoretician. He is recognized for his important contributions to the modern development of translation studies. Biography Popovič was born in Prešov, a city in Eastern Slovakia. He studied Slovak and Russian languages and, in 1956, completed his PhD in what is now Moravia, Czech Republic. He belonged to the school of Nitra, having been associated with the Department of Literary Communication in Nitra (slovakia). When he arrived in the city in 1967, he collaborated with Frantisek Miko to establish the Centre for Literary Communication and Experimental Methodology, which aimed to develop a literary communication theory as well as a theory of literary translation. Works Popovič was among the first to apply semiotic theory to the study of translation in his book ''Teória umeleckého prekladu'' heory of artistic translation 1975. Considering translation a particular ca ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Jiří Levý
Jiří Levý (; 1926–1967) was a Czech literary theoretician, literary historian and translation theoretician. Levý's work was crucial for the development of translation theory in Czechoslovakia and it has subsequently influenced scholars internationally. Early life and career Jiří Levý was born on 8 August 1926 in Košice (East Slovakia), and died on 17 January 1967 in Brno (South Moravia). Levý studied English and Czech at Masaryk University in Brno (concluded in 1949). From 1950 to 1963, he lectured at Palacký University of Olomouc. From 1964 onwards, Levý worked at the Department of Czech Literature at Masaryk’s University in Brno. His theses include: The Development of Translation Theories and Methods in the Czech Literature (1957) Fundamental Problems of the Theory of Translation (1958) Problems of Comparative Versification (1963) Levý also lectured on the theory of translation abroad (e.g. in Dubrovnik, Warsaw, Hamburg, Vienna, Stuttgart). Publications Levý ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Transformational Grammar
In linguistics, transformational grammar (TG) or transformational-generative grammar (TGG) was the earliest model of grammar proposed within the research tradition of generative grammar. Like current generative theories, it treated grammar as a system of formal rules that generate all and only grammatical sentences of a given language. What was distinctive about transformational grammar was that it posited transformation rules that mapped a sentence's deep structure to its pronounced form. For example, in many variants of transformational grammar, the English active voice sentence "Emma saw Daisy" and its passive counterpart "Daisy was seen by Emma" share a common deep structure generated by phrase structure rules, differing only in that the latter's structure is modified by a passivization transformation rule. Basic mechanisms Transformational grammar was a species of generative grammar and shared many of its goals and postulations, including the notion of linguistics as a ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Zellig Harris
Zellig Sabbettai Harris (; October 23, 1909 – May 22, 1992) was an influential American linguist, mathematical syntactician, and methodologist of science. Originally a Semiticist, he is best known for his work in structural linguistics and discourse analysis and for the discovery of transformational structure in language. These developments from the first 10 years of his career were published within the first 25. His contributions in the subsequent 35 years of his career include transfer grammar, string analysis ( adjunction grammar), elementary sentence-differences (and decomposition lattices), algebraic structures in language, operator grammar, sublanguage grammar, a theory of linguistic information, and a principled account of the nature and origin of language. Biography Harris was born on October 23, 1909, in Balta, in the Podolia Governorate of the Russian Empire (present-day Ukraine). He was Jewish. In 1913 when he was four years old his family immigrated to Philadelph ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Bible Translation
The Christian Bible has been translated into many languages from the biblical languages of Hebrew, Aramaic, and Greek. the whole Bible has been translated into 756 languages, the New Testament has been translated into an additional 1,726 languages, and smaller portions of the Bible have been translated into 1,274 other languages. Thus, at least some portions of the Bible have been translated into 3,756 languages. Textual variants in the New Testament include errors, omissions, additions, changes, and alternate translations. In some cases, different translations have been used as evidence for or have been motivated by doctrinal differences. Original text Hebrew Bible The Hebrew Bible was mainly written in Biblical Hebrew, with some portions (notably in Daniel and Ezra) in Biblical Aramaic. Some of the Deuterocanonical books not accepted in every denomination's canons, such as 2 Maccabees, originated in Koine Greek. In the third and second centuries B.C.E., the Hebrew sc ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Eugene Nida
