Old Uyghur Alphabet
   HOME

TheInfoList



OR:

The Old Uyghur alphabet was a Turkic script used for writing
Old Uyghur Old Uyghur () was a Turkic language spoken in Qocho from the 9th–14th centuries as well as in Gansu. History Old Uyghur evolved from Old Turkic, a Siberian Turkic language, after the Uyghur Khaganate broke up and remnants of it migrated ...
, a variety of
Old Turkic Old Siberian Turkic, generally known as East Old Turkic and often shortened to Old Turkic, was a Siberian Turkic language spoken around East Turkistan and Mongolia. It was first discovered in inscriptions originating from the Second Turkic Kh ...
spoken in
Turpan Turpan () or Turfan ( zh, s=吐鲁番) is a prefecture-level city located in the east of the Autonomous regions of China, autonomous region of Xinjiang, China. It has an area of and a population of 693,988 (2020). The historical center of the ...
and
Gansu Gansu is a provinces of China, province in Northwestern China. Its capital and largest city is Lanzhou, in the southeastern part of the province. The seventh-largest administrative district by area at , Gansu lies between the Tibetan Plateau, Ti ...
that is the ancestor of the modern
Western Yugur language Western Yugur ( 'Yugur speech' or 'Yugur word'), also known as Neo-Uygur, is the Turkic language spoken by the Yugur people. It is contrasted with Eastern Yugur, a Mongolic language spoken within the same community. Traditionally, both languag ...
. The term "Old Uyghur" used for this alphabet is misleading because
Qocho Qocho or Kara-Khoja ( zh, t=高昌回鶻, p=Gāochāng Huíhú, l=Gaochang Uyghurs, c=, s=), also known as Idiqut, ("holy wealth"; "glory"; "lord of fortune") was a Uyghur kingdom created in 843, with strong Chinese Buddhist and Tocharian ...
, the
Uyghur Uyghur may refer to: * Uyghurs, a Turkic ethnic group living in Eastern and Central Asia (West China) ** Uyghur language, a Turkic language spoken primarily by the Uyghurs *** Old Uyghur language, a different Turkic language spoken in the Uyghur K ...
(Yugur) kingdom created in 843, originally used the
Old Turkic alphabet The Old Turkic script (also known variously as Göktürk script, Orkhon script, Orkhon-Yenisey script, Turkic runes) was the alphabet used by the Göktürks and other early Turkic khanates from the 8th to 10th centuries to record the Old Turki ...
. The Uyghur adopted this "Old Uyghur" script from local inhabitants when they migrated into Turfan after 840. It was an adaptation of the
Aramaic alphabet The ancient Aramaic alphabet was used to write the Aramaic languages spoken by ancient Aramean pre-Christian peoples throughout the Fertile Crescent. It was also adopted by other peoples as their own alphabet when empires and their subjects und ...
used for texts with
Buddhist Buddhism, also known as Buddhadharma and Dharmavinaya, is an Indian religion and List of philosophies, philosophical tradition based on Pre-sectarian Buddhism, teachings attributed to the Buddha, a wandering teacher who lived in the 6th or ...
,
Manichaean Manichaeism (; in ; ) is an endangered former major world religion currently only practiced in China around Cao'an,R. van den Broek, Wouter J. Hanegraaff ''Gnosis and Hermeticism from Antiquity to Modern Times''. SUNY Press, 1998 p. 37 found ...
and
Christian A Christian () is a person who follows or adheres to Christianity, a Monotheism, monotheistic Abrahamic religion based on the life and teachings of Jesus in Christianity, Jesus Christ. Christians form the largest religious community in the wo ...
content for 700–800 years in
Turpan Turpan () or Turfan ( zh, s=吐鲁番) is a prefecture-level city located in the east of the Autonomous regions of China, autonomous region of Xinjiang, China. It has an area of and a population of 693,988 (2020). The historical center of the ...
. The last known manuscripts are dated to the 18th century. This was the prototype for the Mongolian and
Manchu alphabet The Manchu alphabet ( mnc, m= , v=manju hergen, a=manju hergen) is the alphabet used to write the now critically endangered Manchu language. A similar script called Xibe script is used today by the Sibe people, Xibe people, Xibe language, wh ...
s. The Old Uyghur alphabet was brought to Mongolia by Tata-tonga. The Old Uyghur script was used between the 8th and 17th centuries primarily in the
Tarim Basin The Tarim Basin is an endorheic basin in Xinjiang, Northwestern China occupying an area of about and one of the largest basins in Northwest China.Chen, Yaning, et al. "Regional climate change and its effects on river runoff in the Tarim Basin, Ch ...
of
Central Asia Central Asia is a region of Asia consisting of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan. The countries as a group are also colloquially referred to as the "-stans" as all have names ending with the Persian language, Pers ...
, located in present-day
Xinjiang Xinjiang,; , SASM/GNC romanization, SASM/GNC: Chinese postal romanization, previously romanized as Sinkiang, officially the Xinjiang Uygur Autonomous Region (XUAR), is an Autonomous regions of China, autonomous region of the China, People' ...
Uygur Autonomous Region, China. The script flourished through the 15th century in Central Asia and parts of
Iran Iran, officially the Islamic Republic of Iran (IRI) and also known as Persia, is a country in West Asia. It borders Iraq to the west, Turkey, Azerbaijan, and Armenia to the northwest, the Caspian Sea to the north, Turkmenistan to the nort ...
, but it was eventually replaced by the Arabic script in the 16th century. Its usage was continued in
Gansu Gansu is a provinces of China, province in Northwestern China. Its capital and largest city is Lanzhou, in the southeastern part of the province. The seventh-largest administrative district by area at , Gansu lies between the Tibetan Plateau, Ti ...
through the 17th century.


