Pinhas Kehati
   HOME

TheInfoList



OR:

Pinchas Kehati (; 1910 – December 21, 1976) was a Polish-Israeli rabbi, teacher, and author. He is best known as the author of ''Mishnayot Mevoarot'' (, "Explained
Mishnayot The Mishnah or the Mishna (; , from the verb ''šānā'', "to study and review", also "secondary") is the first written collection of the Jewish oral traditions that are known as the Oral Torah. Having been collected in the 3rd century CE, it is ...
", popularly known as "the ''Kehati Mishnayot''") which is a commentary and elucidation on the entire
Mishnah The Mishnah or the Mishna (; , from the verb ''šānā'', "to study and review", also "secondary") is the first written collection of the Jewish oral traditions that are known as the Oral Torah. Having been collected in the 3rd century CE, it is ...
written in
Modern Hebrew Modern Hebrew (, or ), also known as Israeli Hebrew or simply Hebrew, is the Standard language, standard form of the Hebrew language spoken today. It is the only surviving Canaanite language, as well as one of the List of languages by first w ...
.


Biography

Kehati was born Pinchas Gechtman in a village near
Rivne Rivne ( ; , ) is a city in western Ukraine. The city is the administrative center of Rivne Oblast (province), as well as the Rivne Raion (district) within the oblast.
in
Volhynia Volhynia or Volynia ( ; see #Names and etymology, below) is a historic region in Central and Eastern Europe, between southeastern Poland, southwestern Belarus, and northwestern Ukraine. The borders of the region are not clearly defined, but in ...
,
Poland Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It extends from the Baltic Sea in the north to the Sudetes and Carpathian Mountains in the south, bordered by Lithuania and Russia to the northeast, Belarus and Ukrai ...
.Rabbi Pinchas Kehati
(
Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...
), tog.co.il
His parents Kehat and Malka Gechtman were killed in the Holocaust. In his youth he studied in religious and religious Zionist schools, and received
rabbinical ordination ''Semikhah'' () is the traditional term for rabbiinic ordination in Judaism. The original ''semikhah'' was the formal Oral Torah#Rabbinic thought, "transmission of authority" from Moses through the generations. This form of ''semikhah'' cease ...
from the "Tachkemoni" rabbinical school in
Warsaw Warsaw, officially the Capital City of Warsaw, is the capital and List of cities and towns in Poland, largest city of Poland. The metropolis stands on the Vistula, River Vistula in east-central Poland. Its population is officially estimated at ...
; he was also a leader of the Zionist youth movement Hashomer Hadati in Warsaw. He made
aliyah ''Aliyah'' (, ; ''ʿălīyyā'', ) is the immigration of Jews from Jewish diaspora, the diaspora to, historically, the geographical Land of Israel or the Palestine (region), Palestine region, which is today chiefly represented by the Israel ...
in 1935 (or 1936) and began studies of mathematics, Physics, Religious philosophy and
Kabbalah Kabbalah or Qabalah ( ; , ; ) is an esoteric method, discipline and school of thought in Jewish mysticism. It forms the foundation of Mysticism, mystical religious interpretations within Judaism. A traditional Kabbalist is called a Mekubbal ...
at
Hebrew University The Hebrew University of Jerusalem (HUJI; ) is an Israeli public research university based in Jerusalem. Co-founded by Albert Einstein and Chaim Weizmann in July 1918, the public university officially opened on 1 April 1925. It is the second-ol ...
, but was forced to abandon them due to financial difficulties. He initially worked as a teacher and with
HaPoel HaMizrachi File:Pre-State_Zionist_Workers'_Parties_chart.png, chart of zionist workers parties, 360px, right rect 167 83 445 250 Hapoel Hatzair rect 450 88 717 265 Non Partisans rect 721 86 995 243 Poalei Zion rect 152 316 373 502 HaPoel HaMizrachi rec ...
. Later, for many years, he worked as a teller in Bank Mizrachi. He was very involved with
Bnei Akiva Bnei Akiva (, , "Children of Akiva") is the largest religious Zionist youth movement in the world, with over 125,000 members in 42 countries. It was first established in Mandatory Palestine in 1929, advocating the values of Torah and labor. Bne ...
(successor to Hashomer Hadati) and published guidance booklets for them. In 1953, he was appointed to a working committee for Hapoel HaMizrachi and took responsibility for its youth division, along with his responsibilities for guiding youth for Bnei Akiva organization."מחנכים באמונה - הרב פנחס קהתי ומפעל "משניות מבוארות
/ref> He had the idea to publish a daily pamphlet with commentary on the day's
Mishna The Mishnah or the Mishna (; , from the verb ''šānā'', "to study and review", also "secondary") is the first written collection of the Jewish oral traditions that are known as the Oral Torah. Having been collected in the 3rd century CE, it is ...
h being studied as part of the Mishna Yomit cycle (two ''mishnayot'' per day). He originally asked several other people to write the commentary, but was dissatisfied with the results. On his wife's suggestion, Kehati began to write the commentary himself. The commentary was printed beginning in early 1955. Initially a single page was printed each day, covering two ''mishnayot''. Later, the format switched to a weekly pamphlet covering 14 ''mishnayot''. Initially, Kehati bore all the costs with no external funding. However, after eight months this became overwhelming, and he was forced to stop. Soon external donors appeared to support the project. Work resumed, and the commentary to the entire Mishnah was finished in 1963. In 1967, he was awarded the Rav Kook Prize from the
Tel Aviv-Yafo Municipality Tel Aviv-Yafo Municipality () is the arm of local government responsible for the administration of the Israeli city of Tel Aviv-Yafo. Tel Aviv-Yafo Municipality handles such municipal affairs as education, culture, social welfare, infrastructure, ...
for his commentary on the Mishnah. The religious Zionist organization Ne'emanei Torah Va'Avodah has encouraged the Israeli religious schools administration to have Kehati's life studied by students in primary schools, as in their opinion he would serve as a great role model for young Israeli children. The Kehati commentary has had a tremendous impact on the modern study of Mishnah in Jewish communities, as his commentary has been used in many different settings. It provides detailed notes for beginners that are lucid in Hebrew and have been translated into English. By continuing to work in a bank as he composed his commentary on the Mishna, Kehati stayed true to the fundamental Bnei Akiva Zionist ideology of Torah and Avodah, or Torah and Work, which was a fundamental tenet of early religious Zionists. On the encouragement of the
Lubavitcher Rebbe Chabad, also known as Lubavitch, Habad and Chabad-Lubavitch (; ; ), is a dynasty in Hasidic Judaism. Belonging to the Haredi (ultra-Orthodox) branch of Orthodox Judaism, it is one of the world's best-known Hasidic movements, as well as one of ...
, he began to produce a similar commentary on the
Torah The Torah ( , "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The Torah is also known as the Pentateuch () ...
, but this did not succeed. Kehati also composed tunes for traditional Jewish songs. He died in 1976.


