Sylheti language

Sylheti ( Sylheti Nagri: , ''síloṭi'', ; , ''sileṭi'', ) is an Indo-Aryan language spoken by an estimated 11 million people, primarily in the Sylhet Division of Bangladesh, Barak Valley of Assam, and northern parts of Tripura in India."Sylheti is an Indo-Aryan language spoken by about 11 million people in India and Bangladesh (Hammarström et al., 2017). Sylheti is an Eastern Indo-Aryan language, primarily spoken in the Sylhet division of Bangladesh, and in Barak valley, in Assam of the India and in the northern parts of the state of Tripura in India." Besides, there are substantial numbers of Sylheti speakers in the Indian states of Meghalaya, Manipur, and Nagaland as well as diaspora communities in the United Kingdom, the United States, Canada and the Middle East.

It is variously perceived as either a dialect of Bengali or a language in its own right. While most linguists consider it an independent language,"Along the linguistic continuum of eastern Indic languages, Sylheti occupies an ambiguous position, where it is considered a distinct language by many and also as a dialect of Bengali or Bangla by some others." "At the geographical extremes, Chittagonian, Sylheti, Mal Paharia, and Rohingya are so unintelligible to speakers of other dialects that they are almost universally considered by linguists to be separate languages on their own." for many native speakers Sylheti forms the diglossic vernacular, with standard Bengali forming the codified lect. Some incorrectly consider it as a "corrupt" form of Bengali, and there is a reported language shift from Sylheti to Standard Bengali in Bangladesh, India and the diaspora; though Sylheti has more vitality than Standard Bengali among the diaspora in the United Kingdom.

Name

''Sylheti'' is eponymously named after Sylhet, referring to the dialect or language spoken of that area. According to the vernacular ''was'' called ''Sylhettia'' by the Europeans after the town of Sylhet. Though the speakers at that time referred to it as ''Jaintiapuri'', ''Purba Srihattiya'', or ''Ujania'' with the latter meaning "the language of the upper country".

Sylheti is also spelt or known as ''Sylhetti'' (or ''Sileti''), ''Sylheti Bangla'' and ''Siloti'' (also spelt in ''Syloti'' or ''Syloty'').

History

Sylheti belongs to the Eastern Indo-Aryan languages, that evolved from Magadhi Prakrit. The lowlands around Sylhet were originally inhabited by ancient Khasi people (Austroasiatic); and the earliest known Indo-Aryan settlements were made in the 6th century under Kamarupa king. Sylhet (Srihatta) then emerged as a center of lowland territorialism after the 10th century. The 11th century Bhatera grants from the Srihatta kings Kesavadeva and Isanadeva were written in Sanskrit. Another notable copper plate inscription was found in the village of Paschimbhag in Rajnagar, Moulvibazar that was issued by King Srichandra during the 10th century.

The Muslim Conquest of Sylhet in 1303 CE extended the migratory movements of Muslims from western lands, who settled among the native population and greatly influenced the local language. Thus Sylheti derived a large number of words from Persian and Arabic, cultivating the Perso-Arabic influence on the vernacular. A script was developed in the region called Sylheti Nagri, which primarily focused on disseminating Sufi poetry, known as '' puthi''. Its earliest known work had been written during the 1600s, called ''Bhedsar'' by Syed Shah Husayn Alam. The literature was transcribed in the standard form of late Middle Bengali, it was similar to the '' Dobhashi'' idiom though phonologically was strongly influenced by Sylheti.Thibaut d'Hubert, Alexandre Papas (2018). ''Jāmī in Regional Contexts: The Reception of ʿAbd al-Raḥmān Jāmī's Works in the Islamicate World, ca. 9th/15th-14th/20th Century''. p. 667. BRILL. Retrieved 9 September 2020. The script was read and taught culturally among households and was not institutionalised, as the Islamic dynasties who ruled over Bengal established Persian alongside Arabic as the official languages. Printed texts of the script reached its peak during the late 19th century, however its use became obsolete by around the middle of the 20th century.

In 1903, Grierson reported that Sylheti was spoken only around Sylhet town of the then Sylhet district (now Sylhet Division and Karimganj district in Assam), and that among the Indo-Aryan speakers in the district, about 33 per cent spoke this language.

