|
Chris Andrews (translator)
Chris Andrews (born 1962 in Newcastle, NSW) is an Australian translator and writer. Andrews studied and then taught at the University of Melbourne before moving to the University of Western Sydney in 2009. In 2003 he published the first translation into English of the work of Roberto Bolaño. He was awarded the Valle-Inclán Prize in 2005 for his translation of ''Distant Star''. In 2014 he published a monograph on Bolaňo. Andrews has also translated other Spanish-language literature, such as works by César Aira. Andrews has been keen to publish translations from French but has been unable to convince publishers to commission translations for work he likes. Andrews has also published original poetry; his second collection of poems, ''Lime Green Chair'', won the 2011 Anthony Hecht Poetry Prize. Works As author *''Poetry and Cosmogony: Science in the Writing of Queneau and Ponge'', Rodopi, 1999, *''Cut Lunch'', Indigo, 2002, *''Lime Green Chair'', Waywiser Press, 2012, *''Robe ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
University Of Melbourne
The University of Melbourne is a public research university located in Melbourne, Australia. Founded in 1853, it is Australia's second oldest university and the oldest in Victoria. Its main campus is located in Parkville, an inner suburb north of Melbourne's central business district, with several other campuses located across Victoria. Incorporated in the 19th century by the colony of Victoria, the University of Melbourne is one of Australia's six sandstone universities and a member of the Group of Eight, Universitas 21, Washington University's McDonnell International Scholars Academy, and the Association of Pacific Rim Universities. Since 1872, many residential colleges have become affiliated with the university, providing accommodation for students and faculty, and academic, sporting and cultural programs. There are ten colleges located on the main campus and in nearby suburbs. The university comprises ten separate academic units and is associated with numerous ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Amulet (novel)
''Amulet'' ( es, Amuleto) is a short novel by the Chilean author Roberto Bolaño (1953–2003). It was published in 1999. An English translation, by Chris Andrews, was published by New Directions in 2006. The book is dedicated to the author's poet friend Mario Santiago Papasquiaro (1953–1998), who died the year it was being written; as "Ulises Lima", Santiago was prominently featured in ''The Savage Detectives'' and gets a cameo in this story. Plot summary ''Amulet'' embodies in one woman's voice the melancholy and violent history of Latin America. It begins: "This is going to be a horror story. A story of murder, detection and horror. But it won't appear to be, for the simple reason that I am the teller. Told by me, it won't seem like that. Although, in fact, it's the story of a terrible crime." The speaker is named Auxilio Lacouture, dubbed "the mother of Mexican poetry", though her own take is, "I could say I am the mother of all Mexican poets, but I better not". Tall, t ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Australian Male Writers
Australian(s) may refer to: Australia * Australia, a country * Australians, citizens of the Commonwealth of Australia ** European Australians ** Anglo-Celtic Australians, Australians descended principally from British colonists ** Aboriginal Australians, indigenous peoples of Australia as identified and defined within Australian law * Australia (continent) ** Indigenous Australians * Australian English, the dialect of the English language spoken in Australia * Australian Aboriginal languages * '' The Australian'', a newspaper * Australiana, things of Australian origins Other uses * Australian (horse), a racehorse * Australian, British Columbia, an unincorporated community in Canada See also * The Australian (other) * Australia (other) * * * Austrian (other) Austrian may refer to: * Austrians, someone from Austria or of Austrian descent ** Someone who is considered an Austrian citizen, see Austrian nationality law * Austrian German dialect * ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Living People
Related categories * :Year of birth missing (living people) / :Year of birth unknown * :Date of birth missing (living people) / :Date of birth unknown * :Place of birth missing (living people) / :Place of birth unknown * :Year of death missing / :Year of death unknown * :Date of death missing / :Date of death unknown * :Place of death missing / :Place of death unknown * :Missing middle or first names See also * :Dead people * :Template:L, which generates this category or death years, and birth year and sort keys. : {{DEFAULTSORT:Living people 21st-century people People by status ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1962 Births
Year 196 ( CXCVI) was a leap year starting on Thursday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was known as the Year of the Consulship of Dexter and Messalla (or, less frequently, year 949 ''Ab urbe condita''). The denomination 196 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years. Events By place Roman Empire * Emperor Septimius Severus attempts to assassinate Clodius Albinus but fails, causing Albinus to retaliate militarily. * Emperor Septimius Severus captures and sacks Byzantium; the city is rebuilt and regains its previous prosperity. * In order to assure the support of the Roman legion in Germany on his march to Rome, Clodius Albinus is declared Augustus by his army while crossing Gaul. * Hadrian's wall in Britain is partially destroyed. China * First year of the '' Jian'an era of the Chinese Han Dynasty. * Em ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
An Episode In The Life Of A Landscape Painter
''An Episode in the Life of a Landscape Painter'' by César Aira was first published in 2000. Chris Andrews’ English translation was published by New Directions in 2006. Summary ''An Episode in the Life of a Landscape Painter'' simultaneously navigates the territories of history, philosophy, and fantasy to offer less a biography of German painter Johann Moritz Rugendas (1802-1858) than a surreal account of his journeys through Latin America. At the prompting of explorer and naturalist Alexander von Humboldt, Rugendas travels to Argentina, Chile, and Mexico to paint their landscapes with a sense of what Humboldt calls "physiognomic totality," an understanding of each work as a portrait of the environment as a whole. In Argentina, Rugendas' adventure into the Pampas almost costs him his life when he is struck by lightning while riding his horse and then dragged through the Pampas as his horse flees. This leaves him horribly disfigured. As Rugendas struggles to recover physica ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