Commentary

In response to the growing demand for a commentary of the Mishnah in Modern Hebrew, Kehati was sponsored by the
Bnei Akiva Bnei Akiva (, , "Children of Akiva") is the largest religious Zionist youth movement in the world, with over 125,000 members in 42 countries. It was first established in Mandatory Palestine in 1929, advocating the values of Torah and labor. Bne ...
of
Bnei Brak Bnei Brak ( ) or Bene Beraq, is a city located on the central Mediterranean Sea, Mediterranean Israeli coastal plain, coastal plain in Israel, just east of Tel Aviv. A center of Haredi Judaism, Bnei Brak covers an area of 709 hectares (1,752 acre ...
to develop a commentary. Kehati wanted to spread
Torah The Torah ( , "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The Torah is also known as the Pentateuch () ...
throughout the world, so he sought to write a clear, concise, and easy-to-read commentary and elucidation on the entire Mishnah. Between 1955 and 1964, Kehati published a weekly pamphlet which was hand-delivered to 5,000 subscribers. In each pamphlet, he explicated 14 Mishnayot (two per day), two laws from the
Shulchan Aruch The ''Shulhan Arukh'' ( ),, often called "the Code of Jewish Law", is the most widely consulted of the various legal codes in Rabbinic Judaism. It was authored in the city of Safed in what is now Israel by Joseph Karo in 1563 and published in ...
, two laws from
Maimonides Moses ben Maimon (1138–1204), commonly known as Maimonides (, ) and also referred to by the Hebrew acronym Rambam (), was a Sephardic rabbi and Jewish philosophy, philosopher who became one of the most prolific and influential Torah schola ...
, and a selection from
Tanakh The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach"
. ''
Bartenura commentary, improving its appeal to the Haredi community. Even though Kehati was a
Religious Zionist Religious Zionism () is a religious denomination that views Zionism as a fundamental component of Orthodox Judaism. Its adherents are also referred to as ''Dati Leumi'' (), and in Israel, they are most commonly known by the plural form of the fi ...
, his works can be found in many Haredi Judaism, Haredi homes and synagogues. This work was translated into English and published in 1994 as ''The Mishnah, a new translation with a commentary by Pinhas Kehati'' (edited by Avner Tomaschoff).


Comparison to other commentaries

Kehati's Mishnah commentary was written in Hebrew language#Modern Hebrew, Modern Hebrew, the book cover design used a modish font and color, and it lacked decorative edge-marbling. The page layout of the Kehati commentary mimics the layout found in Dr. Symcha Petrushka's Yiddish Mishnah commentary (published in Montreal, 1946). It has also been observed that entire sections of Kehati's commentary amount to a word-for-word Hebrew translation of Petrushka, without attribution. Both Kehati and Petrushka were raised in Warsaw and became involved with Religious Zionism.


External links and References

*
Retrospective on the 30th year since his passing
(hebrew language, Hebrew), kipa.co.il *. Published online as part of a study program of two Mishnayot per day. Currently inactive, but archives contain the complete text of Kehati in English for Moed, Nashim, Nezikin, and about half of Kodashim.


Notes

{{DEFAULTSORT:Kehati, Pinchas Israeli Orthodox Jews 1910 births 1976 deaths Burials at the Jewish cemetery on the Mount of Olives Commentaries on the Mishnah Religious Zionist Orthodox rabbis