Razakar (رضا کار) is etymologically an
Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walte ...
word which literally means volunteer. The word is also common in
language as a
loanword
A loanword (also loan word or loan-word) is a word at least partly assimilated from one language (the donor language) into another language. This is in contrast to cognates, which are words in two or more languages that are similar because t ...
. On the other hand, in Bangladesh, razakar is a pejorative word meaning a traitor or Judas.
In Pakistan and India
Razakars were an
East Pakistan
East Pakistan was a Pakistani province established in 1955 by the One Unit Scheme, One Unit Policy, renaming the province as such from East Bengal, which, in modern times, is split between India and Bangladesh. Its land borders were with India ...
i
paramilitary force that aided the
Pakistan Army
The Pakistan Army (, ) is the Army, land service branch of the Pakistan Armed Forces. The roots of its modern existence trace back to the British Indian Army that ceased to exist following the partition of India, Partition of British India, wh ...
against the
Mukti Bahini
The Mukti Bahini ( bn, মুক্তিবাহিনী, translates as 'freedom fighters', or liberation army), also known as the Bangladesh Forces, was the guerrilla resistance movement consisting of the Bangladeshi military, paramilitary ...
during the
Bangladesh Liberation War
The Bangladesh Liberation War ( bn, মুক্তিযুদ্ধ, , also known as the Bangladesh War of Independence, or simply the Liberation War in Bangladesh) was a revolution and armed conflict sparked by the rise of the Bengali ...
.
Police Qaumi Razakars are a volunteer force in Pakistan which aids the Police in their duties.
In Hyderabad,
Razakars were volunteers sponsored by the
Nizam's state of Hyderabad for opposition to its
merger with India.
[Moraes, Frank, Jawaharlal Nehru, Mumbai: Jaico. 2007, p.394]
In Bangladesh
In
Bengali language
Bengali ( ), generally known by its endonym Bangla (, ), is an Indo-Aryan language native to the Bengal region of South Asia. It is the official, national, and most widely spoken language of Bangladesh and the second most widely spoken o ...
, razakar is an
ethnic slur
The following is a list of ethnic slurs or ethnophaulisms or ethnic epithets that are, or have been, used as insinuations or allegations about members of a given ethnicity or racial group or to refer to them in a derogatory, pejorative, or ot ...
mainly towards
Pakistanis and
Biharis: a pejorative term akin to the western term "traitor" or
Judas
Judas Iscariot (; grc-x-biblical, Ἰούδας Ἰσκαριώτης; syc, ܝܗܘܕܐ ܣܟܪܝܘܛܐ; died AD) was a disciple and one of the original Twelve Apostles of Jesus Christ. According to all four canonical gospels, Judas betray ...
.
The phrase comes from
the East Pakistani paramilitary force (see above) who opposed the freedom of Bangladesh.
References
{{Reflist
Arabic words and phrases
Bengali words and phrases