Characteristics

The Old Uyghur alphabet is a cursive-joining alphabet with features of an
abjad An abjad ( or abgad) is a writing system in which only consonants are represented, leaving the vowel sounds to be inferred by the reader. This contrasts with alphabets, which provide graphemes for both consonants and vowels. The term was introd ...
. Letters join together at a baseline, and have both isolated and contextual forms, when they occur in initial, medial or final positions. The script is traditionally written vertically, from top to bottom and left to right. After the 14th century, some examples in a horizontal direction can be found. Words are separated by spaces. Like the Sogdian alphabet (technically, an abjad), the Old Uyghur tended to use ''matres lectionis'' for the short vowels as well as for the long ones. The practice of leaving short vowels unrepresented was almost completely abandoned.Clauson, Gerard. 2002. Studies in Turkic and Mongolic linguistics. P.110-111. Thus, while ultimately deriving from a Semitic abjad, the Old Uyghur alphabet can be said to have been largely "alphabetized".


Tables

Unicode text might render incorrectly depending on the typeface version installed.


Letters

--> , , , , , colspan="2" , (see ''vowels'') , ' , (') , - ! Beth , , , , , ' , ' / ' , , ' , (') , - !
Gimel Gimel is the third (in alphabetical order; fifth in spelling order) letter of the Semitic abjads, including Phoenician ''gīml'' 𐤂, Hebrew ''gīmel'' , Aramaic ''gāmal'' 𐡂, Syriac ''gāmal'' ܓ and Arabic ''ǧīm'' . It is also rela ...
, , rowspan="3" , , rowspan="3" , , , ' , ' , , ' , rowspan="5" , (') , - ! rowspan="2" ,
Heth Heth, sometimes written Chet or Ḥet, is the eighth letter of the Semitic abjads, including Phoenician ''ḥēt'' 𐤇, Hebrew ''ḥēt'' , Aramaic ''ḥēṯ'' 𐡇, Syriac ''ḥēṯ'' ܚ, and Arabic ''ḥāʾ'' . It is also related to ...
, rowspan="2" , , , rowspan="4" , ', ' , rowspan="4" , ', ' , rowspan="2" , , rowspan="2" , ' , - , , - ! rowspan="2" , Dotted heth , rowspan="2" , , rowspan="2" , , rowspan="2" , , Dotted , rowspan="2" , , rowspan="2" , , - , , - ! Waw , , , , , ' , colspan="2" , (see ''vowels'') , ' , (') , - !
Zayin Zayin (also spelled zain or zayn or simply zay) is the seventh letter of the Semitic abjads, including Phoenician ''zayn'' 𐤆, Hebrew ''zayīn'' , Aramaic ''zain'' 𐡆, Syriac ''zayn'' ܙ, and Arabic ''zāy'' . It represents the sound . It ...
, , , , , ' , ' , , ' , (') , - !Dotted zayin , , , , , , ' , , ' , — , - !
Yodh Yodh (also spelled jodh, yod, or jod) is the tenth letter of the Semitic abjads, including Phoenician ''yōd'' 𐤉, Hebrew ''yod'' , Aramaic ''yod'' 𐡉, Syriac ''yōḏ'' ܝ, and Arabic ''yāʾ'' . It is also related to the Ancient Nort ...
, , , , , ' , ', (see ''vowels'') , (see ''vowels'') , ' , (') , - !
Kaph Kaph (also spelled kaf) is the eleventh letter of the Semitic abjads, including Phoenician ''kāp'' 𐤊, Hebrew ''kāp̄'' , Aramaic ''kāp'' 𐡊, Syriac ''kāp̄'' ܟ, and Arabic ''kāf'' (in abjadi order). It is also related to the Anc ...
, , , , , ' , ' ~ ' , , ' , (') , - !
Lamedh Lamedh or lamed is the twelfth letter of the Semitic abjads, including Hebrew ''lāmeḏ'' , Aramaic ''lāmaḏ'' 𐡋, Syriac ''lāmaḏ'' ܠ, Arabic ''lām'' , and Phoenician ''lāmd'' 𐤋. Its sound value is . It is also related to the A ...
, , , , , ' , ' , , ' (') , (') , - ! Mem , , , , , ' , ' , , ' , (') , - !
Nun A nun is a woman who vows to dedicate her life to religious service and contemplation, typically living under vows of poverty, chastity, and obedience in the enclosure of a monastery or convent.''The Oxford English Dictionary'', vol. X, page 5 ...
, , , , , ' , ' , , ' , (') , - !
Samekh Samekh or samech is the fifteenth Letter (alphabet), letter of the Semitic abjads, including Phoenician alphabet, Phoenician ''sāmek'' 𐤎, Hebrew alphabet, Hebrew ''sāmeḵ'' , Aramaic alphabet, Aramaic ''samek'' 𐡎, and Syriac alphabet, Syr ...
, , , , , ' , ' , , ' , (') , - ! Pe , , , , , ' , ', ' , , ' , (') , - ! Sadhe , , , , , ' , ' , , ' (') , (') , - !
Resh Resh is the twentieth Letter (alphabet), letter of the Semitic abjads, including Phoenician alphabet, Phoenician ''rēš'' 𐤓, Hebrew alphabet, Hebrew ''rēš'' , Aramaic alphabet, Aramaic ''rēš'' 𐡓‎, Syriac alphabet, Syriac ''rēš'' ...
, , , , , ' , ' , , ' , (') , - ! Shin , , , , , ' , ' , , ' , (') , - !Double-dotted shin , , , , , ' , ' , , , (') , - ! Taw , , , , , ' , ' , , ' , (') , - !Lesh (hooked resh) , , , , , ' , ' , , , (')


