translation Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''transla ...

, Realia (plural noun) are words and expressions for culture-specific material elements. The word ''realia'' comes from medieval

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through ...

, in which it originally meant “the real things”, i.e. material things, as opposed to abstract ones. The

Bulgaria Bulgaria (; bg, България, Bǎlgariya), officially the Republic of Bulgaria,, ) is a country in Southeast Europe. It is situated on the eastern flank of the Balkans, and is bordered by Romania to the north, Serbia and North Macedo ...

n translators Vlahov and Florin, who were the first to carry out an in-depth study of realia, coined the modern sense of the word. They indicate that since realia carry a very local overtone, they often pose a challenge for translation. Realia must not be confused with terminology: the latter is primarily used in the scientific literature to designate things that pertain to the scientific sphere, and usually only appears in other kinds of texts to serve a very specific stylistic purpose. Realia, on the other hand, are born in popular culture, and are increasingly found in very diverse kinds of texts.

Fiction Fiction is any creative work, chiefly any narrative work, portraying individuals, events, or places that are imaginary, or in ways that are imaginary. Fictional portrayals are thus inconsistent with history, fact, or plausibility. In a tradi ...

, in particular, is fond of realia for the exotic touch they bring.

Types and examples of realia

Vlahov and Florin classify them into various categories:

Geography

* physical geography:

fjord In physical geography, a fjord or fiord () is a long, narrow inlet with steep sides or cliffs, created by a glacier. Fjords exist on the coasts of Alaska, Antarctica, British Columbia, Chile, Denmark, Germany, Greenland, the Faroe Islands, Icel ...

mistral Mistral may refer to: * Mistral (wind) in southern France and Sardinia Automobiles * Maserati Mistral, a Maserati grand tourer produced from 1963 until 1970 * Nissan Mistral, or Terrano II, a Nissan 4×4 produced from 1993 until 2006 * Microp ...

steppe In physical geography, a steppe () is an ecoregion characterized by grassland plains without trees apart from those near rivers and lakes. Steppe biomes may include: * the montane grasslands and shrublands biome * the temperate gras ...

tornado A tornado is a violently rotating column of air that is in contact with both the surface of the Earth and a cumulonimbus cloud or, in rare cases, the base of a cumulus cloud. It is often referred to as a twister, whirlwind or cyclone, alt ...

tsunami A tsunami ( ; from ja, 津波, lit=harbour wave, ) is a series of waves in a water body caused by the displacement of a large volume of water, generally in an ocean or a large lake. Earthquakes, volcanic eruptions and other underwater exp ...

… * geographic objects tied to man’s activity:

polder A polder () is a low-lying tract of land that forms an artificial hydrological entity, enclosed by embankments known as dikes. The three types of polder are: # Land reclaimed from a body of water, such as a lake or the seabed # Flood plains ...

piazza A town square (or square, plaza, public square, city square, urban square, or ''piazza'') is an open public space, commonly found in the heart of a traditional town but not necessarily a true geometric square, used for community gatherings. ...

bazaar A bazaar () or souk (; also transliterated as souq) is a marketplace consisting of multiple small stalls or shops, especially in the Middle East, the Balkans, North Africa and India. However, temporary open markets elsewhere, such as in t ...

… * endemic species: kiwi,

koala The koala or, inaccurately, koala bear (''Phascolarctos cinereus''), is an arboreal herbivorous marsupial native to Australia. It is the only extant representative of the family Phascolarctidae and its closest living relatives are the ...

, sequoia,

yeti The Yeti ()"Yeti"
''

paprika Paprika ( US , ; UK , ) is a spice made from dried and ground red peppers. It is traditionally made from '' Capsicum annuum'' varietals in the Longum group, which also includes chili peppers, but the peppers used for paprika tend to be milder ...

spaghetti Spaghetti () is a long, thin, solid, cylindrical pasta.spaghetti
Dictionary.com. Dictionary.com Unabridg ...

empanada An empanada is a type of baked or fried turnover consisting of pastry and filling, common in Spanish, other Southern European, Latin American, and Iberian-influenced cultures around the world. The name comes from the Spanish (to bread, i ...

cider Cider ( ) is an alcoholic beverage made from the fermented juice of apples. Cider is widely available in the United Kingdom (particularly in the West Country) and the Republic of Ireland. The UK has the world's highest per capita consumption, ...

