''Shalom aleichem'' (; , ) is a greeting in the Hebrew language. When someone is greeted with these words, the appropriate response is (, ). The term is plural, but is still used when addressing one person. This form of greeting is traditional among

Jews Jews (, , ), or the Jewish people, are an ethnoreligious group and nation, originating from the Israelites of History of ancient Israel and Judah, ancient Israel and Judah. They also traditionally adhere to Judaism. Jewish ethnicity, rel ...

worldwide, and typically connotes a religious context. It is particularly common among

Ashkenazi Jews Ashkenazi Jews ( ; also known as Ashkenazic Jews or Ashkenazim) form a distinct subgroup of the Jewish diaspora, that emerged in the Holy Roman Empire around the end of the first millennium CE. They traditionally speak Yiddish, a language ...

History

Biblical The Bible is a collection of religious texts that are central to Christianity and Judaism, and esteemed in other Abrahamic religions such as Islam. The Bible is an anthology (a compilation of texts of a variety of forms) biblical languages ...

figures greet each other with ( šālōm to you, m. singular) or (plural). The term (masculine singular) is first attested in the Scroll of Blessings for the First Month (before 30 BCE), a Dead Sea Scroll, where it is spelled, in their manner, with a final ''he''. The plural first appears in the

Jerusalem Talmud The Jerusalem Talmud (, often for short) or Palestinian Talmud, also known as the Talmud of the Land of Israel, is a collection of rabbinic notes on the second-century Jewish oral tradition known as the Mishnah. Naming this version of the Talm ...

(), always with a plural object. It occurs there six times and the response is to repeat . According to y. Sheviit 4:3, it was specifically a Jewish greeting at this time. appears many times in the

Talmud Bavli The Talmud (; ) is the central text of Rabbinic Judaism and the primary source of Jewish religious law (''halakha'') and Jewish theology. Until the advent of modernity, in nearly all Jewish communities, the Talmud was the centerpiece of Jewis ...

() and

Leviticus Rabbah Leviticus Rabbah, Vayikrah Rabbah, or Wayiqra Rabbah is a homiletic midrash to the Biblical book of Leviticus (''Vayikrah'' in Hebrew). It is referred to by Nathan ben Jehiel (c. 1035–1106) in his ''Arukh'' as well as by Rashi (1040–110 ...

(contested date), where the response is to repeat . The inverted response (masculine singular) is first attested in the Midrash Abba Gorion (before 1050 CE), in the gloss on Esther 3:5:

"What did
Haman Haman ( ; also known as Haman the Agagite) is the main antagonist in the Book of Esther, who according to the Hebrew Bible was an official in the court of the Achaemenid Empire, Persian empire under King Ahasuerus#Book of Esther, Ahasuerus, comm ...
do when he passed by and
Mordechai Mordecai (; also Mordechai; , IPA: ) is one of the main personalities in the Book of Esther in the Hebrew Bible. He is the cousin and guardian of Esther, who became queen of Persia under the reign of Ahasuerus (Xerxes I). Mordecai's loyalty and ...
did not rise to greet him? He came from one side and made as if Mordechai had greeted him, saying '''ʿālēkā šālōm'',' but Mordechai replied, 'the
LORD Lord is an appellation for a person or deity who has authority, control, or power (social and political), power over others, acting as a master, chief, or ruler. The appellation can also denote certain persons who hold a title of the Peerage o ...
says there is no šālōm for the wicked.'" —

The plural greeting and response became common among

in the second half of the next millennium, as the use of plural forms to denote respect was imported from French and

German German(s) may refer to: * Germany, the country of the Germans and German things **Germania (Roman era) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizenship in Germany, see also Ge ...

. In most communities, one says ''Shalom aleichem'' to three people who respond ''Aleichem shalom'' as part of the Kiddush levana ritual.

In other languages

Many other

Semitic languages The Semitic languages are a branch of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. They include Arabic, Amharic, Tigrinya language, Tigrinya, Aramaic, Hebrew language, Hebrew, Maltese language, Maltese, Modern South Arabian language ...

(the language family to which

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

belongs), as well as some

Indo-European languages The Indo-European languages are a language family native to the northern Indian subcontinent, most of Europe, and the Iranian plateau with additional native branches found in regions such as Sri Lanka, the Maldives, parts of Central Asia (e. ...