The earliest appearance of a documentation of Sylheti vocabulary was in the ''Government Report on the History and Statistics of Sylhet District'' by T. Walton, B.C.S. in 1857, which contained a list of peculiar words used in Sylhet. Many terms that were listed here differ from modern Sylheti – highlighting its evolution. In 1868, another short glossary of local terms in various districts of the Dacca Division (which included Sylhet) were written up and compared to standard Bengali to allow ease in understanding local vernaculars. Despite being annexed to the Assam Province during colonial rule, Sylheti speakers felt a linguistic affinity with the rest of Bengal. Bengali literature had some influence from Sylheti, popular songwriters or poets such as Hason Raja or Shah Abdul Karim, significantly contributed to the literature. Sylhet was reunited with Bengal following a referendum in 1947.

Status

According to Simard, Dopierala and Thaut, Sylheti is a " minoritised, politically unrecognised, and understudied language.""Sylheti is a minoritised, politically unrecognised, and understudied Eastern Indo-Aryan language with approximately 11 million speakers worldwide, with high speaker concentrations in the Surma and Barak river basins in north-eastern Bangladesh and south Assam, India, and in several diasporic communities around the world (especially UK, USA, and Middle East)." It is currently not officially recognised as a language in either Bangladesh or India. Many native speakers consider it to be a ''slang'' or corrupt version of Standard Bengali and not an independent language;"Sylheti is often dismissed as 'slang' or as a corrupted version of Bengali, even by some of its own speakers, for whom it is not a language in its own right." and there is a reported language shift to Standard Bengali and a decrease in the number of native speakers since parents are not teaching it to their children."There is reported language shift in the Sylheti-speaking regions of Bangladesh and India, as well as in the diaspora with Bengali replacing Sylheti, as some parents do not speak Sylheti to their children, reducing the number of future Sylheti speakers." In Bangladesh, there is a diglossia where Sylheti is one among other low status regional dialects while Standard Bengali, the official language, has a high status.

In the Indian state of Assam where Assamese is the state language, Standard Bengali language serves as an additional official language in its Barak Valley districts; which host a majority Sylheti-speaking population.

In the United Kingdom, British schools have begun enlisting Sylheti in their syllabi. BBC News has also broadcast online videos relating to COVID-19 in five major South Asian languages including Sylheti.

Classification

notes that the language of eastern Sylhet is not intelligible to Bengalis from the west, though he still classed it as Bengali, grouping it under "Eastern Bengali"."The Cachar version in p. 234 may be taken as illustrating the typical Eastern Sylhet dialect also." too calls it a dialect of Bengali and places it in the eastern Vangiya group of Magadhi Prakrit and notes that all Bengali dialects were independent of each other and did not emanate from the literary Bengali called " sadhu bhasha". Among the different eastern dialect groups, Sylheti and Chittagonian have phonetic and morphological properties that are alien to standard Bengali and other western dialects of Bengali, and these differences are such that Sylheti is more distant to standard Bengali than is Assamese.

Recent scholarship notes that these morpho-phonological and mutual intelligibility differences are significant enough that Sylheti could claim itself as a language on its own right."... because of significant morpho-phonological differences and a lack of mutual intelligibility, a strong argument can be made in favour of Sylheti claiming the status of a language in its own right." Ethnologue groups Sylheti in Bengali–Assamese languages; whereas Glottolog gives further subgrouping and places it in the "Eastern Bengali" group alongside Hajong, separately from the Bengali dialects.

Language-dialect controversy

While modern sociolinguistics generally talks about varieties, rather than languages and dialects, there are still many disagreements about the status of language varieties outside the discipline. These can be for reasons of funding or recognition, or for reasons of identity.

The classification of Sylheti is contentious—Chalmers (1996) suggested that it was generally identified as a dialect of Bengali though there were efforts to recognise it as a language. Grierson had classified Sylheti as an Eastern Bengali dialect and had noted that it "possess all the peculiar characteristics of the extreme Eastern Bengali type." Anecdotal evidence suggests that Sylhetis, who could also speak in Standard Bengali, considered the two languages to be mutually intelligible."Chalmers and Miah (1996) describe Sylheti as a distinct language that is 'mutually unintelligible to a Standard Bengali speaker' (p. 6), but anecdotal evidence from members of the London-Bengali community suggests that the differences are relatively small (Rasinger, 2007)" On the basis of the anecdotal evidence of mutual intelligibility, regionality and the fact that Sylheti is spoken by a predominantly rural community, concludes that Sylheti could be considered a dialect of Bengali. Simard, Dopierala and Thaut have pointed out that the intelligibility could be an effect of prior exposure of Sylheti speakers to Standard Bengali, and that the academic consensus is that mutual intelligibility ranges from "unintelligible" to "hardly intelligible". On the basis of phonology and phonetics, lexicon, grammatical structure and a lack of mutual intelligibility, some recent linguists claim that Sylheti is not merely a dialectal variation of Bengali but a language in its own right."The papers presented in this volume highlight some of the striking structural differences between Sylheti and standard Bengali, in phonetics and phonology, lexicon, and grammatical structure, and challenge the view that Sylheti is merely a dialectal variation of Bengali."

