Thomson's Translation of the

Bible The Bible is a collection of religious texts that are central to Christianity and Judaism, and esteemed in other Abrahamic religions such as Islam. The Bible is an anthology (a compilation of texts of a variety of forms) originally writt ...

is a direct

translation Translation is the communication of the semantics, meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English la ...

of the Greek

Septuagint The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew. The full Greek ...

version of the

Old Testament The Old Testament (OT) is the first division of the Christian biblical canon, which is based primarily upon the 24 books of the Hebrew Bible, or Tanakh, a collection of ancient religious Hebrew and occasionally Aramaic writings by the Isr ...

into English, rare for its time. It took

Charles Thomson Charles Thomson (November 29, 1729 – August 16, 1824) was an Irish-born Founding Father of the United States and secretary of the Continental Congress (1774–1789) throughout its existence. As secretary, Thomson prepared the Journals of the ...

, the secretary of the

Continental Congress The Continental Congress was a series of legislature, legislative bodies, with some executive function, for the Thirteen Colonies of British America, Great Britain in North America, and the newly declared United States before, during, and after ...

from 1774 to 1789 and a

Founding Father of the United States The Founding Fathers of the United States, often simply referred to as the Founding Fathers or the Founders, were a group of late-18th-century American Revolution, American revolutionary leaders who United Colonies, united the Thirteen Colon ...

, 19 years to complete, and was originally published in 1808.

History

Thomson is credited with having created the work with little to no help from other scholars. Thomson was a Greek scholar, and before the

American Revolution The American Revolution (1765–1783) was a colonial rebellion and war of independence in which the Thirteen Colonies broke from British America, British rule to form the United States of America. The revolution culminated in the American ...

, he had been a teacher at several prominent schools. Thomson's translation of the entire

Greek Greek may refer to: Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group *Greek language, a branch of the Indo-European language family **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor of all kno ...

Bible, excluding the

Apocrypha Apocrypha () are biblical or related writings not forming part of the accepted canon of scripture, some of which might be of doubtful authorship or authenticity. In Christianity, the word ''apocryphal'' (ἀπόκρυφος) was first applied to ...

, was published in one thousand sets of four volumes each, the fourth volume being Thomson's translation of the

New Testament The New Testament (NT) is the second division of the Christian biblical canon. It discusses the teachings and person of Jesus in Christianity, Jesus, as well as events relating to Christianity in the 1st century, first-century Christianit ...

in that same year. The printer was Jane Aitken of

Philadelphia Philadelphia ( ), colloquially referred to as Philly, is the List of municipalities in Pennsylvania, most populous city in the U.S. state of Pennsylvania and the List of United States cities by population, sixth-most populous city in the Unit ...

. Thomson's was the first English translation of the Septuagint published and was considered by British biblical scholars to represent the best in American scholarship. David Daniell, in his compendious work ''The Bible in English'' (2003), states that the scholars who worked on the 1881

Revised Version The Revised Version (RV) or English Revised Version (ERV) of the Bible is a late-19th-century British revision of the King James Version. It was the first (and remains the only) officially authorised and recognised revision of the King James Vers ...

consulted Thomson's translations (among others, of course) during their work. Thomson's translation of the New Testament is the first translation into English that was accomplished in America. Thomson's personal copy, containing final corrections to the manuscript, is in the Philadelphia library. Thomson also published a ''Synopsis of the

Four Evangelists In Christian tradition, the Four Evangelists are Matthew the Apostle, Matthew, Mark the Evangelist, Mark, Luke the Evangelist, Luke, and John the Evangelist, John, the authors attributed with the creation of the four canonical Gospel accounts ...

'' in 1815, a book which came out of the notes for this work.

History

References

Further reading