bistrot A bistro or bistrot , is, in its original Parisian incarnation, a small restaurant, serving moderately priced simple meals in a modest setting. Bistros are defined mostly by the foods they serve. French home-style cooking, and slow-cooked foods ...

sauna A sauna (, ), or sudatory, is a small room or building designed as a place to experience dry or wet heat sessions, or an establishment with one or more of these facilities. The steam and high heat make the bathers perspire. A thermometer in a ...

kimono The is a traditional Japanese garment and the national dress of Japan. The kimono is a wrapped-front garment with square sleeves and a rectangular body, and is worn left side wrapped over right, unless the wearer is deceased. The kimono ...

sari A sari (sometimes also saree or shari)The name of the garment in various regional languages include: * as, শাৰী, xārī, translit-std=ISO * bn, শাড়ি, śāṛi, translit-std=ISO * gu, સાડી, sāḍī, translit-std ...

sombrero A sombrero (Spanish , ) is a type of wide-brimmed Mexican men's hat used to shield the face and eyes from the sun. It usually has a high pointed crown, an extra-wide brim (broad enough to cast a shadow over the head, neck and shoulders of the w ...

jeans Jeans are a type of pants or trousers made from denim or dungaree cloth. Often the term "jeans" refers to a particular style of trousers, called "blue jeans", with copper-riveted pockets which were invented by Jacob W. Davis in 1871 and pa ...

igloo An igloo (Inuit languages: , Inuktitut syllabics (plural: )), also known as a snow house or snow hut, is a type of shelter built of suitable snow. Although igloos are often associated with all Inuit, they were traditionally used only b ...

bungalow A bungalow is a small house or cottage that is either single-story or has a second story built into a sloping roof (usually with dormer windows), and may be surrounded by wide verandas. The first house in England that was classified as a b ...

… * work:

carabinieri The Carabinieri (, also , ; formally ''Arma dei Carabinieri'', "Arm of Carabineers"; previously ''Corpo dei Carabinieri Reali'', "Royal Carabineers Corps") are the national gendarmerie of Italy who primarily carry out domestic and foreign polic ...

concierge A concierge () is an employee of a multi-tenant building, such as a hotel or apartment building, who receives guests. The concept has been applied more generally to other hospitality settings and to personal concierges who manage the errands of ...

machete Older machete from Latin America Gerber machete/saw combo Agustín Cruz Tinoco of San Agustín de las Juntas, Oaxaca">San_Agustín_de_las_Juntas.html" ;"title="Agustín Cruz Tinoco of San Agustín de las Juntas">Agustín Cruz Tinoco of San ...

bolas Bolas or bolases (singular bola; from Spanish and Portuguese ''bola'', "ball", also known as a ''boleadora'' or ''boleadeira'') is a type of throwing weapon made of weights on the ends of interconnected cords, used to capture animals by entan ...

… * art and culture:

kozachok Kozachok ( uk, кoзачо́к) or Kazachok (russian: казачо́к) is a traditional Ukrainians, Ukrainian folk dance originating with the Cossacks in the 16th century. In the 17th and 18th centuries it was performed throughout contemporary U ...

tarantella () is a group of various southern Italian folk dances originating in the regions of Calabria, Campania and Puglia. It is characterized by a fast upbeat tempo, usually in time (sometimes or ), accompanied by tambourines. It is among the mo ...

banjo The banjo is a stringed instrument with a thin membrane stretched over a frame or cavity to form a resonator. The membrane is typically circular, and usually made of plastic, or occasionally animal skin. Early forms of the instrument were fashi ...

gong A gongFrom Indonesian and ms, gong; jv, ꦒꦺꦴꦁ ; zh, c=鑼, p=luó; ja, , dora; km, គង ; th, ฆ้อง ; vi, cồng chiêng; as, কাঁহ is a percussion instrument originating in East Asia and Southeast Asia. Gongs ...

