|
Andrew Hurley (academic)
Andrew Hurley is an American academic and translator. He is primarily known as an English-language translator of Spanish literature, having translated a variety of authors, most notably the Argentine writer Jorge Luis Borges. He has published over 30 book-length translations. Hurley obtained his doctorate in 1973 from Rice University, with a thesis on narrative strategies and reader response in the theory of the novel. He taught in the English Department of the Universidad de Puerto Rico and was named Professor Emeritus in 2009. Authors translated *Bartolomé de las Casas (1474–1566) Spain *Rubén Darío (1867–1916) Nicaragua *Jorge Luis Borges Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo ( ; ; 24 August 1899 – 14 June 1986) was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish literature, Spanish-language and international literatur ... (1899–1986) Argentina * Ernesto Sabato (1911–2011) Argentina * Margo Glantz ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translator
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and '' interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degre ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Luce López-Baralt
Luce López-Baralt (born 1944, San Juan, Puerto Rico) is a prominent Puerto Rican scholar and essayist and a professor of Spanish and Comparative Literature at the University of Puerto Rico. Academic career Many of her books and articles present for discussion the mystical literature and religious practices of Spain, renaissance and medieval (including al-Andalus), i.e., both Christian and Muslim. She acknowledges the influence of the early 20th century Spanish Arabist, the Rev. Miguel Asín Palacios, among others. In particular, she has followed traces of the trail that show a fruitful interaction between Muslims and Christians in Iberia, e.g., as it affected San Juan de la Cruz and Santa Teresa de Ávila. Evidently, this trail continues on, eventually leading also to the Argentine writer Jorge Luis Borges. She has also done work on the literature of Puerto Rico. Often serving as a visiting professor, she has taught in at various universities in South America, North America, Eu ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translators Of Jorge Luis Borges
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Rice University Alumni
Rice is a cereal grain and in its Domestication, domesticated form is the staple food of over half of the world's population, particularly in Asia and Africa. Rice is the seed of the grass species ''Oryza sativa'' (Asian rice)—or, much less commonly, ''Oryza glaberrima'' (African rice). Asian rice was domesticated in China some 13,500 to 8,200 years ago; African rice was domesticated in Africa about 3,000 years ago. Rice has become commonplace in many cultures worldwide; in 2023, 800 million tons were produced, placing it third after sugarcane and maize. Only some 8% of rice is traded internationally. China, India, and Indonesia are the largest consumers of rice. A substantial amount of the rice produced in developing nations is lost after harvest through factors such as poor transport and storage. Rice yields can be reduced by pests including insects, rodents, and birds, as well as by weeds, and by List of rice diseases, diseases such as rice blast. Traditional rice polyc ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
University Of Puerto Rico Faculty
A university () is an institution of tertiary education and research which awards academic degrees in several academic disciplines. ''University'' is derived from the Latin phrase , which roughly means "community of teachers and scholars". Universities typically offer both undergraduate and postgraduate programs. The first universities in Europe were established by Catholic monks. The University of Bologna (), Italy, which was founded in 1088, is the first university in the sense of: *being a high degree-awarding institute. *using the word (which was coined at its foundation). *having independence from the ecclesiastic schools and issuing secular as well as non-secular degrees (with teaching conducted by both clergy and non-clergy): grammar, rhetoric, logic, theology, canon law and notarial law.Hunt Janin: "The university in medieval life, 1179–1499", McFarland, 2008, , p. 55f.de Ridder-Symoens, Hilde''A History of the University in Europe: Volume 1, Universities in the Middl ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Puerto Rican Academics
{{disambiguation, geo ...
