Philip Birnbaum (; March 30, 1904 – March 19, 1988) was an American religious author and translator. He is best known for his work ''Ha-Siddur ha-Shalem'', a translation and annotation of the
Siddur
A siddur ( ''sīddūr'', ; plural siddurim ) is a Jewish prayer book containing a set order of daily prayers. The word comes from the Hebrew root , meaning 'order.'
Other terms for prayer books are ''tefillot'' () among Sephardi Jews, ''tef ...
first published in 1949.
Biography
Birnbaum was born in
Kielce
Kielce (; ) is a city in south-central Poland and the capital of the Świętokrzyskie Voivodeship. In 2021, it had 192,468 inhabitants. The city is in the middle of the Świętokrzyskie Mountains (Holy Cross Mountains), on the banks of the Silnic ...
,
Poland
Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It extends from the Baltic Sea in the north to the Sudetes and Carpathian Mountains in the south, bordered by Lithuania and Russia to the northeast, Belarus and Ukrai ...
and emigrated to the
United States
The United States of America (USA), also known as the United States (U.S.) or America, is a country primarily located in North America. It is a federal republic of 50 U.S. state, states and a federal capital district, Washington, D.C. The 48 ...
Jewish day school
A Jewish day school is a modern Jewish educational institution that is designed to provide children of Jews, Jewish parents with both a Jewish and a secular education in one school on a full-time basis. The term "day school" is used to differentiat ...
in
Wilmington, Delaware
Wilmington is the List of municipalities in Delaware, most populous city in the U.S. state of Delaware. The city was built on the site of Fort Christina, the first Swedish colonization of the Americas, Swedish settlement in North America. It lie ...
, and directed Jewish schools in
Birmingham, Alabama
Birmingham ( ) is a city in the north central region of Alabama, United States. It is the county seat of Jefferson County, Alabama, Jefferson County. The population was 200,733 at the 2020 United States census, 2020 census, making it the List ...
, and
Camden, New Jersey
Camden is a City (New Jersey), city in Camden County, New Jersey, Camden County, in the U.S. state of New Jersey. It is part of the Delaware Valley metropolitan region. The city was incorporated on February 13, 1828.Snyder, John P''The Story of ...
. He was a regular columnist and book reviewer for the Hebrew-language weekly '' Ha-Doar''. He also served on the board of directors of the Histadrut Ivrit b'America, an American association for the promotion of Hebrew language and culture.
His works include translations (with
annotation
An annotation is extra information associated with a particular point in a document or other piece of information. It can be a note that includes a comment or explanation. Annotations are sometimes presented Marginalia, in the margin of book page ...
and introductory material) of the
Siddur
A siddur ( ''sīddūr'', ; plural siddurim ) is a Jewish prayer book containing a set order of daily prayers. The word comes from the Hebrew root , meaning 'order.'
Other terms for prayer books are ''tefillot'' () among Sephardi Jews, ''tef ...
(first published in 1949), the
Machzor
The ''machzor'' (, plural ''machzorim'', and , respectively) is the prayer book which is used by Jews on the High Holy Days of Rosh Hashanah and Yom Kippur. Many Jews also make use of specialized ''machzorim'' on the three pilgrimage festiva ...
, the
Torah
The Torah ( , "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. The Torah is also known as the Pentateuch () ...
Passover Haggadah
The Haggadah (, "telling"; plural: Haggadot) is a foundational Jewish text that sets forth the order of the Passover Seder. According to Jewish practice, reading the Haggadah at the Seder table fulfills the mitzvah incumbent on every Jew to rec ...
(published by the Hebrew Publishing Company). These translations sought to express reverence without appearing archaic. His Siddur and Machzor were pioneering in that the Hebrew text is of uniform
typeface
A typeface (or font family) is a design of Letter (alphabet), letters, Numerical digit, numbers and other symbols, to be used in printing or for electronic display. Most typefaces include variations in size (e.g., 24 point), weight (e.g., light, ...
, "unlike the helter-skelter boldface paragraphing … found in
Old World
The "Old World" () is a term for Afro-Eurasia coined by Europeans after 1493, when they became aware of the existence of the Americas. It is used to contrast the continents of Africa, Europe, and Asia in the Eastern Hemisphere, previously ...
siddurim". His Siddur also contains the rarely published Megillat Antiochus.
Until the advent of the Artscroll and Koren translations, the Birnbaum Siddur and Machzor were widely used in Orthodox and
Conservative
Conservatism is a cultural, social, and political philosophy and ideology that seeks to promote and preserve traditional institutions, customs, and values. The central tenets of conservatism may vary in relation to the culture and civiliza ...
synagogue
A synagogue, also called a shul or a temple, is a place of worship for Jews and Samaritans. It is a place for prayer (the main sanctuary and sometimes smaller chapels) where Jews attend religious services or special ceremonies such as wed ...
s, selling over 300,000 copies. These works presented "an accessible American English translation" and were pioneering in addressing
American Jews
American Jews (; ) or Jewish Americans are American citizens who are Jewish, whether by culture, ethnicity, or religion. According to a 2020 poll conducted by Pew Research, approximately two thirds of American Jews identify as Ashkenazi, 3% id ...
' "perceived deficiencies in personal and communal prayer".
Birnbaum is also well known for his works of popular Judaism: his excerpted translation of
Maimonides
Moses ben Maimon (1138–1204), commonly known as Maimonides (, ) and also referred to by the Hebrew acronym Rambam (), was a Sephardic rabbi and Jewish philosophy, philosopher who became one of the most prolific and influential Torah schola ...
'' Mishne Torah'', was one of the first into English; his "Encyclopedia of Jewish Concepts" and "A Treasury of Judaism" (an Anthology excerpting over 70 classic works) were widely referenced. He also produced a "readable" summary and translation of the
The Jewish Agency's ''Culture'' department describes "the Birnbaum" as "one of the most useful versions of the prayerbook."
Birnbaum's original gravestone misspelled his name, had the wrong birth year, and called him a "renouned author & scholar". In 2022, the original gravestone was replaced with one with all three mistakes corrected and a Hebrew verse from the High Holiday liturgy added.