Phonologically Sylheti is distinguished from Standard Bengali and other regional Bengali dialects by significant deaspiration and spirantisation, leading to major restructuring of the consonant inventory and the development of tones.

As majority of the diaspora in the United Kingdom speak Sylheti, it created an environment that was somewhat uninfluenced by Standard Bengali, inevitably leading some to view Sylheti as a distinct language. During the 1980s there were unsuccessful attempts to recognise Sylheti as a language in its own right by a small group in the London Borough of Tower Hamlets, which lacked support from the Sylheti community itself.

Literature

''Halat-un-Nabi'', a puthi written by Sadeq Ali is considered to be the most prominent literature in Sylheti Nagri.

The presence and influence of Shah Jalal and Shri Chaitanya dev is found in the Sylheti literature. According to Syed Mostafa Kamal, (approximately 1650 AD) the Baul tradition was founded based on the combination of Chaitanyavad and Jaganmohani ideologies, that mystic literature influenced and seen in the Vaishnava Padavali. As a result, Sylhet is considered as the spiritual capital of mysticism and the fertile land of Baul music. A great number of poets enriched Sylheti literature. Among them, Hason Raja, Radha Raman, Syed Shah Noor, Shitalong Shaha, Durbin Shaha are noteworthy. The main theme of the Nagri literature are mainly religious, Islamic history, tradition, stories, Raga, Baul and mystic music. There have been 140 books have found, including 88 printed books in Sylheti Nagri script.

Writing system

Sylheti currently does not have a standardised writing system. Historically in the Sylhet region, the Sylheti Nagri script was used alongside the Bengali script. Sylheti Nagri was however mostly limited to writing religious poetry. The script often avoided tatsama (Sanskrit-derived terms) and incorporated Perso-Arabic vocabulary. Additionally, Sylheti Nagri texts were traditionally paginated from right to left. It is claimed by some that the orthography of the script equates with Sylheti, due to the fewer characters compared with the Bengali script as there are fewer phonemes found in Sylheti. An endangered script, it has since seen a revival mostly by academics and linguists.

Standard Bengali is the medium of instruction in Bangladesh. some may therefore write in Sylheti using the Bengali–Assamese script. In United Kingdom, publishers use Latin script for Sylheti and according to the Sylheti Translation and Research (STAR), Latin (Roman) script is the most ''used'' script for writing Sylheti. The New Testament in Sylheti was published in the Sylhet Nagri script along with versions in the Latin and in the Bengali–Assamese script, in 2014. STAR is developing a (three script) transliteration system , transliterating the language's name, for example as ''Siloṭi'' in Latin script.

Geographical distribution

Sylheti is the primary language of the Sylhet Division in north-eastern Bangladesh, with its concentration mostly in the districts of Sylhet, Moulvibazar, ''eastern'' Sunamganj and ''north-eastern'' Habiganj. Recent findings assert that the local dialect spoken in much of the Habiganj district differs quite significantly from Sylheti.

Sylheti is also widely spoken in the southern Assam region of Barak Valley, India, which includes the districts of Cachar, Hailakandi and Karimganj. In addition, it is spoken in the northern parts of Tripura and Jiribam, Manipur. There is also a significant population of Sylheti speakers in Hojai district of Central Assam, Shillong in Meghalaya, and the state of Nagaland. A few numbers are also located in Kolkata, most of whom are migrants from Assam.

Outside the Indian subcontinent, the largest grouping of Sylheti speakers reside in the United Kingdom, of which 95 percent of British Bangladeshis have origins from the Sylhet region. It is estimated there are around 400,000 Sylheti speakers in the UK.Comanaru, Ruxandra; D'Ardenne, Jo (2018). ''The Development of Research Programme to Translate and Test the Personal well-being Questions in Sylheti and Urdu''. p. 16. Köln: GESIS - Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften. Retrieved 30 June 2020. The largest concentration live in east London boroughs, such as Tower Hamlets. There are also significant numbers of speakers in the United States, most are concentrated in New York City, and in Hamtramck, Michigan where majority of Bangladeshi Americans there are of Sylheti origin. There are also small numbers located in Toronto, Canada. Significant Sylheti-speaking communities reside in the Middle East of which most are migrant workers, and in many other countries throughout the world.

