|
Kural
The ''Tirukkuṟaḷ'' (), or shortly the ''Kural'' (), is a classic Tamil language text on commoner's morality consisting of 1,330 short couplets, or Kural (poetic form), kurals, of seven words each. The text is divided into three books with aphoristic teachings on virtue (Aram (Kural book), ''aram''), wealth (Porul (Kural book), ''porul'') and love (Inbam (Kural book), ''inbam''), respectively. It is widely acknowledged for its universality and secularity, secular nature. Its authorship is traditionally attributed to Thiruvalluvar, Valluvar, also known in full as Thiruvalluvar. The text has been dated variously from 300 BCE to 5th century CE. The traditional accounts describe it as the last work of the third Sangam literature, Sangam, but linguistic analysis suggests a later date of 450 to 500 CE and that it was composed after the Sangam period. The Kural text is among the earliest systems of Indian epistemology and metaphysics. The work is traditionally praised with e ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Tirukkural Translations
Tirukkural, also known as the Kural, an ancient Indian treatise on the Secular ethics, ethics and morality of the commoner, is one of the List of literary works by number of translations, most widely translated non-religious works in the world. Authored by the ancient Tamil language, Tamil poet-philosopher Thiruvalluvar, the work has been translated into 57 languages, with a total of 350 individual translations, including 143 different renderings in the English language alone. Beginning of translations The Kural text, considered to have been written in the 1st century BCE, remained unknown to the outside world for close to one and a half millennia. The first translation of the Kural text appeared in Malayalam in 1595 CE under the title ''Tirukkural Bhasha'' by an unknown author. It was a prose rendering of the entire Kural, written closely to the spoken Malayalam of that time. However, again, this unpublished manuscript remained obscure until it was first reported by the Annual ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Aram (Kural Book)
The Book of ''Aṟam'', in full ''Aṟattuppāl'' ( Tamil: அறத்துப்பால், literally, "division of virtue"), also known as the Book of Virtue, the First Book or Book One in translated versions, is the first of the three books or parts of the Kural literature, a didactic work authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 38 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 380 couplets, all dealing with the fundamental virtues of an individual. ''Aṟam'', the Tamil term that loosely corresponds to the English term 'virtue', correlates with the first of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. The Book of Aṟam exclusively deals with virtues independent of the surroundings, including the vital principles of non-violence, moral vegetarianism, veracity, and righteousness. The Book of Aṟam is the most important and the most fundamental book of the Kural. This ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Valluvar
Thiruvalluvar commonly known as Valluvar, was a Tamil poet and philosopher. He is best known as the author of the ''Tirukkuṟaḷ'', a collection of couplets on ethics, political and economic matters, and love. The text is considered an exceptional and widely cherished work of Tamil literature. Almost no authentic information is available about Valluvar, states Kamil Zvelebil – a scholar of Tamil literature. His life and likely background are variously inferred from his literary works by different biographers. There are unauthentic hagiographic and legendary accounts of Valluvar's life, and all major Indian religions, as well as Christian missionaries of the 19th century, have tried to claim him as secretly inspired (''crypto-'') or originally belonging to their tradition. Little is known with certainty about his family background, religious affiliation, or birthplace. He is believed to have lived at least in the town of Mylapore (a neighbourhood of the present-day Chennai ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Thiruvalluvar
Thiruvalluvar commonly known as Valluvar, was a Tamil poet and philosopher. He is best known as the author of the '' Tirukkuṟaḷ'', a collection of couplets on ethics, political and economic matters, and love. The text is considered an exceptional and widely cherished work of Tamil literature. Almost no authentic information is available about Valluvar, states Kamil Zvelebil – a scholar of Tamil literature. His life and likely background are variously inferred from his literary works by different biographers. There are unauthentic hagiographic and legendary accounts of Valluvar's life, and all major Indian religions, as well as Christian missionaries of the 19th century, have tried to claim him as secretly inspired (''crypto-'') or originally belonging to their tradition. Little is known with certainty about his family background, religious affiliation, or birthplace. He is believed to have lived at least in the town of Mylapore (a neighbourhood of the present-day Ch ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Inbam (Kural Book)
Iṉbattuppāl ( Tamil: இன்பத்துப்பால், literally, "division of love"), or in a more sanskritized term Kāmattuppāl ( Tamil: காமத்துப்பால்), also known as the Book of Love, the Third Book or Book Three in translated versions, is the third of the three books or parts of the Kural literature, authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 25 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 250 couplets all dealing with human love. The term ''inbam'' or ''kamam'', which means 'pleasure', correlates with the third of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. However, unlike ''Kamasutra'', which deals with different methods of lovemaking, the Book of Inbam expounds the virtues and emotions involved in conjugal love between a man and a woman, or virtues of an individual within the walls of intimacy, keeping ''aṟam'' or ''dharma'' as the b ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Porul (Kural Book)
The Book of Poruḷ, in full Poruṭpāl ( Tamil: பொருட்பால்; 'division of wealth' or 'polity'), also known as the Book of Wealth, Book of Polity, the Second Book or Book Two in translated versions, is the second of the three books or parts of the Kural literature, authored by the ancient Indian philosopher Valluvar. Written in High Tamil distich form, it has 70 chapters each containing 10 kurals or couplets, making a total of 700 couplets all dealing with statecraft. ''Poruḷ'', which means both 'wealth' and 'meaning', correlates with the second of the four ancient Indian values of dharma, artha, kama and moksha. The Book of Poruḷ deals with polity, or virtues of an individual with respect to the surroundings, including the stately qualities of administration, wisdom, prudence, nobility, diplomacy, citizenship, geniality, industry, chastity, sobriety and teetotalism, that is expected of every individual, keeping ''aṟam'' or ''dharma'' as the base. ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Yu Hsi
