Surinamese Dutch (, ), also known as Surinaams is the form of Dutch spoken in

Suriname Suriname, officially the Republic of Suriname, is a country in northern South America, also considered as part of the Caribbean and the West Indies. It is a developing country with a Human Development Index, high level of human development; i ...

and is the

official language An official language is defined by the Cambridge English Dictionary as, "the language or one of the languages that is accepted by a country's government, is taught in schools, used in the courts of law, etc." Depending on the decree, establishmen ...

in Suriname, a former colony of

the Netherlands , Terminology of the Low Countries, informally Holland, is a country in Northwestern Europe, with Caribbean Netherlands, overseas territories in the Caribbean. It is the largest of the four constituent countries of the Kingdom of the Nether ...

. Dutch is spoken as a native language by about 80% of the population, most of them being bilingual with

Sranan Tongo Sranan Tongo (Sranantongo, "Surinamese tongue", Sranan, Surinamese Creole) is an English-based creole language from Suriname, in South America, where it is the first or second language for 519,600 Surinamese people (approximately 80% of the popu ...

Hindi Modern Standard Hindi (, ), commonly referred to as Hindi, is the Standard language, standardised variety of the Hindustani language written in the Devanagari script. It is an official language of India, official language of the Government ...

, Javanese, and other languages. Nevertheless, Dutch is the country's sole official language. Surinamese Dutch is easily intelligible with other forms of Dutch. Furthermore, as opposed to other languages that have different forms in the Americas (e.g.,

American English American English, sometimes called United States English or U.S. English, is the set of variety (linguistics), varieties of the English language native to the United States. English is the Languages of the United States, most widely spoken lang ...

vs.

British English British English is the set of Variety (linguistics), varieties of the English language native to the United Kingdom, especially Great Britain. More narrowly, it can refer specifically to the English language in England, or, more broadly, to ...

) the regulation and thus standardised spelling of the Dutch language is done through a joint Dutch–Belgian–Surinamese organization, the

Dutch Language Union The Dutch Language Union ( , NTU) is an international regulatory institution that governs issues regarding the Dutch language. It is best known for its spelling reforms which are promulgated by member states, grammar books, the Word list of th ...

, and thus has no regional differences regarding spelling. Suriname has been an associate member of this Nederlandse Taalunie since 2004. Therefore, many typical Surinamese words were added to the official Wordlist of Standard Dutch, known as "the Green Booklet" (''Groene Boekje''). Surinamese Dutch is generally easily distinguishable from other standardized forms of Dutch due to the accent and some

loanword A loanword (also a loan word, loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language (the recipient or target language), through the process of borrowing. Borrowing is a metaphorical term t ...

s adopted from other languages spoken in Suriname.

History

Dutch was introduced in what is now Suriname when

Paramaribo Paramaribo ( , , ) is the capital city, capital and largest city of Suriname, located on the banks of the Suriname River in the Paramaribo District. Paramaribo has a population of roughly 241,000 people (2012 census), almost half of Suriname's p ...

and its environs became a Dutch colony. The remainder of Suriname, however, remained in

British British may refer to: Peoples, culture, and language * British people, nationals or natives of the United Kingdom, British Overseas Territories and Crown Dependencies. * British national identity, the characteristics of British people and culture ...

hands. Only after the Dutch had lost

New Netherland New Netherland () was a colony of the Dutch Republic located on the East Coast of what is now the United States. The claimed territories extended from the Delmarva Peninsula to Cape Cod. Settlements were established in what became the states ...

(now New York) to the British did they in exchange receive the rest of Suriname. Then, Dutch became the language of communication between Native Surinamese, African slaves, and the Dutch colonial administration. In 1876, the language also became official in the Surinamese education system, and new immigrants from

British India The provinces of India, earlier presidencies of British India and still earlier, presidency towns, were the administrative divisions of British governance in South Asia. Collectively, they have been called British India. In one form or another ...

and the

Dutch East Indies The Dutch East Indies, also known as the Netherlands East Indies (; ), was a Dutch Empire, Dutch colony with territory mostly comprising the modern state of Indonesia, which Proclamation of Indonesian Independence, declared independence on 17 Au ...

also picked up the language. The immigrants also added features to spoken Dutch that are not present in the original

Europe Europe is a continent located entirely in the Northern Hemisphere and mostly in the Eastern Hemisphere. It is bordered by the Arctic Ocean to the north, the Atlantic Ocean to the west, the Mediterranean Sea to the south, and Asia to the east ...

an variants of Dutch.

Phonology

In Surinamese Dutch, the voiced fricatives have completely merged into the voiceless fricatives .

References

Bibliography

* {{Germanic languages Languages of Suriname Dutch language in the Americas

History

Phonology

See also

References

Bibliography