Eugene Albert Nida (November 11, 1914August 25, 2011) was an American linguist who developed the dynamic equivalence theory of Bible translation and is considered one of the founders of modern translation studies. Life Nida was born in Oklahoma City, Oklahoma, on November 11, 1914. He became a Christian at a young age, when he responded to the altar call at his church "to accept Christ as my Saviour." He graduated '' summa cum laude'' from the University of California, Los Angeles in 1936. After graduating he attended Camp Wycliffe, where Bible translation theory was taught. He ministered for a short time among the Tarahumara Indians in Chihuahua, Mexico, until health problems due to an inadequate diet and the high altitude forced him to leave. Sometime in this period, Nida became a founding charter member of Wycliffe Bible Translators, a related organization to the Summer Institute of Linguistics. In 1937, Nida undertook studies at the University of Southern California, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Jean-Paul Vinay
Jean-Paul Vinay (18 July 1910 – 10 April 1999) was a French-Canadian linguist. He is considered one of the pioneers in translation studies, along with Jean Darbelnet, with whom Vinay co-authored ''Stylistique comparée du français et de l'anglais'' (1958), a seminal work in the field. Life and career Vinay was born in Paris in 1910 and soon moved to Le Havre. He studied English and philology at the University of Caen and at the University of Paris before receiving an M.A. in phonetics and philology from University College, London, in 1937. In 1946, Vinay moved to Canada and became professor and head of the Department of Linguistics and Translation at the Université de Montréal. In 1967, he began teaching at the University of Victoria, until his retirement in 1976. He died in Victoria, British Columbia Victoria is the capital city of the Provinces and territories of Canada, Canadian province of British Columbia, on the southern tip of Vancouver Island off Canada's Pac ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Princeton University
Princeton University is a private university, private Ivy League research university in Princeton, New Jersey, United States. Founded in 1746 in Elizabeth, New Jersey, Elizabeth as the College of New Jersey, Princeton is the List of Colonial Colleges, fourth-oldest institution of higher education in the United States and one of the nine colonial colleges chartered before the American Revolution. The institution moved to Newark, New Jersey, Newark in 1747 and then to its Mercer County, New Jersey, Mercer County campus in Princeton nine years later. It officially became a university in 1896 and was subsequently renamed Princeton University. The university is governed by the Trustees of Princeton University and has an endowment of $37.7 billion, the largest List of colleges and universities in the United States by endowment, endowment per student in the United States. Princeton provides undergraduate education, undergraduate and graduate education, graduate instruction in the hu ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
University Of Iowa
The University of Iowa (U of I, UIowa, or Iowa) is a public university, public research university in Iowa City, Iowa, United States. Founded in 1847, it is the oldest and largest university in the state. The University of Iowa is organized into 12 colleges offering more than 200 areas of study and 7 professional degrees. On an urban 1,880-acre campus on the banks of the Iowa River, the University of Iowa is Carnegie Classification of Institutions of Higher Education, classified among "R1: Doctoral Universities – Very high research activity". In fiscal year 2021, research expenditures at Iowa totaled $818 million. The university was the original developer of the Master of Fine Arts degree, and it operates the Iowa Writers' Workshop, whose alumni include 17 of the university's 46 Pulitzer Prize winners. Iowa is a member of the Association of American Universities and the Universities Research Association. Among public universities in the United States, UI was the first to beco ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Han Dynasty
The Han dynasty was an Dynasties of China, imperial dynasty of China (202 BC9 AD, 25–220 AD) established by Liu Bang and ruled by the House of Liu. The dynasty was preceded by the short-lived Qin dynasty (221–206 BC) and a warring interregnum known as the Chu–Han Contention (206–202 BC), and it was succeeded by the Three Kingdoms period (220–280 AD). The dynasty was briefly interrupted by the Xin dynasty (9–23 AD) established by the usurping regent Wang Mang, and is thus separated into two periods—the #Western Han (202 BC – 9 AD), Western Han (202 BC9 AD) and the #Eastern Han (25–220 AD), Eastern Han (25–220 AD). Spanning over four centuries, the Han dynasty is considered a Golden ages of China, golden age in Chinese history, and had a permanent impact on Chinese identity in later periods. The majority ethnic group of modern China refer to themselves as the "Han people" or "Han Chinese". The spoken Chinese ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