, commedia dell’arte,

harlequin Harlequin (; it, Arlecchino ; lmo, Arlechin, Bergamasque pronunciation ) is the best-known of the '' zanni'' or comic servant characters from the Italian '' commedia dell'arte'', associated with the city of Bergamo. The role is traditional ...

bard In Celtic cultures, a bard is a professional story teller, verse-maker, music composer, oral historian and genealogist, employed by a patron (such as a monarch or chieftain) to commemorate one or more of the patron's ancestors and to praise ...

geisha {{Culture of Japan, Traditions, Geisha {{nihongo, Geisha, 芸者 ({{IPAc-en, ˈ, ɡ, eɪ, ʃ, ə; {{IPA-ja, ɡeːɕa, lang), also known as {{nihongo, , 芸子, geiko (in Kyoto and Kanazawa) or {{nihongo, , 芸妓, geigi, are a class of female J ...

ramadan , type = islam , longtype = Religious , image = Ramadan montage.jpg , caption=From top, left to right: A crescent moon over Sarıçam, Turkey, marking the beginning of the Islamic month of Ramadan. Ramadan Quran reading in Bandar Torkaman, Iran. ...

cinco de mayo Cinco de Mayo ( in Mexico, Spanish for "Fifth of May") is a yearly celebration held on May 5, which commemorates the anniversary of Mexico's victory over the Second French Empire at the Battle of Puebla in 1862, led by General Ignacio Zarago ...

easter Easter,Traditional names for the feast in English are "Easter Day", as in the '' Book of Common Prayer''; "Easter Sunday", used by James Ussher''The Whole Works of the Most Rev. James Ussher, Volume 4'') and Samuel Pepys''The Diary of Samue ...

Santa Claus Santa Claus, also known as Father Christmas, Saint Nicholas, Saint Nick, Kris Kringle, or simply Santa, is a legendary figure originating in Western Christian culture who is said to bring children gifts during the late evening and overnigh ...

werewolf In folklore, a werewolf (), or occasionally lycanthrope (; ; uk, Вовкулака, Vovkulaka), is an individual that can shapeshift into a wolf (or, especially in modern film, a therianthropic hybrid wolf-like creature), either purposely ...

vampire A vampire is a mythical creature that subsists by feeding on the Vitalism, vital essence (generally in the form of blood) of the living. In European folklore, vampires are undead, undead creatures that often visited loved ones and caused mi ...

mormon Mormons are a religious and cultural group related to Mormonism, the principal branch of the Latter Day Saint movement started by Joseph Smith in upstate New York during the 1820s. After Smith's death in 1844, the movement split into se ...

quaker Quakers are people who belong to a historically Protestant Christian set of denominations known formally as the Religious Society of Friends. Members of these movements ("theFriends") are generally united by a belief in each human's abili ...

dervish Dervish, Darvesh, or Darwīsh (from fa, درویش, ''Darvīsh'') in Islam can refer broadly to members of a Sufi fraternity (''tariqah''), or more narrowly to a religious mendicant, who chose or accepted material poverty. The latter usage i ...

pagoda A pagoda is an Asian tiered tower with multiple eaves common to Nepal, India, China, Japan, Korea, Myanmar, Vietnam, and other parts of Asia. Most pagodas were built to have a religious function, most often Buddhist but sometimes Taoist, ...

synagogue A synagogue, ', 'house of assembly', or ', "house of prayer"; Yiddish: ''shul'', Ladino: or ' (from synagogue); or ', "community". sometimes referred to as shul, and interchangeably used with the word temple, is a Jewish house of wor ...

… * ethnic characterizations:

cockney Cockney is an accent and dialect of English, mainly spoken in London and its environs, particularly by working-class and lower middle-class Londoners. The term "Cockney" has traditionally been used to describe a person from the East End, or ...

, Fritz,

gringo ''Gringo'' (, , ) (masculine) (or ''gringa'' (feminine)) is a term in Spanish and Portuguese for a foreigner, usually an English-speaking Anglo-American. There are differences in meaning depending on region and country. In Latin America, it is ...

yankee The term ''Yankee'' and its contracted form ''Yank'' have several interrelated meanings, all referring to people from the United States. Its various senses depend on the context, and may refer to New Englanders, residents of the Northern United S ...

