English Translations Of The Quran
   HOME





English Translations Of The Quran
Following is a list of English translations of the Quran. The first translations were created in the 17th and 19th centuries by non-Muslims, but the majority of existing translations have been produced in the 20th and 21st centuries. The earliest known English translation is The Alcoran' (1649) which is attributed to Alexander Ross, chaplain to King Charles I''.'' It was translated from the French translation, '' L'Alcoran de Mahomet'', by the Sieur du Ryer. ''The Koran, Commonly Called the Alcoran of Mohammed'' (1734) was the first scholarly translation of the Quran and was the most widely available English translation for 200 years and is still in print. George Sale based this two-volume translation on the Latin translation by Louis Maracci (1698). Thomas Jefferson had a copy of Sale's translation, now in the Library of Congress, that was used for House Representative Keith Ellison's oath of office ceremony on 3 January 2007. Muslims did not begin translating th ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Quran
The Quran, also Romanization, romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a Waḥy, revelation directly from God in Islam, God (''Allah, Allāh''). It is organized in 114 chapters (, ) which consist of individual verses ('). Besides its religious significance, it is widely regarded as the finest work in Arabic literature, and has significantly influenced the Arabic, Arabic language. It is the object of a modern field of academic research known as Quranic studies. Muslims believe the Quran was orally revealed by God to the final Islamic Prophets and messengers in Islam, prophet Muhammad in Islam, Muhammad through the Angel#Islam, angel Gabriel#Islam, Gabriel incrementally over a period of some 23 years, beginning on the Night of Power, Laylat al-Qadr, when Muhammad was 40, and concluding in 632, the year of his death. Muslims regard the Quran as Muhammad's most important Islamic view of miracles, miracle, a proof of his prophet ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Allahabad
Prayagraj (, ; ISO 15919, ISO: ), formerly and colloquially known as Allahabad, is a metropolis in the Indian state of Uttar Pradesh.The other five cities were: Agra, Kanpur, Kanpur (Cawnpore), Lucknow, Meerut, and Varanasi, Varanasi (Benares). It is the administrative headquarters of the Prayagraj district, the most populous district in the state and 13th most populous district in India and the Prayagraj division. The city is the judicial capital of Uttar Pradesh with the Allahabad High Court being the highest judicial body in the state. Prayagraj is the List of cities in Uttar Pradesh by population, seventh most populous city in the state, list of North Indian cities by population, thirteenth in North India, Northern India and List of cities in India by population, thirty-sixth in India, with an estimated population of 1.53 million in the city. In 2011, it was ranked the world's 40th fastest-growing city. The city, in 2016, was also ranked the third most liveable Urba ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Zafarul Islam Khan
Zafar ul Islam Khan is an Indian author and journalist based in New Delhi. Former chairman of Delhi Minority Commission, he is currently the editor and publisher of ''The Milli Gazette'' fortnightly focusing on issues concerning the Muslim community. He is also the founder and chairman of Charity Alliance, an organisation involved in relief and welfare work in India. Birth and Education Khan was born in Badhariya Azamgarh, India, in March 1948. He is the son of Maulana Wahiduddin Khan, a Muslim thinker who ran the Al Risala/Islamic Center in New Delhi. His primary education was at Madrasa-tul-Islah, a madrasah in Azamgarh, and Darul Uloom Nadwatul Ulama, Lucknow. Later he studied at Al-Azhar and Cairo University during 1966–73. He obtained his PhD in Islamic Studies from the University of Manchester in 1987. Career In the 1970s he worked with the Libyan Foreign Ministry as translator-editor. In the 1980s he was with the London-based The Muslim Institute, running their Muslim ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Deobandi Movement
The Deobandi movement or Deobandism is a revivalist movement within Sunni Islam that adheres to the Hanafi school of jurisprudence. It was formed in the late 19th century around the Darul Uloom Madrassa in Deoband, India, from which the name derives, by Muhammad Qasim Nanautavi, Rashid Ahmad Gangohi, Ashraf Ali Thanwi and Khalil Ahmad Saharanpuri after the Indian Rebellion of 1857–58. They opposed the influence of non-Muslim cultures on the Muslims living in South Asia. The movement pioneered education in religious sciences through the ''Dars-i-Nizami'' associated with the Lucknow-based of Firangi Mahal with the goal of preserving traditional Islamic teachings from the influx of modernist and secular ideas during British colonial rule. The Deobandi movement's Indian clerical wing, Jamiat Ulema-e-Hind, was founded in 1919 and played a major role in the Indian independence movement through its participation in the pan-Islamist ''Khilafat'' movement and propagation o ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Taqi Usmani
Muhammad Taqi Usmani (born 3 October 1943) SI, OI, is a Pakistani Islamic jurist and leading scholar in the fields of Qur'an, Hadith, Islamic law, Islamic economics, and comparative religion. He was a member of the Council of Islamic Ideology from 1977 to 1981, a judge of the Federal Shariat Court from 1981 to 1982, and a judge in the Shariat Appellate Bench of the Supreme Court of Pakistan from 1982 to 2002. In 2020, he was selected as the most influential Muslim personality in the world. He is considered a leading intellectual of the contemporary Deobandi movement, and his opinions and fatwas are widely accepted by Deobandi scholars and institutions worldwide, including the Darul Uloom Deoband in India. Since 2021, he has been serving as the Chairman of Wifaq ul Madaris Al-Arabia. His father, Shafi Usmani, was the Grand Mufti of Darul Uloom Deoband and Taqi Usmani migrated to Pakistan with his family after the partition of India in 1948. Usmani studied at Darul Uloom Karac ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Meaning With Explanatory Notes
Meaning most commonly refers to: * Meaning (linguistics), meaning which is communicated through the use of language * Meaning (non-linguistic), a general term of art to capture senses of the word "meaning", independent from its linguistic uses * Meaning (philosophy), definition, elements, and types of meaning discussed in philosophy * The meaning of life, the significance, purpose, or worth of human existence Meaning may also refer to: * Meaning (psychology), epistemological position, in psychology as well as philosophy, linguistics, semiotics and sociology * Meaning (semiotics), the distribution of signs in sign relations * Meaning (existential), the meaning of life in contemporary existentialism * Meaning, the product of a process of a meaning-making * Meaning, "the individual's sense of understanding events in which he is engaged", described in Arts and entertainment * ''Meanings'' (album), a 2004 album by Gad Elbaz * "Meaning" (''House''), a 2006 episode of the TV series ' ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Sufism
Sufism ( or ) is a mysticism, mystic body of religious practice found within Islam which is characterized by a focus on Islamic Tazkiyah, purification, spirituality, ritualism, and Asceticism#Islam, asceticism. Practitioners of Sufism are referred to as "Sufis" (from , ), and historically typically belonged to "orders" known as (pl. ) — congregations formed around a grand (saint) who would be the last in a Silsilah, chain of successive teachers linking back to Muhammad, with the goal of undergoing (self purification) and the hope of reaching the Maqam (Sufism), spiritual station of . The ultimate aim of Sufis is to seek the pleasure of God by endeavoring to return to their original state of purity and natural disposition, known as . Sufism emerged early on in Islamic history, partly as a reaction against the expansion of the early Umayyad Caliphate (661–750) and mainly under the tutelage of Hasan al-Basri. Although Sufis were opposed to dry legalism, they strictly obs ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  