Lexicon

Sylheti shares most linguistic properties with Standard Bengali, with a lexical similarity of 53.2%.

Phonology

The phoneme inventory of Sylheti differs from both Standard Rarhi Bengali as well as the typical Bangladeshi Standard. It is characterised by a loss of breathiness and aspiration contrasts, leading to a significant reduction in its phoneme inventory and to the development of tones. In particular, the following developments are seen:
* Both voiced and voiceless aspirated stops have become unaspirated ( → ; → ).
* The voiceless labials have spirantised to homorganic fricatives ( → ; → ).
* The velar stops have become velar fricatives ( → ; → ), although can be heard as an allophone of when preceded by high vowels .
* The post-alveolar affricates have spirantised to alveolar fricatives ( → ; → ; → ; → ).
* Among the voiceless stops only the dental /, / and retroflex /, / stops have remained stops. In some analyses, the dental–retroflex distinction (/, /) is replaced by highly unusual dental–alveolar one (/, /).

Tone

Sylheti is tonal. This is rare among the Indo-Aryan languages, but not unheard of, e.g. in Punjabi, Dogri, Chittagonian, Gawri (Kalam Kohistani), Torwali, some Eastern Bengali varieties, etc. There are two types of tonal contrasts in Sylheti: the emergence of high tone in the vowels following the loss of aspiration, and a level tone elsewhere.

A more recent study shows that there is a three-way tonal system in Sylheti words with two syllables or more. According to this analysis, words with aspiration in the final syllable historically gain a high tone across the word, whilst those with initial aspiration have this replaced by a low tone across the word. Those with no historical aspirated consonants retain a mid tone.

It is considered that these tones arose when aspirated consonants lost their aspiration. Sylheti continues to have a long history of coexisting with tonal Tibeto-Burman languages including various dialects of Kokborok such as Reang. Even though there is no clear evidence of direct borrowing of lexical items from those languages into Sylheti, there is still a possibility that the emergence of Sylheti tones is due to external influence, as the indigenous speakers of Tibeto-Burman languages by and large use Sylheti as a common medium for interaction.

Grammar

Sylheti grammar is the study of the morphology and syntax of Sylheti.

Nouns

Case

When a definite article such as ''-gu/ţa'' (singular) or ''-guin/ţin'' (plural) is added, equivalent to using the measure word for the noun as an infix, nouns are also inflected for number. Below is a table of the case inflections for an animate noun, ('student'), and an inanimate noun, ('shoe'), with the definite article employed.

Note how the case endings attach after the measure word.

For the genitive case, the ending may change depending on the last phoneme of the noun. A noun (without an article) which ends either in a consonant or in the inherent vowel, ''ô'', is inflected by adding -''ôr'' to the end of the word (and deleting the inherent vowel if applicable). An example of this would be the genitive of ''gus'' 'meat' being ''gusôr'' 'of meat' or '(the) meat's'. A noun which ends in any vowel apart from the inherent vowel will just have a -''r'' following it, as in the genitive of ''fua'' being ''fuar'' '(the) boy's'. The genitive ending is also applied to verbs (in their verbal noun forms), which is most commonly seen when using postpositions (for example: ''hiknôr'' ''lagi'', 'for learning').

For the locative case, only applicable to inanimate nouns, the case marker also changes in a similar fashion to the genitive case, with consonants and the inherent vowel having their own ending, -''ô'', and all other vowels having another ending, -''t''. For example, ''silôţô'' 'in Sylhet', ''dáxát'' 'in Dhaka'.

=Marked nominative / Ergative

=

The subject of a transitive verb in Sylheti is marked with the case marker - ''-e'' after consonant endings, and - ''-e'' after vowel endings and after the generic definite article ending - -''ta''. Thus:

On the other hand, the subject of an intransitive verb, or of the verb ''zaua'' 'to go', takes no case marker in its nominative case.