… * measures and money: mile, kilometer,

hectare The hectare (; SI symbol: ha) is a non-SI metric unit of area equal to a square with 100- metre sides (1 hm2), or 10,000 m2, and is primarily used in the measurement of land. There are 100 hectares in one square kilometre. An acre i ...

gallon The gallon is a unit of volume in imperial units and United States customary units. Three different versions are in current use: *the imperial gallon (imp gal), defined as , which is or was used in the United Kingdom, Ireland, Canada, Aust ...

perch Perch is a common name for fish of the genus ''Perca'', freshwater gamefish belonging to the family Percidae. The perch, of which three species occur in different geographical areas, lend their name to a large order of vertebrates: the Per ...

ruble The ruble (American English) or rouble (Commonwealth English) (; rus, рубль, p=rublʲ) is the currency unit of Belarus and Russia. Historically, it was the currency of the Russian Empire and of the Soviet Union. , currencies named ''rub ...

lira Lira is the name of several currency units. It is the current currency of Turkey and also the local name of the currencies of Lebanon and of Syria. It is also the name of several former currencies, including those of Italy, Malta and Israe ...

, peseta, talent, greenback…

Politics and society

* administrative divisions:

region In geography, regions, otherwise referred to as zones, lands or territories, are areas that are broadly divided by physical characteristics ( physical geography), human impact characteristics ( human geography), and the interaction of humanity an ...

province A province is almost always an administrative division within a country or state. The term derives from the ancient Roman ''provincia'', which was the major territorial and administrative unit of the Roman Empire's territorial possessions out ...

, department,

state State may refer to: Arts, entertainment, and media Literature * ''State Magazine'', a monthly magazine published by the U.S. Department of State * ''The State'' (newspaper), a daily newspaper in Columbia, South Carolina, United States * ''Our S ...

county A county is a geographic region of a country used for administrative or other purposes Chambers Dictionary, L. Brookes (ed.), 2005, Chambers Harrap Publishers Ltd, Edinburgh in certain modern nations. The term is derived from the Old French ...

canton Canton may refer to: Administrative division terminology * Canton (administrative division), territorial/administrative division in some countries, notably Switzerland * Township (Canada), known as ''canton'' in Canadian French Arts and ente ...

principality A principality (or sometimes princedom) can either be a monarchical feudatory or a sovereign state, ruled or reigned over by a regnant-monarch with the title of prince and/or princess, or by a monarch with another title considered to fall un ...

favela Favela () is an umbrella name for several types of working-class neighborhoods in Brazil. The term was first used in the Providência neighborhood in the center of Rio de Janeiro in the late 19th century, which was built by soldiers who had ...

, bidonville,

arrondissement An arrondissement (, , ) is any of various administrative divisions of France, Belgium, Haiti, certain other Francophone countries, as well as the Netherlands. Europe France The 101 French departments are divided into 342 ''arrondissements ...

souk A bazaar () or souk (; also transliterated as souq) is a marketplace consisting of multiple small stalls or shops, especially in the Middle East, the Balkans, North Africa and India. However, temporary open markets elsewhere, such as in the W ...

, promenade... * organs and functions:

agora The agora (; grc, ἀγορά, romanized: ', meaning "market" in Modern Greek) was a central public space in ancient Greek city-states. It is the best representation of a city-state's response to accommodate the social and political order o ...

, forum,

knesset The Knesset ( he, הַכְּנֶסֶת ; "gathering" or "assembly") is the unicameral legislature of Israel. As the supreme state body, the Knesset is sovereign and thus has complete control of the entirety of the Israeli government (wit ...

duma A duma (russian: дума) is a Russian assembly with advisory or legislative functions. The term ''boyar duma'' is used to refer to advisory councils in Russia from the 10th to 17th centuries. Starting in the 18th century, city dumas were f ...

senate A senate is a deliberative assembly, often the upper house or chamber of a bicameral legislature. The name comes from the ancient Roman Senate (Latin: ''Senatus''), so-called as an assembly of the senior (Latin: ''senex'' meaning "the el ...

chancellor Chancellor ( la, cancellarius) is a title of various official positions in the governments of many nations. The original chancellors were the of Roman courts of justice—ushers, who sat at the or lattice work screens of a basilica or law cou ...