Puerto, a Spanish word meaning ''seaport'', may refer to: Places *El Puerto de Santa María, Andalusia, Spain *Puerto, a seaport town in Cagayan de Oro, Philippines *Puerto Colombia, Colombia *Puerto Cumarebo, Venezuela *Puerto Galera, Oriental Mindoro, Philippines *Puerto La Cruz, Venezuela *Puerto Píritu, Venezuela *Puerto Princesa, Palawan, Philippines *Puerto Rico, an unincorporated territory of the United States *Puerto Vallarta, Mexico Others *Milton Jesús Puerto (born 1969), Honduran politician * ''Puerto Rico'' (board game) * Operación Puerto doping case See also * * Puerta (other) Puerta refers to the old original gates of the Walled City of Intramuros in Manila. Puerta may also refer to: People * Antonio Puerta, Spanish footballer * Alonso José Puerta, Spanish politician * Lina Puerta, American artist *Mariano Puerta ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Living People
Purpose: Because living persons may suffer personal harm from inappropriate information, we should watch their articles carefully. By adding an article to this category, it marks them with a notice about sources whenever someone tries to edit them, to remind them of WP:BLP (biographies of living persons) policy that these articles must maintain a neutral point of view, maintain factual accuracy, and be properly sourced. Recent changes to these articles are listed on Special:RecentChangesLinked/Living people. Organization: This category should not be sub-categorized. Entries are generally sorted by family name In many societies, a surname, family name, or last name is the mostly hereditary portion of one's personal name that indicates one's family. It is typically combined with a given name to form the full name of a person, although several give .... Maintenance: Individuals of advanced age (over 90), for whom there has been no new documentation in the last ten ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Cristina Rivera Garza
Cristina Rivera Garza (born October 1, 1964) is a Pulitzer Prize-winning Mexican author and professor known for her fiction and memoir. Multiple novels, including ''Nadie me verá llorar'' (''No One Will See Me Cry''), received Mexico’s highest literary awards and international honors. Born in the state of Tamaulipas, near the U.S.-Mexico border, she is a teacher and a writer who has worked in both the United States and Mexico. She taught history and creative writing at various universities and institutions, including the National Autonomous University of Mexico (UNAM), Tec de Monterrey, Campus Toluca, and University of California, San Diego, but currently holds a position at the University of Houston. She received a MacArthur Fellowship in 2020, and her recent accolades include the Juan Vicente Melo National Short Story Award, the Sor Juana Inés de la Cruz Prize (Garza is the only author to win this award twice), and the Anna Seghers Prize. Her 2023 memoir, ''Liliana's Inv ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Zoé Valdés
Zoé Valdés (born May 2, 1959 in Havana, Cuba) is a Cuban novelist, poet, scriptwriter, film director and blogger. She studied at the ''Instituto Superior Pedagógico Enrique José Varona'', but did not graduate. From 1984 to 1988, she worked for the ''Delegación de Cuba'' at UNESCO in Paris and in the ''Oficina Cultural de la Misión de Cuba'' in Paris. From 1990 to 1995, she was an editor of the magazine ''Cine Cubano''. She lives with her daughter in Paris. She has been married three times: with Cuban writer Manuel Pereira Quintero, Cuban government official José Antonio González and Cuban independent filmmaker Ricardo Vega. Early life and education Zoé Valdés was educated by her mother and abandoned by her father when she was a child. Valdés began writing when she was nine or ten years old, thanks to her grandmother who would constantly read poetry to her. Her grandmother was of Chinese and Irish origins. When Valdés was seventeen she wrote her first poetry collec ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Julia Navarro
Julia Navarro (Born Madrid, 1953) is a Spanish novelist and journalist. She is the daughter of Spanish journalist, Felipe Navarro "Yale". After writing books on current affairs and politics, she published her first novel ''The Brotherhood of the Holy Shroud'', which was on best-seller lists, both in Spain and abroad. Career Navarro has been a journalist since 1983. She has contributed to Spanish media outlets Cadena SER, Cadena Cope, Telecinco, Canal Sur, and OTR Agency/Europa Press. She began her professional career during Spain’s transition to democracy. She reported on the journalistic era that she lived through, writing ongoing analysis on the country’s social evolution toward a new constitution in 1978. In 2010-2011, she participated in political roundtable discussions on the Telemadrid program Madrid opina. Currently, she is a political analyst for OTR Agency/Europa Press and a frequent editorial writer on political issues for Escaño Cero1. Navarro’s novels have be ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
