|
Japan-only Video Game Hardware
Fan translation (or user-generated translation) refers to the unofficial translation of various forms of written or multimedia products made by fans (fan labor), often into a language in which an official translated version is not yet available. Generally, fans do not have formal training as translators but they volunteer to participate in translation projects based on interest in a specific audiovisual genre, TV series, movie, etc. Media Notable areas of fan translation include: * Fansubbing – The subtitling of movies, television programs, video games and other audiovisual media by a network of fans. For many languages, the most popular fan subtitling is of Hollywood movies and American TV dramas, while fansubs into English and Hindi are largely of East Asian entertainment, particularly anime and tokusatsu. *Fan translation of video games – this practice grew with the rise of video game console emulation in the late 1990s and still mainly focuses on older classic gam ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Aegisub Screenshot
Aegisub is a subtitle editing application. It is the main tool used for fansubbing, the practice of creating or translating unofficial subtitles for visual media by fans. It is the successor of the original SubStation Alpha and Sabbu. Aegisub's design emphasizes timing, styling of subtitles, and the creation of karaoke videos. It allows for many video processing bindings to process the timing, such as FFmpeg and AviSynth. It can also be extended with the Lua and MoonScript scripting languages. The app's native subtitle format is Advanced SubStation Alpha, which supports subtitle positioning and styling. Aegisub can export subtitles to other common formats as well, such as SubRip's ".srt" format, but at the cost of losing all other features except for raw text and basic timing. In fansubbing, Aegisub is used when translating and interpreting languages, creating and adjusting timing, editing subtitles, typesetting, quality checking, karaoke lyric timing and karaoke text ef ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Fan Translation Of Video Games
In video gaming, a fan translation is an unofficial translation of a video game made by fans. The fan translation practice grew with the rise of video game console emulation in the late 1990s. A community of people developed that were interested in replaying and modifying the games they played in their youth. The knowledge and tools that came out of this community allowed them to work with translators to localize video game titles that had never been available outside of their original country of origin. Fan translations of video game console games are usually accomplished by modifying a single binary ROM image of the game. Fan translations of PC games, on the other hand, can involve translation of many binary files throughout the game's directory which are packaged and distributed as fan patch. In dealing with translations of console games, a console emulator is generally utilized to play the final product, although unofficial hardware, hardware mods or software mods c ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Fandub
A fandub is a fan-made dub or redub of a live-action or animated production. Dubbing is the act of re-recording of a live-action or animated production, typically in a language other than the original. Most productions are translated from different languages, but some fandubs are for productions originally in the fandubber's native language. The dialogue can range from being a close translation to a completely-altered version of the original script's story and plots, as well as the personalities of protagonists. The reasons behind fandubbing can range from the production not receiving an official dub to the official dub being poorly received. Fandubs are most commonly done with Japanese animation, but sometimes include live-action and animated series and movies in any language. Versions where the story line, character personalities, and content are dramatically altered, typically for humor, are called " Abridged Series" and "fundubs". Fandubbing can also refer to a translate ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sequential Art
In comics studies, sequential art is a term proposed by comics artist Will Eisner Will Eisner, '' Comics and Sequential Art'', Poorhouse Press, 1990 (1st ed.: 1985), p. 5. to describe art forms that use images deployed in a specific order for the purpose of graphic storytellingWill Eisner, '' Graphic Storytelling and Visual Narrative'', W. W. Norton, 2008 (1st. ed.: Poorhouse Press, 1996), "Introduction: Comics as a Medium". (i.e., narration of graphic stories) or conveying information. The best-known example of sequential art is comics. Etymology The term "sequential art" was coined in 1985 by comics artist Will Eisner in his book '' Comics and Sequential Art''. Eisner analyzed this form into four elements: design, drawing, caricature, and writing. Scott McCloud, another comics artist, elaborated the explanation further, in his books ''Understanding Comics'' (1993) and '' Reinventing Comics'' (2000). In ''Understanding Comics'', he notes that the movie roll, before it is being p ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Image Scanning
An image scanner (often abbreviated to just scanner) is a device that optically scans images, printed text, handwriting, or an object and converts it to a digital image. The most common type of scanner used in the home and the office is the flatbed scanner, where the document is placed on a glass bed. A sheetfed scanner, which moves the page across an image sensor using a series of rollers, may be used to scan one page of a document at a time or multiple pages, as in an automatic document feeder. A handheld scanner is a portable version of an image scanner that can be used on any flat surface. Scans are typically downloaded to the computer that the scanner is connected to, although some scanners are able to store scans on standalone flash media (e.g., memory cards and USB drives). Modern scanners typically use a charge-coupled device (CCD) or a contact image sensor (CIS) as the image sensor, whereas drum scanners, developed earlier and still used for the highest possible image q ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Novel