This feature of Sylheti is closer to Assamese than to Standard Bengali. This marked nominative case has been called an ergative case, and has also led to Sylheti being classified as an ergative–absolutive language. The particular system of split ergativity that Sylheti uses appears to be a retention of the system that emerged from Magadhi Prakrit. However, in Sylheti, this marked nominative is only exhibited by nouns, and not by pronouns.

Measure words

When counted, nouns must also be accompanied by the appropriate measure word. The noun's measure word (MW) must be used in between the numeral and the noun. Most nouns take the generic measure word ''gu/ţa/xán'', although there are many more specific measure words, such as ''zôn'', which is only used to count humans.

Measuring nouns in Sylheti without their corresponding measure words (e.g. ''aţ mekur'' instead of ''aţ-gu mekur'' 'eight cats') would typically be considered ungrammatical. However, omitting the noun and preserving the measure word is grammatical and not uncommon to hear. For example, ''Xáli êx-zôn táxbô.'' (lit. 'Only one-MW will remain.') would be understood to mean 'Only one person will remain.', since ''zôn'' can only be used to count humans.

Pronouns

Personal pronouns

Sylheti personal pronouns are somewhat similar to English pronouns, having different words for first, second, and third person, and also for singular and plural (unlike for verbs, below). Sylheti pronouns, like their English counterparts, do differentiate for gender. Sylheti has different third-person pronouns for proximity. The first are used for someone who is nearby, and the second are for those who are a little further away. The third are usually for those who are not present. In addition, each of the second- and third-person pronouns have different forms for the familiar and polite forms; the second person also has a "very familiar" form (sometimes called "despective"). It may be noted that the "very familiar" form is used when addressing particularly close friends or family as well as for addressing subordinates, or in abusive language. In the following tables, the abbreviations used are as follows: VF=very familiar, F=familiar, and P=polite (honor); H=here, T=there, E=elsewhere (proximity), and I=inanimate.

The nominative case is used for pronouns that are the subject of the sentence, such as "''I'' already did that" or "Will ''you'' please stop making that noise?"

The objective case is used for pronouns serving as the direct or indirect objects, such as "I told ''him'' to wash the dishes" or "The teacher gave ''me'' the homework assignment". The inanimate pronouns remain the same in the objective case.

The possessive case is used to show possession, such as "Where is ''your'' coat?" or "Let's go to ''our'' house". In addition, sentences such as "''I have'' a book" () or "''I need'' money" () also use the possessive (the literal translation of the Bengali versions of these sentences would be "There is ''my'' book" and "There is ''my'' need for money" respectively).

Indefinite and negative pronouns

Bengali has no negative pronouns (such as ''no one, nothing, none''). These are typically represented by adding the negative particle (''nae'') to indefinite pronouns, which are themselves derived from their corresponding question words. Common indefinite pronouns are listed below.

Relative pronouns

The relative pronoun (''ze'') and its different variants, as shown below, are commonly employed in complex sentences. The relative pronouns for animate objects change for number and honour, but those for inanimate objects stay the same.

Adjectives

Adjectives do not inflect for case, gender, or number in Sylheti and are placed before the noun they modify.

Some adjectives form their opposites by prefixing ''be-'', or sometimes ''ni-''; for example, the opposite of (''ruzgar'', 'earning') is (''beruzgar'', 'not earning, idle, mendicant'), the opposite of (''xama'', 'of use') is (''nixama'', 'useless, of no use').

Demonstrative adjectives – 'this' and 'that' – correspond to ''i, ô/ôu'' and ''hi, hô/hou'', with the definite article attached to the following noun. Thus, 'this book' would translate to ''i boi-xan'', while 'those books' would translate to ''hi boi-gisin/boi-gun/boi-ain''.

Comparatives and superlatives

Sylheti adjectives form their comparative forms with (''arô'', 'more'), and their superlative forms with (''shôb táki'', 'than all'). Comparisons are formed by using genitive form of the object of comparison, followed by the postposition (''táki/tóni'', 'than') or the postposition (''laxan'', 'like') and then by (''arô'', 'more') or (''xôm'', 'less'). The word for 'more' is optional, but the word for 'less' is required, so in its absence 'more' is inferred. Adjectives can be additionally modified by using (''bolon/bakka/bout'', 'much') or (''bout'', 'much'), which are especially useful for comparing quantities.