, tzar,

shah Shah (; fa, شاه, , ) is a royal title that was historically used by the leading figures of Iranian monarchies.Yarshater, EhsaPersia or Iran, Persian or Farsi, ''Iranian Studies'', vol. XXII no. 1 (1989) It was also used by a variety of ...

pharaoh Pharaoh (, ; Egyptian: '' pr ꜥꜣ''; cop, , Pǝrro; Biblical Hebrew: ''Parʿō'') is the vernacular term often used by modern authors for the kings of ancient Egypt who ruled as monarchs from the First Dynasty (c. 3150 BC) until th ...

vizier A vizier (; ar, وزير, wazīr; fa, وزیر, vazīr), or wazir, is a high-ranking political advisor or minister in the near east. The Abbasid caliphs gave the title ''wazir'' to a minister formerly called '' katib'' (secretary), who was ...

ayatollah Ayatollah ( ; fa, آیت‌الله, āyatollāh) is an honorific title for high-ranking Twelver Shia clergy in Iran and Iraq that came into widespread usage in the 20th century. Etymology The title is originally derived from Arabic word ...

satrap A satrap () was a governor of the provinces of the ancient Median and Achaemenid Empires and in several of their successors, such as in the Sasanian Empire and the Hellenistic empires. The satrap served as viceroy to the king, though with cons ...

… * political and social life:

peronist Peronism, also called justicialism,. The Justicialist Party is the main Peronist party in Argentina, it derives its name from the concept of social justice., name=, group= is an Argentine political movement based on the ideas and legacy of A ...

, tupamaros,

Ku Klux Klan The Ku Klux Klan (), commonly shortened to the KKK or the Klan, is an American white supremacist, right-wing terrorist, and hate group whose primary targets are African Americans, Jews, Latinos, Asian Americans, Native Americans, and Cat ...

, partigiani,

slavophile Slavophilia (russian: Славянофильство) was an intellectual movement originating from the 19th century that wanted the Russian Empire to be developed on the basis of values and institutions derived from Russia's early history. Slavoph ...

lobbying In politics, lobbying, persuasion or interest representation is the act of lawfully attempting to influence the actions, policies, or decisions of government officials, most often legislators or members of regulatory agencies. Lobbying, whic ...

lord Lord is an appellation for a person or deity who has authority, control, or power (social and political), power over others, acting as a master, chief, or ruler. The appellation can also denote certain persons who hold a title of the Peerage ...

bolshevik The Bolsheviks (russian: Большевики́, from большинство́ ''bol'shinstvó'', 'majority'),; derived from ''bol'shinstvó'' (большинство́), "majority", literally meaning "one of the majority". also known in English ...

, agrégé, untouchables,

samurai were the hereditary military nobility and officer caste of medieval and early-modern Japan from the late 12th century until their abolition in 1876. They were the well-paid retainers of the '' daimyo'' (the great feudal landholders). They ...

union jack The Union Jack, or Union Flag, is the ''de facto'' national flag of the United Kingdom. Although no law has been passed making the Union Flag the official national flag of the United Kingdom, it has effectively become such through precedent. ...

fleur-de-lis The fleur-de-lis, also spelled fleur-de-lys (plural ''fleurs-de-lis'' or ''fleurs-de-lys''), is a lily (in French, and mean 'flower' and 'lily' respectively) that is used as a decorative design or symbol. The fleur-de-lis has been used in the ...

… * military realia:

cohort Cohort or cohortes may refer to: * Cohort (educational group), a group of students working together through the same academic curriculum * Cohort (floating point), a set of different encodings of the same numerical value * Cohort (military unit) ...

phalanx The phalanx ( grc, φάλαγξ; plural phalanxes or phalanges, , ) was a rectangular mass military formation, usually composed entirely of heavy infantry armed with spears, pikes, sarissas, or similar pole weapons. The term is particularly ...

arquebus An arquebus ( ) is a form of long gun that appeared in Europe and the Ottoman Empire during the 15th century. An infantryman armed with an arquebus is called an arquebusier. Although the term ''arquebus'', derived from the Dutch word ''Haakbus ...

AK-47 The AK-47, officially known as the ''Avtomat Kalashnikova'' (; also known as the Kalashnikov or just AK), is a gas-operated assault rifle that is chambered for the 7.62×39mm cartridge. Developed in the Soviet Union by Russian small-arms d ...

, katyusha,

cuirassier Cuirassiers (; ) were cavalry equipped with a cuirass, sword, and pistols. Cuirassiers first appeared in mid-to-late 16th century Europe as a result of armoured cavalry, such as men-at-arms and demi-lancers, discarding their lances and adop ...