A novel is an extended work of narrative fiction usually written in prose and published as a book. The word derives from the for 'new', 'news', or 'short story (of something new)', itself from the , a singular noun use of the neuter plural of ''novellus'', diminutive of ''novus'', meaning 'new'. According to Margaret Doody, the novel has "a continuous and comprehensive history of about two thousand years", with its origins in the Ancient Greek and Roman novel, Medieval Chivalric romance, and the tradition of the Italian Renaissance novella.Margaret Anne Doody''The True Story of the Novel'' New Brunswick, NJ: Rutgers University Press, 1996, rept. 1997, p. 1. Retrieved 25 April 2014. The ancient romance form was revived by Romanticism, in the historical romances of Walter Scott and the Gothic novel. Some novelists, including Nathaniel Hawthorne, Herman Melville, Ann Radcliffe, and John Cowper Powys, preferred the term ''romance''. Such romances should not be con ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Short Story
A short story is a piece of prose fiction. It can typically be read in a single sitting and focuses on a self-contained incident or series of linked incidents, with the intent of evoking a single effect or mood. The short story is one of the oldest types of literature and has existed in the form of legends, Myth, mythic tales, Folklore genre, folk tales, fairy tales, tall tales, fables, and anecdotes in various ancient communities around the world. The modern short story developed in the early 19th century. Definition The short story is a crafted form in its own right. Short stories make use of plot, resonance and other dynamic components as in a novel, but typically to a lesser degree. While the short story is largely distinct from the novel or novella, novella/short novel, authors generally draw from a common pool of literary techniques. The short story is sometimes referred to as a genre. Determining what exactly defines a short story remains problematic. A classic definition ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Manga
are comics or graphic novels originating from Japan. Most manga conform to a style developed in Japan in the late 19th century, and the form has a long history in earlier Japanese art. The term is used in Japan to refer to both comics and cartooning. Outside of Japan, the word is typically used to refer to comics originally published in Japan. In Japan, people of all ages and walks of life read manga. The medium includes works in a broad range of genres: action, adventure, business and commerce, comedy, detective, drama, historical, horror, mystery, romance, science fiction and fantasy, erotica ( and ), sports and games, and suspense, among others. Many manga are translated into other languages. Since the 1950s, manga has become an increasingly major part of the Japanese publishing industry. By 1995, the manga market in Japan was valued at (), with annual sales of 1.9billion manga books and manga magazines (also known as manga anthologies) in Japan (equivale ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Comics
a Media (communication), medium used to express ideas with images, often combined with text or other visual information. It typically the form of a sequence of Panel (comics), panels of images. Textual devices such as speech balloons, Glossary of comics terminology#Caption, captions, and onomatopoeia can indicate dialogue, narration, sound effects, or other information. There is no consensus among theorists and historians on a definition of comics; some emphasize the combination of images and text, some sequentiality or other image relations, and others historical aspects such as mass reproduction or the use of recurring characters. Cartoonist, Cartooning and other forms of illustration are the most common means of image-making in comics. Photo comics is a form that uses photographic images. Common forms include comic strips, Political cartoon, editorial and gag cartoons, and comic books. Since the late 20th century, bound volumes such as graphic novels, and Bande dessinée ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Scanlation
Scanlation (also scanslation) is the fan-made image scanner, scanning, translation, and Image editing, editing of comics from a language into another language. Scanlation is done as an amateur work performed by groups and is nearly always done without express permission from the copyright holder. The word "scanlation" is a portmanteau of the words Image scanning, scan and translation. The term is mainly used for Japanese manga, although it also exists for other languages, such as Korean manhwa and Chinese manhua. Scanlations may be viewed at websites or as sets of image files downloaded via the Internet. History Frederik Schodt describes having "dreamed of [manga translation] as far back as 1970 or 1971". Subsequently, Schodt, Jared Cook, Shinji Sakamoto, and Midori Ueda formed a group named Dadakai. Schodt referred to Dadakai as "really the beginning of manga translation", however described these efforts as "way too early" because they could not get anything published. One of t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Binary File
A binary file is a computer file that is not a text file. The term "binary file" is often used as a term meaning "non-text file". Many binary file formats contain parts that can be interpreted as text; for example, some computer document files containing formatted text, such as older Microsoft Word document files, contain the text of the document but also contain formatting information in binary form. Background and terminology All modern computers store information in the form of bits (binary digits), using binary code. For this reason, all data stored on a computer is, in some sense, "binary". However, one particularly useful and ubiquitous type of data stored on a computer is one in which the bits represent text, by way of a character encoding. Those files are called " text files" and files which are not like that are referred to as "binary files", as a sort of retronym or hypernym. Some "text files" contain portions that are actually binary data, and many "binary fil ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Unofficial Patch
An unofficial patch, sometimes alternatively called a community patch, is a patch for a piece of software, created by a third party such as a user community without the involvement of the original developer. Similar to an ordinary patch, it alleviates bugs or shortcomings. Unofficial patches do not usually change the intended usage of the software, in contrast to other third-party software adaptions such as mods or cracks. Motivation A common motivation for the creation of unofficial patches is missing technical support by the original software developer or provider. Reasons may include: *the software product reached its defined end-of-life and/or was superseded by a successor product ( planned obsolescence) * the software was originally designed to operate in a substantially different environment and may require improvement/optimization ( porting) * the developer has gone out of business and is not available anymore *support is not economically viable (e.g. localization f ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