Vowels

--> , rowspan="2" , , rowspan="2" , , () , ' , , - , , , ' , , - !Yodh (') , ''Aleph''+ , , , (')' , ' / ' , , - !Waw (') , ''Aleph''+ , , rowspan="3" , , (')' , ' / ' , , - !Waw (+yodh) , ''Aleph''+ , , (')'(') , rowspan="2" , ' / ' , rowspan="2" , , - !Waw , — , , '


Gallery

File:Yuntai Uyghur west wall.jpg,
Yuan dynasty The Yuan dynasty ( ; zh, c=元朝, p=Yuáncháo), officially the Great Yuan (; Mongolian language, Mongolian: , , literally 'Great Yuan State'), was a Mongol-led imperial dynasty of China and a successor state to the Mongol Empire after Div ...
Buddhist inscription written in Old Uyghur on the west wall of the Cloud Platform at Juyong Pass File:Yuntai Uyghur east wall.jpg, Yuan dynasty Buddhist inscription written in Old Uyghur on the east wall of the Cloud Platform at Juyong Pass File:回鹘文 定慧大师卖奴契.JPG, Slave contract File:Mannerheim - Across Asia from West to East in 1906-08 (1909, 1940, 1969) vol 2.pdf, page=198, Contract on taxation File:高昌館來文.pdf, page=4, Ming era text from volume with accompanying Chinese translation File:An epitaph of a Nestorian Christian.jpg, Yuan era epitaph File:Fetihname Fatih.jpg,
Mehmed the Conqueror Mehmed II (; , ; 30 March 14323 May 1481), commonly known as Mehmed the Conqueror (; ), was twice the sultan of the Ottoman Empire from August 1444 to September 1446 and then later from February 1451 to May 1481. In Mehmed II's first reign, ...
's ''Fetihname'' (Declaration of conquest) after the Battle of Otlukbeli File:QutadughuBiliq wien p.10.jpg, An Old Uyghur excerpt from Qutadgu Bilig, written left-to-right, showing Arabic influence. File:Jarlig Temur Qutlugh copy 1 GIM.jpg,
Jarlig A jarlig, also written ''yarlyk'' (from ), is an edict, permission, license, or written commandant of Mongol and Chinggisid rulers' "formal diplomas." It was one of three non-fundamental law pronouncements that had the effect of regulation or or ...
of Temür Qutlugh


Unicode

The Old Uyghur alphabet was added to the
Unicode Unicode or ''The Unicode Standard'' or TUS is a character encoding standard maintained by the Unicode Consortium designed to support the use of text in all of the world's writing systems that can be digitized. Version 16.0 defines 154,998 Char ...
Standard in September, 2021 with the release of version 14.0. The Unicode block for Old Uyghur is U+10F70–U+10FAF:


See also

*
Western Yugur language Western Yugur ( 'Yugur speech' or 'Yugur word'), also known as Neo-Uygur, is the Turkic language spoken by the Yugur people. It is contrasted with Eastern Yugur, a Mongolic language spoken within the same community. Traditionally, both languag ...


Notes


References


Citations


Sources

*


External links


Latin to Old Uyghur transliteration
{{list of writing systems History of the Turkic peoples Obsolete writing systems