How I Became A Nun
''How I Became a Nun'' by César Aira is a novel set in Rosario, Argentina, about a precocious six-year-old named César Aira. César the character, who claims to be, alternately, a boy and a girl (but mainly a girl), has a hyper-developed sense of reality, a plethora of hang-ups, and a casual relationship with the truth. Contrary to what the name suggests, it is not a story of religious awakening, and begins and ends in the same year of the life of the narrator. The Spanish version was first published in 1993. Chris Andrews’ English translation was published by New Directions in 2007. Plot summary ''How I Became A Nun'' chronicles a year in the fantastic internal and external life of an introverted six-year-old called César, who sees herself as a girl but is referred to by the rest of the world as a boy. In the beginning of the novel, her family moves to a bigger town Rosario, where her father takes her for a promised Ice-cream. The child is horrified at the taste of the Str ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Ghosts (Aira Novel)
''Ghosts'' by César Aira was first published under the title ''Los fantasmas'' in 1990. Chris Andrews’s English translation was published by New Directions in 2009. It was nominated for the 2010 Best Translated Book Award The Best Translated Book Award is an American literary award that recognizes the previous year's best original translation into English, one book of poetry and one of fiction. It was inaugurated in 2008 and is conferred by Three Percent, the onlin ... shortlist. Summary ''Ghosts'' takes place in an unfinished luxury apartment complex in Buenos Aires that is shared by the night watchman's family, who live on the roof, and a cadre of ghosts who haunt its floors. While most of the construction workers and family members react to the ghosts with detachment, the family's teenage daughter becomes increasingly attracted by the specters. As the story progresses through New Year's Eve, the daughter's interest in the ghosts becomes more complex and nefarious, and ult ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
The Skating Rink
''The Skating Rink'' (''La Pista de Hielo'' in Spanish) is a novel by the Chilean author Roberto Bolaño. A translation from the Spanish by Chris Andrews was published by New Directions in August, 2009. David Sawer adapted it as an opera by the same name, first performed in July 2018. Summary Set in the seaside town of Z, on the Costa Brava, north of Barcelona Barcelona ( , , ) is a city on the coast of northeastern Spain. It is the capital and largest city of the autonomous community of Catalonia, as well as the second most populous municipality of Spain. With a population of 1.6 million within ..., ''The Skating Rink'' is told by three male narrators (one Mexican, one Chilean, and one Spaniard), revolving around a beautiful figure-skating champion, Nuria Martí. When she is suddenly dropped from the Olympic team, a pompous but besotted civil servant secretly builds a skating rink in a local ruin of a mansion, using public funds. But Nuria has affairs, provokes jeal ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
By Night In Chile
''By Night in Chile'' (Spanish title: ''Nocturno de Chile'') is a novella by Chilean author Roberto Bolaño, first published in 2000. It was the first of Bolaño's novels to be published in English, with Chris Andrews's English translation, which appeared in 2003 under New Directions. Plot summary The story is narrated entirely in the first person by the sick and aging Father Urrutia. Taking place over the course of a single evening, the book is the macabre, feverish monologue of a flawed man and a failed priest. Except for the final sentence, the book is written without paragraphs or line breaks. Persistently hallucinatory and defensive, the story ranges from Opus Dei to falconry to private lessons on Marxism for Pinochet and his generals directed at the unspecified reproaches of "the wizened youth." The story begins with the lines "I am dying now, but I still have many things to say", and proceeds to describe, after a brief mention of joining the priesthood, how Father Urr ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Distant Star
''Distant Star'' ( es, Estrella distante) is a novella by Chilean author Roberto Bolaño, first published in Spanish in 1996. Chris Andrews’s English translation was published by Harvill Press/ New Directions in 2004. The story is based on "The Infamous Ramírez Hoffman", the last chapter of Bolaño's book of imaginary history of '' Nazi Literature in the Americas'' in which the protagonist's name is Carlos Ramírez Hoffman. Plot summary The book is narrated from a distance by Arturo B. (probably Arturo Belano, Bolaño's frequent stand-in) and tells the story of Alberto Ruiz-Tagle, an aviator who exploits the 1973 Chilean coup d'état to launch his own version of the New Chilean Poetry: a multi-media enterprise involving sky-writing, torture, photography, murder, and verse. The narrator first encounters Ruiz-Tagle in a college poetry workshop led by Juan Stein, where Ruiz-Tagle presents himself as a well-dressed, financially secure, self-taught writer with an unnaturally co ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Nazi Literature In The Americas
''Nazi Literature in the Americas'' ( es, La literatura nazi en América) is a work of fiction by the Chilean author Roberto Bolaño. It was published in 1996. Chris Andrews’ English translation was published in 2008 by New Directions and was shortlisted for the 2008 Best Translated Book Award. Summary ''Nazi Literature in the Americas'' presents itself as an encyclopedia of right-wing writers. The book is composed of short biographies of imaginary Pan-American authors. The literary Nazis—fascists and ultra-right sympathizers and zealots, most from South America, a few from North America—portrayed in that book are a gallery of self-deluded mediocrities, snobs, opportunists, narcissists, and criminals. About ''Nazi Literature in the Americas'', Bolaño told an interviewer: :(Its) focus is on the world of the ultra right, but much of the time, in reality, I'm talking about the left... When I'm talking about Nazi writers in the Americas, in reality I'm talking about the worl ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