, share cognates to this greeting.

Semitic languages

Among

Arabs Arabs (, , ; , , ) are an ethnic group mainly inhabiting the Arab world in West Asia and North Africa. A significant Arab diaspora is present in various parts of the world. Arabs have been in the Fertile Crescent for thousands of yea ...

, the variation (, ) has been a traditional greeting since before the rise of Islam with the appropriate response (, ) first attested by

Fakhr al-Din al-Razi Fakhr al-Dīn al-Rāzī () or Fakhruddin Razi () (1149 or 1150 – 1209), often known by the sobriquet Sultan of the Theologians, was an influential Iranian and Muslim polymath, scientist and one of the pioneers of inductive logic. He wrote var ...

. Following the

early Muslim conquests The early Muslim conquests or early Islamic conquests (), also known as the Arab conquests, were initiated in the 7th century by Muhammad, the founder of Islam. He established the first Islamic state in Medina, Arabian Peninsula, Arabia that ...

in the 7th century, it was established as a prevalent greeting among many non-Arab

Muslims Muslims () are people who adhere to Islam, a Monotheism, monotheistic religion belonging to the Abrahamic religions, Abrahamic tradition. They consider the Quran, the foundational religious text of Islam, to be the verbatim word of the God ...

. In Classical Syriac, the term (, ) is prevalent.

Indo-European languages

Similar greetings gained prominence with the rise of European Christianity. Within the

Catholic Church The Catholic Church (), also known as the Roman Catholic Church, is the List of Christian denominations by number of members, largest Christian church, with 1.27 to 1.41 billion baptized Catholics Catholic Church by country, worldwid ...

and the

Eastern Orthodox Church The Eastern Orthodox Church, officially the Orthodox Catholic Church, and also called the Greek Orthodox Church or simply the Orthodox Church, is List of Christian denominations by number of members, one of the three major doctrinal and ...

, bishops and priests initially use the liturgical greeting "peace be with you" (; ) during divine services. During the

Mass Mass is an Intrinsic and extrinsic properties, intrinsic property of a physical body, body. It was traditionally believed to be related to the physical quantity, quantity of matter in a body, until the discovery of the atom and particle physi ...

, Catholic priests who are not bishops say " the Lord be with you" (), with "and with your spirit" being the appropriate response. Bishops and priests also use the somewhat similar greeting "the peace of the Lord be with you always" during the Mass. In the Orthodox Church, the greeting is always "peace be with you" during services. Similarly, "peace be with you" is used within

Anglicanism Anglicanism, also known as Episcopalianism in some countries, is a Western Christianity, Western Christian tradition which developed from the practices, liturgy, and identity of the Church of England following the English Reformation, in the ...

, particularly within the liturgies of the Episcopal Church and others in the

Anglican Communion The Anglican Communion is a Christian Full communion, communion consisting of the Church of England and other autocephalous national and regional churches in full communion. The archbishop of Canterbury in England acts as a focus of unity, ...

, with the "and also with you" being the appropriate response. In the liturgy of the

Lutheran Church Lutheranism is a major branch of Protestantism that emerged under the work of Martin Luther, the 16th-century German friar and reformer whose efforts to reform the theology and practices of the Catholic Church launched the Reformation in 15 ...

, the greeting by the pastor is "the peace of

Christ Jesus ( AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ, Jesus of Nazareth, and many other names and titles, was a 1st-century Jewish preacher and religious leader. He is the Jesus in Christianity, central figure of Christianity, the M ...

be with you always" followed by "and also with you" as the congregation's response. Others, such as the

Presbyterian Church Presbyterianism is a historically Reformed Christianity, Reformed Protestantism, Protestant tradition named for its form of ecclesiastical polity, church government by representative assemblies of Presbyterian polity#Elder, elders, known as ...

and the

Church of the Brethren The Church of the Brethren is an Anabaptist Christian denomination in the Schwarzenau Brethren tradition ( "Schwarzenau New Baptists") that was organized in 1708 by Alexander Mack in Schwarzenau, Germany during the Radical Pietist revival. ...

, have similar traditional greetings.

Jewish songs

The greeting inspired the traditional folk song Hevenu Shalom Aleichem, which was eventually translated to many languages and became popular in peace demonstrations abroad.

References