…

Translating realia

To translate realia, various strategies exist : they range from phonetic transcription to translation of the overall meaning. Israeli scholar

Gideon Toury Gideon Toury ( he, גדעון טורי) (6 June 1942 – 4 October 2016) was an Israeli translation scholar and professor of Poetics, Comparative Literature and Translation Studies at Tel Aviv University, where he held the M. Bernstein Chair of ...

offers one way of defining such solutions. According to his characterization, each of these can be placed between two extremes: adequacy (closeness to the original) and acceptability (making the word entirely consistent with the target culture). Here are the various possibilities at hand for translating realia: *

Transcribing Transcription in the linguistic sense is the systematic representation of spoken language in written form. The source can either be utterances (''speech'' or ''sign language'') or preexisting text in another writing system. Transcription shoul ...

(i.e. copying) the word, character by character. This is called

transliteration Transliteration is a type of conversion of a text from one script to another that involves swapping letters (thus ''trans-'' + '' liter-'') in predictable ways, such as Greek → , Cyrillic → , Greek → the digraph , Armenian → or L ...

when the original word is written in a different alphabet. * Transcribing according to the target language’s pronunciation rules. For instance, the

Hindi Hindi (Devanāgarī: or , ), or more precisely Modern Standard Hindi (Devanagari: ), is an Indo-Aryan language spoken chiefly in the Hindi Belt region encompassing parts of northern, central, eastern, and western India. Hindi has been ...

word ''Kašmir '' becomes '' cachemire'' in

French French (french: français(e), link=no) may refer to: * Something of, from, or related to France ** French language, which originated in France, and its various dialects and accents ** French people, a nation and ethnic group identified with Franc ...

. * Creating a new word or a

calque In linguistics, a calque () or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language ...

, such as the English ''flea market'' inspired by the French ''marché aux puces'' * Creating a new word, analogous to the original one, but which has a more local ring to it, e.g. ''muezzin'' from the

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

''mu'adhdhin'' * Using a different but related word from the source language, passing it off as the original word. For instance, the Italian word ''cappuccino'' is often translated into English as ''latte'', which in Italian means “milk”. * Making the meaning explicit, such as ''jewish temple'' for ''

'' * Replacing the word with a similar, local one, such as the French ''art nouveau'' (literally “new art”) for ''Jugendstil'' * Replacing the word with one that is more generic or international, such as ''red wine'' for ''Beaujolais'' * Adding an adjective to help the reader identify the origin of the element of realia, as in ''the Argentine pampa'' * Translating the overall meaning. For example, the English sentence ''Does the National Health Service cover this drug?'' could become, in an American context, ''Is this drug expensive?'' How suitable each of these solutions is depends on various factors. One of them is the type of text that is being translated. Adequate translations (in Toury's sense) of realia add some exoticism, a quality that is often desirable in fiction. For non-fiction, nowadays, adequacy is usually preferred to acceptability, so as to avoid the ambiguity that can arise from the use of more culturally neutral translations – though the opposite preference has prevailed in the past. One must also consider how the element of realia relates to the source culture in terms of importance and familiarity. If, for instance, it is rather common in the source culture, then providing an adequate translation creates an exotic note that wasn’t there in the first place (though this can be justified by the fact that, after all, one is not dealing with an original, but a translation). If, on the contrary, the source culture perceives the element of realia as unusual, unless the translator renders such an element more culturally neutral, readers of the translation will most likely also perceive it as unusual. Another thing to keep in mind when establishing a translation strategy is that not all languages are equally open to “foreignisms”, and how familiar speakers of that language may be with the realia one introduces. Some languages, such as

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...

, welcome such words and frequently integrate them into their vocabulary. Other languages, on the contrary, have the opposite tendency: they are wary of foreign words and are very impermeable to them. French is a good example of such protectionism. Lastly, the expected readership (which may or may not be similar to that of the original) influences the choice of a suitable translation strategy. For example, the name of a chemical compound will be translated differently depending on whether one expects the text to be read by chemists or schoolchildren.“How Realia Can Be Translated”
“Logos”, accessed on May 26, 2011.

References

{{reflist Applied linguistics Communication Translation

Types and examples of realia

Geography

Politics and society

Translating realia

See also

References