''The Mirror of Simple Souls'' is an early 14th-century work of

Christian mysticism Christian mysticism is the tradition of mystical practices and mystical theology within Christianity which "concerns the preparation f the personfor, the consciousness of, and the effect of ..a direct and transformative presence of God" ...

by Marguerite Porete dealing with the workings of

Divine Love Love of God can mean either love for God or love by God. Love for God (''philotheia'') is associated with the concepts of worship, and devotions towards God. The Greek term ''theophilia'' means the love or favour of God, and ''theophilos'' me ...

. The full title of the work is ''The Mirror of the Simple Souls Who Are Annihilated and Remain Only in Will and Desire of Love.'' The meditations were originally written in the Picard dialect of

Old French Old French (, , ; ) was the language spoken in most of the northern half of France approximately between the late 8th [2-4; we might wonder whether there's a point at which it's appropriate to talk of the beginnings of French, that is, when it wa ...

Justine L. Trombley, ''A Diabolical Voice: Heresy and the Reception of the Latin "Mirror of Simple Souls" in Late Medieval Europe'' (Cornell University Press, 2023), p. 3. and explore in poetry and prose the seven stages of "annihilation" that the Soul goes through on its path to Oneness with God through love. It was enormously popular when written but fell foul of church authorities, which detected elements of the Brethren of the Free Spirit, an antinomian movement in its vision; denounced it as "full of errors and heresies", burnt existing copies; banned its circulation; and executed Porete herself. However, the work was translated into

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

Middle English Middle English (abbreviated to ME) is a form of the English language that was spoken after the Norman Conquest of 1066, until the late 15th century. The English language underwent distinct variations and developments following the Old English pe ...

Middle French Middle French () is a historical division of the French language that covers the period from the mid-14th to the early 17th centuries. It is a period of transition during which: * the French language became clearly distinguished from the other co ...

, and

Old Italian Italian (, , or , ) is a Romance language of the Indo-European language family. It evolved from the colloquial Latin of the Roman Empire. Italian is the least divergent language from Latin, together with Sardinian. It is spoken by about 6 ...

and circulated in

France France, officially the French Republic, is a country located primarily in Western Europe. Overseas France, Its overseas regions and territories include French Guiana in South America, Saint Pierre and Miquelon in the Atlantic Ocean#North Atlan ...

Italy Italy, officially the Italian Republic, is a country in Southern Europe, Southern and Western Europe, Western Europe. It consists of Italian Peninsula, a peninsula that extends into the Mediterranean Sea, with the Alps on its northern land b ...

Germany Germany, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It lies between the Baltic Sea and the North Sea to the north and the Alps to the south. Its sixteen States of Germany, constituent states have a total popu ...

England England is a Countries of the United Kingdom, country that is part of the United Kingdom. It is located on the island of Great Britain, of which it covers about 62%, and List of islands of England, more than 100 smaller adjacent islands. It ...

and

Bohemia Bohemia ( ; ; ) is the westernmost and largest historical region of the Czech Republic. In a narrow, geographic sense, it roughly encompasses the territories of present-day Czechia that fall within the Elbe River's drainage basin, but historic ...

albeit not with Porete's name attached. In fact, Porete was not identified as the author until 1946. Since then, it has been seen increasingly as one of the seminal works of medieval spiritual literature, and Porete, alongside Mechthild of Magdeburg and Hadewijch, can be seen as an example of the love mysticism of the

Beguine The Beguines () and the Beghards () were Christianity, Christian laity, lay religious orders that were active in Western Europe, particularly in the Low Countries, in the 13th–16th centuries. Their members lived in monasticism, semi-monastic ...

movement.

20th-century rediscovery

A 15th-century manuscript of an English translation by "M. N." of ''The Mirror'' was found by J. A. Herbert in a manuscript collection purchased for the

British Library The British Library is the national library of the United Kingdom. Based in London, it is one of the largest libraries in the world, with an estimated collection of between 170 and 200 million items from multiple countries. As a legal deposit li ...

in 1911; it was shown to

Evelyn Underhill Evelyn Underhill (6 December 1875 – 15 June 1941) was an English Anglo-Catholic writer and pacifist known for her numerous works on religion and spirituality, spiritual practice, in particular Christian mysticism. Her best-known work is ''Myst ...

. Other 15th-century copies were subsequently found in the

Bodleian The Bodleian Library () is the main research library of the University of Oxford. Founded in 1602 by Sir Thomas Bodley, it is one of the oldest libraries in Europe. With over 13 million printed items, it is the second-largest library in ...

library and the library of St. John's College, Cambridge, together with a Latin version made in the late 15th century by Richard Methley of Mount Grace, Yorkshire. A printed edition was edited by Clare Kirchberger from those four manuscripts, and published by Burns Oates and Washbourne Ltd., publishers to the Holy See, in 1927, complete with a ''

nihil obstat (Latin for 'nothing hinders' or 'nothing stands in the way') is a phrase traditionally used by Catholic Church authorities to formally declare that there is no objection to the publication of a book. It also has other uses. Publishing The ...

'' and ''

imprimatur An imprimatur (sometimes abbreviated as ''impr.'', from Latin, "let it be printed") is a declaration authorizing publication of a book. The term is also applied loosely to any mark of approval or endorsement. The imprimatur rule in the Catho ...

''. Introduction to said book: The translation by "M. N." included a number of glosses by him and divided the text into divisions and chapters: For the 1927 edition, the mediæval text was used but with spellings updated, and occasional words replaced accompanied by footnotes with additional glosses.

References

{{DEFAULTSORT:Mirror Of Simple Souls Visionary literature Medieval French literature 1300s books Beguines and Beghards Christian mystical texts Mirrors

20th-century rediscovery

See also

References