Yu Hsi (born Hung Ching Yu) (born March 16, 1951) is a Taiwanese Tamil language, Tamil poet and scholar who has translated the Tirukkural and the poems of Subramaniya Bharathi and poet Bharathidasan in Mandarin Chinese, Mandarin. He is the founder and president of the Tamil Sangam in Taiwan. He has received various awards, including awards from Seoul World Academy of Arts and Culture (2004), Thiruvalluvar Award (2014), and a felicitation from former President of India A. P. J. Abdul Kalam. Personal life Yu Hsi was born Hung Ching Yu in Fangyuan township, Taiwan, on 16 March 1951. He obtained a doctorate in letters. He has authored more than 60 books. In a unique literary style, he wrote his fifth long-form novel on tradition scrolls, which contained almost 600,000 words. He has also translated Tamil classic Thirukkural, poems of Bharathiyar and Bharathidasan and Avvaiyar (12th-century poet), Avvaiyar's "Aathichoodi" (containing morals) into Mandarin. He has been ordained a Buddh ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Ahimsa
(, IAST: , ) is the ancient Indian principle of nonviolence which applies to actions towards all living beings. It is a key virtue in Indian religions like Jainism, Buddhism and Hinduism. (also spelled Ahinsa) is one of the cardinal virtues of Jainism, where it is the first of the Jain Ethics, Pancha Mahavrata. It is also one of the central precepts of Hinduism and is the first of the five precepts of Buddhism. is inspired by the premise that all living beings have the spark of the divine spiritual energy; therefore, to hurt another being is to hurt oneself. is also related to the notion that all acts of violence have Karma, karmic consequences. While ancient scholars of Brahmanism had already investigated and refined the principles of , the concept reached an extraordinary development in the ethical philosophy of Jainism. Mahavira, the twenty-fourth and the last of Jainism, further strengthened the idea in . About , Valluvar emphasized and Ethics of eating meat, m ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Kural (poetic Form)
The Kural is one of the most important forms of classical Tamil language poetry. It is a very short poetic form being an independent couplet complete in 2 lines, the first line consisting of 4 words and the second line consisting of 3. As one of the five types of Venpa stanza, it must also conform to the grammar for Venpa, the most difficult and the most highly esteemed of stanzaic structures in classical Tamil literature. The '' Tirukkuṛaḷ'' by Tiruvalluvar, one of the greatest philosophical works in Tamil, is a typical example. Structure Prosodic background The Tamil conception of metrical structure includes elements that appear in no other major prosodic system. This discussion is presented in terms of syllables, feet, and lines (although syllables are not explicitly present in Tamil prosodic theory). Similarly to classical Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was orig ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Karl Graul
Karl Graul (6 February 1814 – 10 November 1864) was a leader of Leipzig Lutheran mission and a Tamil scholar. He was born in a poor weaver family in Germany. He moved to India as the director of the Lutheran Leipzig Mission in 1849 and there he mastered Tamil. Graul was one of the foremost figures in missiology. His approach towards caste system was considered to be too lenient by his critics since he considered that caste system would fade on its own accord and Christian organizations need not interfere with local traditions. He also advocated the supremacy of Lutheranism over other Christian denominations and found it hard to cooperate with Anglicans in India. Early life Karl Graul was born in Wörlitz, in the Duchy of Anhalt-Dessau, into a poor weaver's family. In spite of his poor background he received good education in classical and modern languages as well as in theology. However, as for as mission and missiology is concerned he was entirely self-taught.Bi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Ramalinga Swamigal
Thiruvarutprakasa Vallalār Chidambaram Ramalingam (5 October 1823 – 30 January 1874), also known as Vallalār, Ramalinga Swamigal and Ramalinga Adigal, was one of the known Tamil people, Tamil Hindu saint and a true God of Enlightenment who teaches Jeevakarunyam meaning giving food for the hungry and also seeing GOD in all the both living and non living things. He also strongly emphasize "FEEDING POOR" is the important path to the Enlightenment.He is God of the 19th century who teaches deathless ness. He belongs to a line of Tamil saints who speaks about Siddhi meaning getting merged with the supreme God known as "ARUTPERUMJOTHI" Siddhar, gnana siddhars" ( means 'higher wisdom'). Ramalinga ventured to eliminate the caste in India. To that end, he founded a group known as "Samarasa Suddha Sanmarga Sathiya Sangam", which spread not only due to his theoretical teachings but mainly due to his practiced lifestyle, which is an inspiration for his followers. According to Suddha Sanma ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
List Of Literary Works By Number Of Translations
This is a list of the most translated literary works (including novels, plays, series, collections of poems or short stories, and essays and other forms of literary non-fiction) sorted by the number of languages into which they have been translated. Only translations published by established, independent publishers are taken into account, not people self-publishing translations (real or automatic) via publish-on-demand or on websites, to avoid artificially inflated counts. See also * List of most translated individual authors *List of best-selling books This page provides lists of best-selling books and book series to date and in any language. ''"Best-selling"'' refers to the estimated number of copies sold of each book, rather than the number of books printed or currently owned. Comic book, Com ... * Index Translationum References External linksTranslated works' and authors' database at the UNESCO website [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