Verbs

Sylheti verbs are highly inflected and are regular with only few exceptions. They consist of a stem and an ending; they are traditionally listed in Sylheti dictionaries in their "verbal noun" form, which is usually formed by adding ''-a, - ni, -na'' to the stem: for instance, (''xani, to eat'') is formed from the stem and similarly (''xôra/ xôrna, to do'') is formed from the stem . The stem can end in either a vowel or a consonant. Verbs are conjugated for tense and person by changing the endings, which are largely the same for all verbs. However, the stem vowel can often change as part of the phenomenon known as vowel harmony, whereby one vowel can be influenced by other vowels in the word to sound more harmonious. An example would be the verb ''to write'', with stem ''lex-'': (''lexô,'' 'you all write') but also (''lekí,'' 'we write'). If verbs are classified by stem vowel and if the stem ends in a consonant or vowel, there are nine basic classes in which most verbs can be placed; all verbs in a class will follow the same pattern. A prototype verb from each of these classes will be used to demonstrate conjugation for that class; bold will be used to indicate mutation of the stem vowel. Additionally, there are irregular verbs, such as (''zani'', to go) that change the first consonant in their stem in certain conjugations.

Like many other Indo-Aryan languages (such as Standard Bengali or Assamese), nouns can be turned into verbs by combining them with select auxiliary verbs. In Sylheti, the most common such auxiliary verb is (''xôra, to do'); thus, verbs such as ''joke'' are formed by combining the noun form of ''joke'' () with ''to do'' () to create . When conjugating such verbs the noun part of such a verb is left untouched, so in the previous example, only would be inflected or conjugated (e.g.: ''I will make a joke'' becomes ; see more on tenses below). Other auxiliary verbs include and , but the verb enjoys significant usage because it can be combined with foreign verbs to form a native version of the verb, even if a direct translation exists. Most often this is done with English verbs: for example, ''to vote'' is often referred to as (, where is the transliteration of ''vote'').

Copula

Sylheti is considered a zero copula language in some aspects.
* In the simple present tense there is no verb connecting the subject to the predicative (the "zero verb" copula). There is one notable exception, however, which is when the predicative takes on the existential, locative, or possessive aspects; for such purposes, the incomplete verb (''as'') is used, which is conjugated according to the rules given below.
* In the past tense, the incomplete verb is always used as the copula, regardless of the nature of the predicative.
* For the future tense and non-finite structures, the copula is supplied by the verb (''ówa''), with the only exception being the possessive predicative for which the verb (''táxa'', 'to remain') is utilised.

The following table demonstrates the rules above with some examples.

Negation

There are three sentence negators employed in Sylheti:
* The zero verb copula is negated using the incomplete negator , which is conjugated as (1), (2), (3).
* Existential sentences that use the verb are negated with (''nai''), which does not need to be conjugated.
* All other verbs (with the exceptions of the ones listed above) are negated using the universal negative particle (''nae''). is typically placed after the finite verb (see examples below), but can also be placed at the end of the sentence, which negates the whole sentence. can be used in all tenses except two: the present perfect and the past perfect.
* Verbs in the present perfect and the past perfect tenses are negated using the suffix (''na'') which can also refer to "no" in yes–no questions.

Person

Verbs are inflected for person and honour, but not for number. There are five forms: first person, second person (very familiar), second person (familiar), third person (familiar), and second/third person (polite). The same sample subject pronouns will be used for all the example conjugation paradigms: (), (), (), (), (), () and (). These have the following plurals respectively: (), (), (), ()/ (), ()/ () and ().

Comparison

A notable characteristic of spoken Sylheti is the correspondence of the and , pronounced as a voiceless velar fricative to the or of Bengali and voiceless glottal fricative to the /x/ of Assamese respectively.

Comparison with Standard Bengali

A phrase in:
* Standard Bengali: .
* Sylheti: ''ex deshôr gail arôx deshôr mát''.

which literally means 'one land's obscenity is another land's language', and can be roughly translated to convey that a similar word in one language can mean something very different in another.

Another example:
* in Standard Bengali means 'cloud'.
* in Eastern Bengali means 'rain' or 'cloud'.
* /মেঘ ''megh'' in Sylheti means 'rain'.
* In Pali, मेघ ''megha'' means both 'rain' and 'cloud'.

See also

* Bengali–Assamese languages
* Languages of India
* Languages of Bangladesh
* Tibeto-Burman languages
* Barman language
* Meitei language

Notes

References

Bibliography

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*

External links

{{Authority control

Bengali dialects
Eastern Indo-Aryan languages
Languages of Bangladesh
Languages of Assam
Sylheti language
Tonal languages in non-tonal families