Arthur Arberry
Arthur John Arberry (12 May 1905, in Portsmouth – 2 October 1969, in Cambridge) FBA was a British scholar of Arabic literature, Persian studies, and Islamic studies. He was educated at Portsmouth Grammar School and Pembroke College, Cambridge. His English translation of the Qur'an, '' The Koran Interpreted'', is popular amongst academics worldwide.The Koran: Interpreted
- Oxford Islamic Studies Online


Academic career

Arberry served as Head of the Department of Classics at in

The Koran Interpreted
''The Koran Interpreted'' is a translation of the Qur'an (the Islamic religious text) by Arthur John Arberry. The translation is from the original Arabic into English. First published in 1955, it is one of the most prominent written by a non-Muslim scholar. The title acknowledges the orthodox Islamic view that the Qur'an cannot be translated, and can merely be interpreted.Khaleel Mohammed''Assessing English Translations of the Qur'an''/ref> Khaleel Mohammed writes that "the translation is without prejudice and is probably the best around," while M. A. S. Abdel Haleem, himself a translator of the Qur'an, writes that: :''Arberry shows great respect towards the language of the Qur'an, particularly its musical effects. His careful observation of Arabic sentence structure and phraseology makes his translation very close to the Arabic original in grammatical terms ... oweverthis feature, along with the lack of any notes or comments, can make the text seem difficult to understand and ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Nation Of Islam
The Nation of Islam (NOI) is a religious organization founded in the United States by Wallace Fard Muhammad in 1930. A centralized and hierarchical organization, the NOI is committed to black nationalism and focuses its attention on the African diaspora, especially on African Americans. While describing itself as Islamic and using Islamic terminology, its religious tenets differ substantially from orthodox Islamic schools and branches#African-American movements, Islamic traditions. Religious studies, Scholars of religion characterize it as a new religious movement. The Nation teaches that there has been a succession of mortal gods, each a black man named Allah, of whom Fard Muhammad is the most recent. It claims that the first Allah created the earliest humans, the Arabic-speaking, dark-skinned Tribe of Shabazz, whose members possessed inner divinity and from whom all Person of color, people of color descend. It maintains that a scientist named Yakub (Nation of Islam), Yakub ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Wallace Fard Muhammad
Wallace Fard Muhammad or W. D. Fard ( ; reportedly born February 26, – disappeared ) was the founder of the Nation of Islam. He arrived in Detroit in 1930 with an ambiguous background and several aliases and proselytized syncretic Islamic teachings to the city's black population. His group taught followers to abandon their old "slave names" in favor of new names that were bestowed on new members. Fard's movement similarly taught Black pride and Black exceptionalism, saying that the black man is the "Original" man, and teaching that the white race were devils created by eugenics. The group preached abstinence from drugs, alcohol, pork, and out-of-wedlock sex. After one of Fard's followers performed a human sacrifice, Fard was briefly arrested, but the police ordered him to depart Detroit and not return. Instead he continued to return to the city, where he was spotted by police. In 1934, after repeated arrests and death threats, Fard left Detroit and ultimately disap ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Lahore Ahmadiyya Movement
The Lahore Ahmadiyya Movement for the Propagation of Islam, () is a separatist group within the Ahmadiyya movement that formed in 1914 as a result of ideological and administrative differences following the demise of Hakim Nur-ud-Din, the first Caliph after Mirza Ghulam Ahmad. Members of the Lahore Ahmadiyya movement are referred to by the majority group as ''ghayr mubāyi'īn'' ("non-initiates"; "those outside of allegiance" to the caliph) and are also known colloquially as Lahori Ahmadis. Adherents of the Lahore Ahmadiyya movement believe Ghulam Ahmad to be a ''Mujaddid'' (reformer) and also affirm his status as the promised Messiah and Mahdi, but diverge from the main Ahmadiyya position in understanding his prophetic status to be of a Sufistic or mystical rather than theologically technical nature.
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]