Peter Ambarach (1663–1742) was a

Maronite Maronites (; ) are a Syriac Christianity, Syriac Christian ethnoreligious group native to the Eastern Mediterranean and the Levant (particularly Lebanon) whose members belong to the Maronite Church. The largest concentration has traditionally re ...

priest and a pioneer of printing in

Semitic languages The Semitic languages are a branch of the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. They include Arabic, Amharic, Tigrinya language, Tigrinya, Aramaic, Hebrew language, Hebrew, Maltese language, Maltese, Modern South Arabian language ...

, operating for the

Catholic church The Catholic Church (), also known as the Roman Catholic Church, is the List of Christian denominations by number of members, largest Christian church, with 1.27 to 1.41 billion baptized Catholics Catholic Church by country, worldwid ...

from

Florence Florence ( ; ) is the capital city of the Italy, Italian region of Tuscany. It is also the most populated city in Tuscany, with 362,353 inhabitants, and 989,460 in Metropolitan City of Florence, its metropolitan province as of 2025. Florence ...

Biography

Ambarach was born in

Batha, Lebanon Batha () is a village in the Keserwan District of the Keserwan-Jbeil Governorate of Lebanon. It is located 28 kilometers northern the Lebanese capital Beirut, and to the east of Jounieh Bay, with a view of the Mediterranean sea, with averag ...

in 1663. From 1672–1685, he was educated at the Marionite College in Rome. He returned to Syria in 1685, where he was

ordained Ordination is the process by which individuals are Consecration in Christianity, consecrated, that is, set apart and elevated from the laity class to the clergy, who are thus then authorized (usually by the religious denomination, denominationa ...

as a

priest A priest is a religious leader authorized to perform the sacred rituals of a religion, especially as a mediatory agent between humans and one or more deity, deities. They also have the authority or power to administer religious rites; in parti ...

. He returned to Rome in 1691 to represent the

Maronite Church The Maronite Church (; ) is an Eastern Catholic '' sui iuris'' particular church in full communion with the pope and the worldwide Catholic Church, with self-governance under the Code of Canons of the Eastern Churches. The head of the Maronit ...

in a legal dispute. After completing this assignment, he was commissioned by

Cosimo III de' Medici Cosimo III de' Medici (14 August 1642 – 31 October 1723) was Grand Duchy of Tuscany, Grand Duke of Tuscany from 1670 until his death in 1723, the sixth and penultimate from the House of Medici. He reigned from 1670 to 1723, and was the elder s ...

to organize a Semitic-language printing establishment in Florence. His goal there was to prepare and print Semitic-language editions of theological manuscripts for the Palatina Library at

Parma Parma (; ) is a city in the northern Italian region of Emilia-Romagna known for its architecture, Giuseppe Verdi, music, art, prosciutto (ham), Parmesan, cheese and surrounding countryside. With a population of 198,986 inhabitants as of 2025, ...

and the

Laurentian Library The Laurentian Library (Biblioteca Medicea Laurenziana or BML) is a historic library in Florence, Italy, containing more than 11,000 manuscripts and 4,500 early printed books. Built in a cloister of the Medicean Basilica di San Lorenzo di Firenze u ...

at Florence. Soon after, he was designated the chair of

Hebrew Hebrew (; ''ʿÎbrit'') is a Northwest Semitic languages, Northwest Semitic language within the Afroasiatic languages, Afroasiatic language family. A regional dialect of the Canaanite languages, it was natively spoken by the Israelites and ...

at the

University of Pisa The University of Pisa (, UniPi) is a public university, public research university in Pisa, Italy. Founded in 1343, it is one of the oldest universities in Europe. Together with Scuola Normale Superiore di Pisa and Sant'Anna School of Advanced S ...

. In 1708, he became a member of the

Society of Jesus The Society of Jesus (; abbreviation: S.J. or SJ), also known as the Jesuit Order or the Jesuits ( ; ), is a religious order of clerics regular of pontifical right for men in the Catholic Church headquartered in Rome. It was founded in 1540 ...

, also known as the Jesuits. Shortly after he joined the Jesuit order,

Pope Clement XI Pope Clement XI (; ; ; 23 July 1649 – 19 March 1721), born Giovanni Francesco Albani, was head of the Catholic Church and ruler of the Papal States from 23 November 1700 to his death in March 1721. Clement XI was a patron of the arts an ...

appointed him to a commission intended to organize the printing of a corrected edition of the

Septuagint The Septuagint ( ), sometimes referred to as the Greek Old Testament or The Translation of the Seventy (), and abbreviated as LXX, is the earliest extant Greek translation of the Hebrew Bible from the original Biblical Hebrew. The full Greek ...

. His most notable work is a collected edition of the works of St. Ephrem the Syrian, a prolific writer in the

Syriac language The Syriac language ( ; ), also known natively in its spoken form in early Syriac literature as Edessan (), the Mesopotamian language () and Aramaic (), is an Aramaic#Eastern Middle Aramaic, Eastern Middle Aramaic dialect. Classical Syriac is ...

, with accompanying

Latin Latin ( or ) is a classical language belonging to the Italic languages, Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally spoken by the Latins (Italic tribe), Latins in Latium (now known as Lazio), the lower Tiber area aroun ...

translation. He had only published two volumes of this collection when he died in 1742. The third volume was completed by

Stephen Assemani Stefano Evodio Assemani (15 April 171124 November 1782), Ottoman-born orientalist, nephew of Giuseppe Simone Assemani and cousin of Giuseppe Luigi Assemani, was the chief assistant of his uncle Giuseppe Simone in his work in the Vatican library. C ...

References

1663 births 1742 deaths Italian printers 17th-century Italian Roman Catholic priests 18th-century Italian Roman Catholic priests Syrian Maronites {{Italy-RC-clergy-stub