Charles Bagot Cayley (1823–1883) was an English

linguist Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguis ...

, best known for translating

Dante Dante Alighieri (; – 14 September 1321), probably baptized Durante di Alighiero degli Alighieri and often referred to as Dante (, ), was an Italian poet, writer and philosopher. His ''Divine Comedy'', originally called (modern Italian: '' ...

into the metre of the original, with annotations. He also made metrical versions of

Homer Homer (; grc, Ὅμηρος , ''Hómēros'') (born ) was a Greek poet who is credited as the author of the ''Iliad'' and the ''Odyssey'', two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of the ...

’s ''

Iliad The ''Iliad'' (; grc, Ἰλιάς, Iliás, ; "a poem about Ilium") is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odysse ...

'', the '' Prometheus'' of

Æschylus Aeschylus (, ; grc-gre, wikt:Αἰσχύλος, Αἰσχύλος ; c. 525/524 – c. 456/455 BC) was an ancient Greece, ancient Greek Greek tragedy, tragedian, and is often described as the father of tragedy. Academic knowledge of the genre be ...

, and ''

Il Canzoniere ''Il Canzoniere'' (; en, Song Book), also known as the ''Rime Sparse'' ( en, Scattered Rhymes), but originally titled ' ( en, Fragments of common things, that is ''Fragments composed in vernacular''), is a collection of poems by the Italian hum ...

'' of

Petrarch Francesco Petrarca (; 20 July 1304 – 18/19 July 1374), commonly anglicized as Petrarch (), was a scholar and poet of early Renaissance Italy, and one of the earliest humanists. Petrarch's rediscovery of Cicero's letters is often credited w ...

. He was born in

St Petersburg Saint Petersburg ( rus, links=no, Санкт-Петербург, a=Ru-Sankt Peterburg Leningrad Petrograd Piter.ogg, r=Sankt-Peterburg, p=ˈsankt pʲɪtʲɪrˈburk), formerly known as Petrograd (1914–1924) and later Leningrad (1924–1991), i ...

, the son of an English merchant. His brother was the mathematician

Arthur Cayley Arthur Cayley (; 16 August 1821 – 26 January 1895) was a prolific United Kingdom of Great Britain and Ireland, British mathematician who worked mostly on algebra. He helped found the modern British school of pure mathematics. As a child, C ...

. From Mr Pollecary's school, Blackheath, Charles Cayley went to

Trinity College, Cambridge Trinity College is a constituent college of the University of Cambridge. Founded in 1546 by Henry VIII, King Henry VIII, Trinity is one of the largest Cambridge colleges, with the largest financial endowment of any college at either Cambridge ...

, graduating in 1845 with a BA in the classical tripos. He also studied at

King's College London King's College London (informally King's or KCL) is a public research university located in London, England. King's was established by royal charter in 1829 under the patronage of King George IV and the Duke of Wellington. In 1836, King's ...

, under

Gabriele Rossetti Gabriele Pasquale Giuseppe Rossetti (28 February 1783 – 24 April 1854) was an Italian nobleman, poet, constitutionalist, scholar, and founder of the secret society Carbonari. Rossetti was born in Vasto in the Kingdom of Naples. He was Roma ...

. In his youth he obtained a post in the Patent Office, but gave this up when he embarked on an early venture into

billboard A billboard (also called a hoarding in the UK and many other parts of the world) is a large outdoor advertising structure (a billing board), typically found in high-traffic areas such as alongside busy roads. Billboards present large advertise ...

advertising at railway stations. The venture was ahead of its time and he lost most of his money. The rest of his life he spent in relative poverty. The accounts of William Michael Rossetti (brother of Christina) portray him as a shy and unworldly intellectual with a cerebral sense of humour. He was a leading figure in the

London London is the capital and largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary down to the North Sea, and has been a majo ...

Philological Society The Philological Society, or London Philological Society, is the oldest learned society in Great Britain dedicated to the study of language as well as a registered Charitable organization, charity. The current Society was established in 1842 to ...

. He is said to have been asked by the

Society for Promoting Christian Knowledge The Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) is a UK-based Christian charity. Founded in 1698 by Thomas Bray, it has worked for over 300 years to increase awareness of the Christian faith in the UK and across the world. The SPCK is th ...

to translate the New Testament into

Iroquois The Iroquois ( or ), officially the Haudenosaunee ( meaning "people of the longhouse"), are an Iroquoian-speaking confederacy of First Nations peoples in northeast North America/ Turtle Island. They were known during the colonial years to ...

; not knowing Iroquois, he allegedly learnt sufficient of the language in one month to be able to complete the task. He fell in love with the poet Christina Rossetti, proposing in 1866, but she felt unable to marry him because he was an

agnostic Agnosticism is the view or belief that the existence of God, of the divine or the supernatural is unknown or unknowable. (page 56 in 1967 edition) Another definition provided is the view that "human reason is incapable of providing sufficient ...

(she was a High Church

Anglican Anglicanism is a Western Christian tradition that has developed from the practices, liturgy, and identity of the Church of England following the English Reformation, in the context of the Protestant Reformation in Europe. It is one of th ...

). They remained close friends until his death, and several of her poems were written with him in mind. The translations from the

ancient Greek Ancient Greek includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Dark Ages (), the Archaic peri ...

are a laboured attempt to mirror the versification rules of the originals. His version of ''

The Divine Comedy The ''Divine Comedy'' ( it, Divina Commedia ) is an Italian narrative poem by Dante Alighieri, begun 1308 and completed in around 1321, shortly before the author's death. It is widely considered the pre-eminent work in Italian literature and ...

'' is much more successful, preserving the Dante's '' terza rima'' rhyme scheme while using a relatively simple English which reflects Dante's own use of ordinary Italian. Charles Bagot Cayley also published a collection of his own poems, ''Psyche's Interludes''.

References

External links

Cayley Family History: Charles Bagot Cayley
* {{DEFAULTSORT:Cayley, Charles Bagot 1823 births 1883 deaths English agnostics 19th-century linguists Linguists from the United Kingdom Alumni of King's College London

Charles Bagot Sir Charles Bagot GCB (23 September 1781 – 19 May 1843) was a British politician, diplomat and colonial administrator. He served as ambassador to the United States, Russia, and the Netherlands. He served as the second Governor General of ...

Alumni of Trinity College, Cambridge Translators of Homer Translators of Dante Alighieri

See also

References

External links